Friday night

מנהג ישראל לברך את הילדים בלילי שבת כשבאים מבית הכנסת:

For a boy:

יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה:Yesimcha elohim keefrayim vechimnasheh:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha vichunecha: yisa Adonai panayv eleycha veyasem lecha shalom:

For a girl:

יְשִׂמְךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה:Yesimch elohim kesarah rivkah rachel veleah:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha vichunecha: yisa Adonai panayv eleycha veyasem lecha shalom:

כשיבא מבית הכנסת לביתו יאמר זה:

(ג"פ:) שַׁבָּת שָלוֹם וּמְבֹרָךְ(gf:) shabat shalom umvorach

תניא רבי יוסי בר יהודה אומר שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בערב שבת מבית הכנסת לביתו אחד טוב ואחד רע וכשבא לביתו ומצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטתו מוצעת מלאך טוב אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו ואם לאו מלאך רע אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו. (שבת קיט:)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Shalom aleychem malachey hasharet, malachey elyon, mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: (gf:)

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Boachem leshalom malachey hashalom, malachey elyon, mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: (gf:)

בָּרְכוּנוּ לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Barchunu leshalom malachey hashalom, malachey elyon, mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: (gf:)

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Tzetchem leshalom malachey hashalom, malachey elyon, mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: (gf:)

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמֹר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Ki malachayv yetzaveh lach, lishmarcha bechal deracheycha: Adonai yishmor tzetcha uvoecha, meatah vead olam:

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶלֶךְ אַבִּיר. מֶלֶךְ בָּרוּךְ. מֶלֶךְ גָּדוֹל. מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם. מֶלֶךְ הָדוּר. מֶלֶךְ וָתִיק. מֶלֶךְ זָךְ. מֶלֶךְ חֵי הָעוֹלָמִים. מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב. מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיוּחָד. מֶלֶךְ כַּבִּיר. מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ רַחֲמִים. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. מֶלֶךְ נִשְׂגָּב. מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים. מֶלֶךְ עֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִיל. מֶלֶךְ צַח וְאָדוֹם. מֶלֶךְ קָדוֹשׁ. מֶלֶךְ רָם וְנִשָּׂא. מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ:Ribon kal haolamim adon kal hanshamot adon hashalom. melech abir. melech baruch. melech gadol. melech dover shalom. melech hadur. melech vatik. melech zach. melech chey haolamim. melech tov umetiv. melech yachid umyuchad. melech kabir. melech lovesh rachamim. melech malchey hamlachim. melech nisgav. melech somech noflim. melech oseh maaseh vereshit. melech podeh umatzil. melech tzach veadom. melech kadosh. melech ram venisa. melech shomea tefilah. melech tamim darko:

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ בָּרְכֵנִי בַשָּׁלוֹם. וְתִפְקוֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם:מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם. יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. אֲחַלֶּה פָנֶיךָ הַמְּאִירִים שֶׁתְּזַכֶּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל בְּנֵי אָדָם וְחַוָה וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְזַכֵּנוּ לְקַבֵּל שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רוֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מִעוּט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חוֹלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה וְכָל מִינֵי דַלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד כִּי לְךָ נָאֶה כִּי לְךָ יָאֶה:אָנָּא מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי בְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ. כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת. וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי. וָאָעִיד אֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר וָאֶשְׁנֶה. וָאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי. כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נִשְׁמָתִי אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי:בּוֹ אֶשְׁבּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה. וְשִׁוִּיתִי יְהֹוָה לִקְרָאתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לְגָאֳלֵנִי. וּלְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמוֹר פִּקּוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב וְאֶתְפַּלֵּל כַּדָּת כָּרָאוּי וּכְנָכוֹן:מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ. וְצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם אָמֵן סֶלָה:Modeh ani lefaneycha Adonai elohay velohey avotay. al kal hachesed asher asita imadi vaasher atah atid laasot imi veim kal beney veyti veim kal berioteycha beney veriti. uvruchim hem malacheycha hakdoshim vehathorim sheosim retzonecha. adon hashalom melech shehashalom shelo barcheni vashalom. vetifkod oti veet kal beney veyti vechal amcha beyt yisrael lechayim tovim ulshalom: melech elyon al kal tzeva marom. yotzrenu yotzer bereshit. achaleh faneycha hamirim shetzakeh oti veet kal beney veyti limtzo chen vesechel tov beeyneycha uveyney chal beney adam vechavah uveyney chal roeynu laavodatecha. vezakenu lekabel shabatot mitoch rov simchah umitoch osher vechavod umitoch miut aonot. vehaser mimeni umikal beney veyti umikal amcha beyt yisrael kal miney choli vechal miney madveh vechal miney dalut vaaniut veevyonut. veten banu yetzer tov leavdcha beemet uvyirah uvahavah. venihyeh mechubadim beeyneycha uveyney chal roeynu. ki atah hu melech hakavod ki lecha naeh ki lecha yaeh: ana melech malchey hamlachim tzaveh lemalacheycha malachey hasharet meshartey elyon sheyifkduni berachamim vivarchuni bevoam leveyti beyom kadshenu. ki hidlakti nerotay vehitzati mitati vehechelafti simlotay lichvod yom hashabat. uvati leveytcha lehapil techinati lefaneycha shetaavir anchati. vaaid asher barata beshishah yamim kal haytzur vaeshneh. vaashalesh od lehaid al kosi betoch simchati. kaasher tzivitani lezachro ulhitaneg beyeter nishmati asher natata bi: bo eshbot kaasher tzivitani leshartecha vechen agid gedulatcha berinah. veshiviti Adonai likrati shetrachameni od begaluti legaoleni. ulorer libi leahavatecha. veaz eshmor pikudeycha vechukeycha beli etzev veetpalel kadat karauy uchnachon: malachey hashalom boachem leshalom. barchuni leshalom veimru baruch leshulchani hearuch. vetzetchem leshalom meatah vead olam amen selah:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:Whoever finds a valorous wife— far greater than that of pearls is her value.Eshet chayil mi yimtza verachok mipninim michrah:

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:The heart of her husband trusts in her, and he lacks no gain.Batach bah lev balah veshalal lo yechsar:

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיה:She repays him good and not evil all the days of her life.Gemalathu tov velo ra kal yemey chayey:

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ:She seeks wool and linen, and works them willingly with her hands.Darshah tzemer ufishtim vataas bechefetz kapey:

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:She is like the merchant ships; from afar, she brings her food.Haytah kaoniot socher mimerchak tavi lachmah:

וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ:She rises while it is still night and gives food to her household, and tasks to her maids.Vatakam beod laylah vatiten teref leveytah vechok lenaarotey:

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם:She considers a field and buys it; from the fruit of her hand, she plants a vineyard.Zammah sadeh vatikachehu mipri chapey natah karem:

חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ:She girds herself with might and strengthens her arms.Chagrah veoz matney vatametz zerootey:

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ:She senses that her business is good, [so] her lamp is not extinguished at night.Taamah ki tov sachrah lo yichbeh valaylah nerah:

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ:She puts her hand to the spindle, and her palms support the distaff.Yadey shilchah vakishor vechapey tamchu falech:

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:Her palm she spreads out to the poor and her hands she extends to the needy.Kapah parsah leani veyadey shilchah laevyon:

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:She has no fear for her household because of snow, for her entire household is clothed with scarlet [wool].Lo tira leveytah mishaleg ki chal beytah lavush shanim:

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:Bedspreads, she makes herself fine linen and purple [wool] are her clothing.Marvadim astah lah shesh veargaman levushah:

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ:Well-known at the gates is her husband as he sits among the elders of the land.Noda basharim balah beshivto im zikney aretz:

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:Garments she makes and sells them, and belts, she provides for the merchants.Sadin astah vatimkor vachagor natnah laknaani:

עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:Strength and splendor are her clothing, and smilingly [she awaits her] last day.Oz vehadar levushah vatischak leyom acharon:

פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ:Her mouth she opens with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.Pi patchah vechachmah vetorat chesed al leshonah:

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:She anticipates the ways of her household, and the bread of idleness, she does not eat.Tzofiyah halichot beytah velechem atzlut lo tochel:

קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:Her children rise16 and make her fortunate; her husband—and he praises her:Kamu vaney vayashru balah vayhallah:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה:Many daughters have attained valor but you surpassed them all.Rabot banot asu chayil veat alit al kulanah:

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל:Favor is deceptive and beauty is vain; a God-fearing woman— —she should be praised.Sheker hachen vehevel hayofi ishah yirat Adonai hi tithalal:

תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:Give her the fruit of her hand, and let her deeds praise her in the gates.Tenu lah mipri yadey vihallu vasharim maasey:

מצות עשה לקדש על היין בכניסת ש"ק. גם הנשים חייבות בקידוש היום ומוציאות את הנשים בשעת הדחק וקטן אינו מוציא אותן לכן תקדש האשה לעצמה או תאמר עמו מלה במלה. אסור לטעום כלום קודם שיקדש אפילו מים. ואפילו התחיל לאכול מבעוד יום צריך להפסיק ופורס מפה על הפת ומקדש על היין ושותה ואחר כך מגלה את הפת. ואם היה סועד ושותה יין וקידש היום אומר קידוש על היין בלא ברכת היין. ולעולם אינו צריך ברכת המוציא כשחוזר לאכילתו. אם לא קידש בלילה בין בשוגג בין במזיד יש לו תשלומין למחר כל היום ואומר כל הקידוש של לילה מלבד ויכולו: אמר המחבר מה אעשה לפסקנים האחרונים שהתירו הקידוש על הפת. כי לפי הסוד הרמוז בו אין לקדש ואין להבדיל כי אם על היין וכו'. לכן ישתדל אדם לקדש על היין דוקא:

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכְתִיב, זָכוֹר וְשָׁמוֹר, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:וִיהִי נוֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּונְנָה עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּונְנֵהוּ:Leshem yichud kudsha berich hu ushchinteyh, bidchilu urchimu, hareyni muchan umzuman lekayem mitzvat aseh lekadesh al hayayin, kidchtiv, zachor veshamor, zachrehu al hayayin: vihi noam adonay eloheynu aleynu. umaaseh yadeynu kvnnah aleynu. umaaseh yadeynu kvnnehu:

נותן עיניו בכוס ומסתכל על הנרות

בלחש: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶרVlchsh: vayhi erev vayhi voker

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hashishi. vaychulu hashamayim vehaaretz vechal tzevaam: vaychal elohim bayom hashvii melachto asher asah. vayishbot bayom hashvii mikal melachto asher asah: vayvarech elohim et yom hashvii vaykadesh oto. ki vo shavat mikal melachto asher bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Baruch atah Adonai eloheynu melech haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ. זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Baruch atah Adonai eloheynu melech haolam. asher kidshanu bemitzotayv veratzah vanu. veshabat kadsho beahavah uvratzon hinchilanu. zikaron lemaaseh vereshit. (ki hu yom) techilah lemikraey kodesh zecher litziat mitzrayim. (ki vanu vacharta veotanu kidashta mikal haamim) veshabat kadshcha beahavah uvratzon hinchaltanu: baruch atah Adonai mekadesh hashabat:

אחר שגמר הקידוש ישתה תיכף מלא לוגמיו.

בשבת חוה"מ סוכות יאמר זה תיכף אחר קידוש:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה:Baruch atah Adonai eloheynu melech haolam. asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu leyshev basukah:

זה הזמר מיוסד מן חרוז שני והלאה ע"פ א"ב וכל חלק הרביעי מן כל חרוז לקוח מן פסוק אחד. ובחרוז הראשון מפני ענותנותו של המחבר חתם שמו בראשי תיבות שניות של ג' חלקי החרוז שהם מקדש שומר הרבה ר"ת משה:

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ. כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ. שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ. אִישׁ עַל מַחֲנֵהוּ וְאִישׁ עַל דִּגְלוֹ:אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים בְּבִנְיַן אֲרִיאֵל. בְּיוֹם הַשַׁבָּת שִׂישׁוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל. גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קוֹדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל. בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:דוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹ. הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹא. שְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה. חֲרוּתָה לְיוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶיהָ מְשֻׁבָּצָה. טְהוֹרִים יִירָשׁוּהָ וִיקַדְּשׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. כָּל זֶרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ. לָנוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמוֹחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ:מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם. נוֹטְרֵי לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם. שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶיךָ תַּבְהִיקֵם. יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם:עֲזוֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים. פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה. סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִים. צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים. יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַהֲבַת תָּמִים. יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:Kal mekadesh shevii karauy lo. kal shomer shabat kadat mechallo. secharo harbeh meod al pi faolo. ish al machanehu veish al diglo: ohavey Adonai hamchakim bevinyan ariel. beyom hashabat sishu vesimchu kimkabley matan nachaliel. gam seu yedeychem kodesh veimru lael. baruch Adonai asher natan menuchah leamo yisrael: dorshey Adonai zera avraham ohavo. hamacharim latzet min hashabat ummaharim lavo. semechim leshamro ularev eruvo. zeh hayom asah Adonai nagilah venismchah vo: zichru torat msheh bemitzvat shabat gerusah. charutah leyom hashvii kechalah beyn reotey meshubatzah. tehorim yirashu vikadshu bemaamar kal asher asah. vaychal elohim bayom hashvii melachto asher asah: yom kadosh hu miboo vead tzeto. kal zera yaakov yechabduhu kidvar hamelech vedato. lanucha bo velismocha betaanug achol veshato kal adat yisrael yaasu oto: meshoch chasdcha leyodeycha el kano venokem. notrey layom hashvii zachor veshamor lehakem. samchem bevinyan shalem beor paneycha tavhikem. yirvyun mideshen beytecha venachal adaneycha tashkem: azor lashovtim bashvii becharish uvakatzir olamim. posim bo pesiah ketanah. soadim bo levarech shalsh peamim. tzidkatam tatzhir keor shivat hayamim. Adonai elohey yisrael ahavat tamim. Adonai elohey yisrael teshuat olamim:

זה הזמר שם המחבר משה וחתם שמו בג' ראשי החרוזים הראשונים מנוחה שמי הוא:

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים. שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים. כִּי לְשִׁשָּׁה כּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים:שְׁמֵי שָׁמַיִם אֶרֶץ וְיַמִּים. כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים. תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים. כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ. שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. שַׁבָּת קֹדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ:בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ. קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ. נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ. אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְּבָר רָצָךְ:בְּמִשְׁנֶה לֶחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה. בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרוּחַ נְדִיבָה. יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:Menuchah vesimchah or layhudim yom shabaton yom machamadim. shomrayv vezochrayv hemah meidim. ki leshishah kl beruim veomdim: shemey shamayim eretz veyamim. kal tzeva marom gevohim veramim. tanin veadam vechayat reemim. ki beyah Adonai tzur olamim: hu asher diber leam segulato. shamor lekadsho miboo vead tzeto. shabat kodesh yom chemdato. ki vo shavat el mikal melachto: bemitzvat shabat el yachalitzach. kum kera elayv yachish leamtzach. nishmat kal chay vegam naaritzach. echol besimchah ki kevar ratzach: bemishneh lechem vekidush rabah. berov matamim verucha nedivah. yizku lerav tuv hamitangim bah. beviat goel lechayey haolam haba:

זה הזמר שם המחבר מנחם והסימן מתחיל מהחרוז השני מערב נחלת חפציך מעין:

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה. לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה. וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׁוּ מְלָאכָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Mah yedidut menuchatech. at shabat hamalkah. bechen narutz likratech. boi chalah nesuchah. levush bigdey chamudot. lehadlik ner bivrachah. vatechel kal haavodot. lo taashu melachah: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים. מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים. וְלַעֲרוֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים. וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Meerev mazminim kal miney matamim. mibod yom muchanim. tarngolim mefutamim. velaaroch bo kamah minim shetot yeynot mevusamim. vetafnukey maadanim. bechal shalsh peamim: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה. וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה. יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמרוּ. וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ. וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Nachalat yaakov yirash. beli metzarim nachalah. vichabduhu ashir varash. vetizku ligulah. yom shabat im tishmru. vihyitem li segulah. sheshet yamim taavodu. uvashvii nagilah: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת. וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר. לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת. וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Chafatzeycha asurim. vegam lachashov cheshbonot. hirhurim mutarim ulshadech habanot. vetinok lelamdo sefer. lamnatzecha binginot. velahagot beimrey shefer. bechal pinot umachanot: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת. עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת. וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת. כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה. וְלָנוּחַ בְּחִבַּת. כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Hiluchach tehe venachat. oneg kera lashabat. vehashenah meshubachat. kedat nefesh meshivat. bechen nafshi lecha argah. velanucha bechibat. kashoshanim sugah. bo yanuchu ben uvat: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה. כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה. מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה. פְּדוּתֵינוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Meeyn olam haba. yom shabat menuchah. kal hamitangim bah. yizku lerov simchah. mechevley mashicha yutzalu lirvachah. peduteynu tatzmicha venas yagon vaanachah: lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

זה הזמר שם המחבר מרדכי בר יצחק חזק ושמו חתום בראשי החרוזים

מַה יָּפִית וּמַה נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בְּתַעֲנוּגִים. אַתְּ שַׁבָּת מְשׁוֹשׁ נוּגִים. לְךָ בָּשָׂר וְגַם דָּגִים. נְכוֹנִים מִבְּעוֹד יוֹם:מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב לֵב חָדִים. בְּבֹא עִתֵּךְ עֵת דּוֹדִים. גִּיל וְשָׂשׁוֹן לַיְהוּדִים. לִמְצוֹא פִדְיוֹם:וְאַתְּ עוֹנֶג לְהִתְעַנֵּג בְּמַמְתַּקִּים. בְּתַעֲנוּגוֹת בְּנֵי אָדָם. וְיַיִן כִּי יִתְאַדָּם. וּשְׁאָר מַשְׁקִים:רְאֵה וְקַדֵּשׁ בְּיוֹם קוֹדֶשׁ. עֲלֵי יַיִן זָכְרֵהוּ. וְאִם אַיִן עֲלֵי לֶחֶם בְּצַע. בְּעַיִן יָפָה לְקַדְּשׁוֹ:שָׁמְרֵהוּ כְּהִלְכוֹתָיו מֵעֲבוֹדוֹת. מֵאָבוֹת וְתוֹלָדוֹת. שִׁיר לָאֵל תֵּן לְהוֹדוֹת. זֵכֶר לְקַדְּשׁוֹ:כָּל שׁוֹמֵר יוֹם שַׁבָּת מֵחַלְלוֹ. מְחוֹלְלוֹ יִמְחוֹל מַעֲלוֹ. וּבָא גוֹאֲלוֹ שְׁמוֹ שִׁילֹה. יוּבַל שַׁי לוֹ:דְּבַר סִימָּן טוֹב לָךְ בְּמָן וְאוֹת דֶּגֶל. סַמְבַּטְיוֹן הַמִתְגַּלְגֵּל. בְּכָל יוֹם נָח כְּעַם סֶגֶל. יִשְׁבְּתוּ וְיִשְׁקוֹטוּ:הַטּוֹרְחִים וְלֹא נָחִים עֲדֵי שִׁשִּׁי. וַתְּשַׁלְּחֵם לַחָפְשִׁי. בִּגְדֵי שֵׁשׁ וְגַם מֶשִׁי. לְכַבְּדֵךְ יַעֲטוּ:וְיאֹמְרוּ בּוֹאִי כַּלָּה מַה תְּאַחֲרִי. הֵן שֻׁלְחָן וְגַם נֵרֵךְ עֲרוּכִים. כִּי בָא אוֹרֵךְ. קוּמִי אוֹרִי:כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ כְּאוֹר זָרַח. בְּעֵת יָצַר בְּלִי טוֹרַח. קְצוֹת מַעֲרָב וְגַם מִזְרָח. צָפוֹן וְיָמִין:עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים בְּמַאֲמָרוֹ. עֲלֵי תֵבֵל שָׂם אוֹרוֹ. וְכַחֲטוֹא יְצִיר לְיוֹצְרוֹ. בִקְּשׁוֹ לְהַטְמִין:וְאַתְּ חִלִּית פְּנֵי קוֹנֵךְ וְלֹא נִטְמָן. יוֹם אֶחָד לְמוֹצָאָיו. וְאָז נִגְנַז לִירֵאָיו. יֵין עָסִיס וּמָן:יְהִי לְזָכְרֵךְ וּלְשָׁמְרֵךְ וְיִנָצֵל מִכָּל רָע. וְיִשְׁכּוֹן בְּצֵל עֲצֵי עֵדֶן. וְשָׁם אֵצֶל יְשָׁרִים יוּתָּן:סְעוּדוֹתָיו וְשַׁבְּתוֹתָיו אֲשֶׁר שִׁלֵּשׁ כְּאִישׁ עָנָו בְּדַּת פִּלֵשׁ בְּמִקְרָא חַד הַיּוֹם שִׁלֵשׁ רֶמֶז שְׁלָשְׁתָּן:יַעֲלֶה אִם שְׁלָשׁ אֵלֶה יַעֲשֶׂה לָהּ. מֵחֲבָלִים וְגַם צִירִים יֻצָלוּ. בְּלִי מְצָרִים יִירָשׁ נַחֲלָה:בְּרָכוֹת יַעֲטֶה מוֹרֶה בְּרֵאשִׁיתָךְ. וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתָךְ. וְשׁוּבוּ בָנִים בְּצֵאתָךְ. לְהַבְדִּיל יִשְׂאוּ:כּוֹס רְוָיָה לְהַלֵל יָהּ בְּשִׁיר וָרוֹן. בְּקוֹל נָעִים קְרֹא בְגָרוֹן. לְלַוָתֵךְ בְּנִין אַהֲרן. בְּשִׁיר יִקְרָאוּ:כְּבוֹד מְלָכִים וְכָל פְּלָכִים לְלַוּוֹתָם. הַפַּחוֹת וְהַסְּגָנִים. בִּשְׁבָחוֹת וּבִרְנָנִים. בְּכָל עֵת צֵאתָם:יְצַו חַסְדוֹ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב לֵיל וְיוֹמָם. וְאָז לְוִיִּים עַל מְקוֹמָם. יְנַצְּחוּ שִׁיר אֲשֶׁר זָמָם. בְּכָל מִינֵי זְמָר:עֲלֵי עוֹלָה אֲשֶׁר כְּפוּלָה בְּיוֹם שַׁבָּת. בְּאַהֲבַת יוֹם בְּרוֹב חִבַּת. עַם נְצוֹר כְּאִישׁוֹן בַּת עַיִן נִשְׁמָר:מִי יְפָאֵר גוֹדֶל פְּאֵר הַמַּלְכָּה מָנָתָהּ אַפַּיִם. הֲלִיכָתָהּ אַלְפַּיִם אַמָה אָרְכָּהּ:חַי זְקוֹף מָךְ. בְּקוֹרְאֵי שְׁמָךְ. שְׁמַע עֶלְיוֹן. וְאַל תֶּחֱרָשׁ לְרָשׁ וְאֶבְיוֹן. וְקַבֵּל נִיב וְגַם הִגָיוֹן. לְבָבוֹ נִשְׁפַּל:מָזוֹן אֲרוּחָה לְיוֹם מְנוּחָה. בְּעֵת יֶחֱסַר. יֻחַן בְּפַת דַג וּבָשָׂר. יֵשֵׁב כְּשַׂר בְּלִי מַחֲסוֹר. לַחֲמוֹ נִכְפָּל:יוֹם שְׁבִיעִי כְּמֵרוֹעִי. אֲזַי קָשְׁבוּ. בְּרֶדֶת דְגַן שָׁמָיִם. בְּתֵת לֶחֶם יוֹמָיִם. אִישׁ תַּחְתָּיו שְׁבוּ:Mah yafit umah naamt ahavah betaanugim. at shabat meshosh nugim. lecha basar vegam dagim. nechonim mibod yom: meerev ad erev lev chadim. bevo itech et dodim. gil vesashon layhudim. limtzo fidyom: veat oneg lehitaneg bemamtakim. betaanugot beney adam. veyayin ki yitadam. ushar mashkim: reeh vekadesh beyom kodesh. aley yayin zachrehu. veim ayin aley lechem betza. beayin yafah lekadsho: shamrehu kehilchotayv meavodot. meavot vetoladot. shir lael ten lehodot. zecher lekadsho: kal shomer yom shabat mechallo. mechollo yimchol maalo. uva goalo shemo shilo. yuval shay lo: devar siman tov lach beman veot degel. sambatyon hamitgalgel. bechal yom nach keam segel. yishbtu veyishkotu: hatorchim velo nachim adey shishi. vatshalchem lachafshi. bigdey shesh vegam meshi. lechabdech yaatu: veyomru boi kalah mah teachari. hen shulchan vegam nerech aruchim. ki va orech. kumi ori: kevod Adonai alayich keor zarach. beet yatzar beli torach. ketzot maarav vegam mizrach. tzafon veyamin: elyonim vetachtonim bemaamaro. aley tevel sam oro. vechachato yetzir leyotzro. viksho lehatmin: veat chilit peney konech velo nitman. yom echad lemotzaayv. veaz nignaz lireayv. yeyn asis uman: yehi lezachrech ulshamrech veyinatzel mikal ra. veyishkon betzel atzey eden. vesham etzel yesharim yutan: seudotayv veshabtotayv asher shilesh keish anav bedat pilesh bemikra chad hayom shilesh remez shelashtan: yaaleh im shelash eleh yaaseh lah. mechavalim vegam tzirim yutzalu. beli metzarim yirash nachalah: berachot yaateh moreh bereshitach. veyesh tikvah leacharitach. veshuvu vanim betzetach. lehavdil yisu: kos revayah lehalel yah beshir varon. bekol naim kero vegaron. lelavatech benin aharn. beshir yikrau: kevod melachim vechal pelachim lelauotam. hapachot vehasganim. bishvachot uvirnanim. bechal et tzetam: yetzav chasdo kedosh yaakov leyl veyomam. veaz leviyim al mekomam. yenatzchu shir asher zamam. bechal miney zemar: aley olah asher kefulah beyom shabat. beahavat yom berov chibat. am netzor keishon bat ayin nishmar: mi yefaer godel peer hamalkah manatah apayim. halichatah alpayim amah arkah: chay zekof mach. bekorey shemach. shema elyon. veal techerash lerash veevyon. vekabel niv vegam higayon. levavo nishpal: mazon aruchah leyom menuchah. beet yechesar. yuchan befat dag uvasar. yeshev kesar beli machasor. lachamo nichpal: yom shevii kemeroi. azay kashvu. beredet degan shamayim. betet lechem yomayim. ish tachtayv shevu:

זה הזמר שם המחבר יהונתן חזק חתם שמו בראשי החרוזים יום הבשר ואם נשים תנו נפש חקותיה זה קולי:

יוֹם שַׁבָּת קוֹדֶשׁ הוּא. אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ. וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ. וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ. הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ. יִשְׂמַח וְיִרְוֶה. וְאִם לֹוֶה. הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ:הַבָּשָׂר יַיִן וְדָגִים. וְאַל יֶחֱסַר בְּתַעֲנוּגִים. וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לְפָנָיו צָגִים. זֶה יִהְיֶה שְׂכָרוֹ. אֲשֶׁר חָפֵץ בִּיקָרוֹ. יוֹסֵף חָצָה דָג. וּמָצָא מַרְגָּלִיּוֹת בִּבְשָׂרוֹ:וְאִם שֻׁלְחָן כַּדָת עָרוּךְ. וּמַלְאָךְ אֵל יַעֲנֶה בָּרוּךְ. זֶה יִהְיֶה זְמַן אָרוּךְ. וְאוֹיְבָיו יִהְיוּ כְדוֹמֶן. וּמַלְאָךְ רַע יַעֲנֶה אָמֵן. בַּעַל כָּרְחוֹ יְסַפֵּר שְׁבָחוֹ. שְׁמוֹ יַעֲלֶה כְּטוֹב שָׁמֶן:נָשִׁים נֵרוֹת תַּדְלִיקֶנָּה. וְחֹק נִדּוֹת תַּחֲזִיקֶנָּה. וְהַחַלּוֹת תַּסִּיקֶנָּה. יָגֵן בַּעֲדָן זְכוּתָן. יוֹם בֹּא עֵת לֵדָתָן. וְאִם לֹא עָבְרוּ וְנִזְהָרוּ. אֲזַי קְרוֹבָה לֵדָתָן:תְּנוּ שֶׁבַח וְשִׁירָה. לָאֵל אֲשֶׁר שַׁבָּת בָּרָא. וְלָנוּ בוֹ נָתַן תּוֹרָה. קָרָא לְמשֶׁה מַתָּנָה. בְּבֵית גְּנָזַי הִיא טְמוּנָה. לְךָ יָאֲתָה וְקַח אוֹתָהּ. תְּנָהּ לַעֲדַת מִי מָנָה:נֶפֶשׁ כִּי נֶאֱנָחָה. בָּא שַׁבָּת בָּא מְנוּחָה. גִּיל וְשָׂשׁוֹן וְשִׂמְחָה. בֵּרְכוֹ וְקִדְּשׁוֹ בְּמָן. מִלְּרֶדֶת לְעַם לֹא אַלְמָן. וְהַשַּׁבָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּפִיסַת בָּר אֲשֶׁר טָמָן:חֻקּוֹתֶיהָ בְּמָרָה. נִצְטַוּוּ בְּאַזְהָרָה. כַּהֲרָרִים בִּשְׂעָרָה. תְּלוּיִם הִלְכוֹתֶיהָ. שׁוֹמְרֵי מִצְוֹתֶיהָ. יִנְחָלוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת בְּצִבְאוֹתֶיהָ:זֶּה הָאוֹת אֲשֶׁר שָׂם אֵל. בֵּינוֹ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּבַשְּׁבִיעִי אֲשֶׁר הוֹאֵל. סַמְבַּטְיוֹן הַנָּהָר. שֶׁבְּכָל יוֹם רָץ וְנִמְהָר. יוֹכִיחַ בּוֹ מָנוֹחַ. תָּשִׁיב לְמִין אֲשֶׁר שׁוֹאֵל:קוֹלֵי קוֹלוֹת יֶחְדָּלוּן. בְּעֵת שִׁירַי יִגְדָּלוּן. כִּי כַטַּל הֵם יִזָּלוּן. וְאַל יַשִּׂיגוּ גְבוּלִי. בְּאוֹרַח שִׁיר נָפַל חֶבְלִי. הִתְקוֹשְׁשׁוּ וְאַל תְּשַׁמְּשׁוּ בְּנֵזֶר שִׁיר שָׁפְרָה לִי:התקוששוYom shabat kodesh hu. ashrey haish shomrehu. veal hayayin zachrehu. veal yasim el libo. hakis rek veeyn bo. yismach veyirveh. veim loveh. hatzur yifra et chovo: habasar yayin vedagim. veal yechesar betaanugim. veim shelash eleh lefanayv tzagim. zeh yihyeh secharo. asher chafetz bikaro. yosef chatzah dag. umatza margaliot bivsaro: veim shulchan kadat aruch. umalach el yaaneh baruch. zeh yihyeh zeman aruch. veoyvayv yihyu chedomen. umalach ra yaaneh amen. baal karcho yesaper shevacho. shemo yaaleh ketov shamen: nashim nerot tadlikenah. vechok nidot tachazikenah. vehachalot tasikenah. yagen baadan zechutan. yom bo et ledatan. veim lo avru venizharu. azay kerovah ledatan: tenu shevach veshirah. lael asher shabat bara. velanu vo natan torah. kara lemsheh matanah. beveyt genazay hi temunah. lecha yaatah vekach otah. tenah laadat mi manah: nefesh ki neenachah. ba shabat ba menuchah. gil vesashon vesimchah. bercho vekidsho beman. milredet leam lo alman. vehashabat nefesh meshivat. befisat bar asher taman: chukotey bemarah. nitztauu beazharah. kahararim bisarah. teluyim hilchotey. shomrey mitzotey. yinchalu leyom shekulo shabat betzivotey: zeh haot asher sam el. beyno uveyn beney yisrael. uvashvii asher hoel. sambatyon hanahar. shebchal yom ratz venimhar. yochicha bo manocha. tashiv lemin asher shoel: koley kolot yechdalun. beet shiray yigdalun. ki chatal hem yizalun. veal yasigu gevuli. beorach shir nafal chevli. hitkoshshu veal teshamshu benezer shir shafrah li: htkvshshv

זה הזמר חברו רבי ישראל הלוי נאגארה זצ"ל, ושמו חתום בראשי החרוזים

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא. לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא. עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא. חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא:Shevachin asader tzafra veramsha. lach elaha kadisha. di vera kal nafsha. irin kadishin uvney enasha. cheyvat bera veofey shemaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין. מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין. לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין. לֹא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא:Ravrvin ovdech vetakifin. machich remaya vezakif kefifin. lu yichyeh gevar shenin alfin. lo yeol gevurtech bechushbnaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא. פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא. וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא. עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא:Elaha di leyh yekar urvuta. perok yat anach mipum aryvata. veapeyk yat amech migo galuta. amech di vechart mikal umaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין. אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין. וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין. בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא:Lemikdashech tuv ulkdesh kudshin. atar di veyh yechedun ruchin venafshin. vizamrun lach shirin verachashin. birushlem karta deshufraya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya. ovad gevurtech vetimhaya. shefar kadamach lehachavaya:

מחבר הזמר רבי יצחק לוריא (האר"י הקדוש) וחתם שמו בראש הבתים

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים, בְּמַעֲמַד הַר סִינַי, שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים, לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַי, לַעֲרֹךְ לְפָנַי, מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Tzivita pikudim, bemaamad har sinay, shabat umoadim, lishmor bechal shanay, laaroch lefanay, maset vaaruchah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת, לְאֻמָּה שְׁבוּרָה, לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת, נְשָׁמָה יְתֵרָה, לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה, תָּסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Chemdat halvavot, leumah shevurah, linfashot nichavot, neshamah yeterah, lenefesh metzerah, tasir anachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ, אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים, בְּשֵׁשֶׁת כִּלִיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים, בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים, הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Kidashta berachta, oto mikal yamim, besheshet kilita melechet olamim, bo matzu agumim, hashket uvitchah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

לְאִסּוּר מְלָאכָה, צִוִּיתָנוּ נוֹרָא, אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה, אִם שַׁבָּת אֶשְׁמרָה, אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מֶרְקָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Leisur melachah, tzivitanu nora, ezkeh hod meluchah, im shabat eshmrah, akriv shay lamora, minchah merkachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לְךָ, בְּנִגּוּן וּנְעִימָה, מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלְךָ, נַפְשִׁי לְךָ כָמְהָה, לִסְגֻלָּה תְּמִימָה, קַיֵּם הַבְטָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Veshir eerach lecha, benigun unimah, mul tiferet gadlcha, nafshi lecha chamhah, lisgulah temimah, kayem havtachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

רְצֵה תְפִלָּתִי, כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹן, וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׁוֹן, חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן, בְּרֹב הַצְלָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Retzeh tefilati, kemo karban nachshon, veyom menuchati berinah uvsashon, chaviv kevat ishon, berov hatzlachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

יֶשְׁעֲךָ קִוִּינוּ, יָהּ אַדִּיר אַדִּירִים, בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח נָא לָעִבְרִים, וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים, רֶוַח וַהֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Yeshacha kivinu, yah adir adirim, ben david malkenu, shelach na laivrim, veyikra lidrorim, revach vahanachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא, הַבִּיטָה עֲנֵנוּ, פְדֵנוּ בִמְהֵרָה, חָנֵּנוּ חָנֵּנוּ, שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ, בְּאוֹר וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Ana elyon nora, habitah anenu, fedenu vimherah, chanenu chanenu, samach nafshenu, beor vesimchah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת, טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת, בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת, בְּזֶמֶר וּשְׁבָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Chadesh mikdashenu zachrah necherevet, tuvcha moshienu, tenah laneetzevet, beshabat yoshevet, bezemer ushvachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ, בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹם, שְׁמר נָא אוֹתָנוּ, בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹם, דּוֹדִי צַח וְאָים, תָּבִיא רְוָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Zechor kadosh lanu, bizchut yikrat hayom, shemr na otanu, beyom zeh uvchal yom, dodi tzach veaym, tavi revachah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה, לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָה, בְּבא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה, צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָה, אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה, תָּמִיד הַזְרִיחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Kol rinah vishuah, leyisrael hashmiah, bev chezyon teshuah, tzur matzmicha yeshuah, or shimshi hofiah, tamid hazrichah, shabat menuchah:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom zeh leyisrael orah vesimchah shabat menuchah:

שם המחבר רבי אברהם בן עזרא ושמו חתום בראשי הבתים

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאֱלֹהִים לְאֵל חָי. לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Tzamah nafshi leelohim leel chay. libi uvsari yerannu leel chay:

אֵל אֶחָד בְּרָאָנִי. וְאָמַר חַי אָנִי. כִּי לֹא יִרְאַנִי. הָאָדָם וָחָי:El echad beraani. veamar chay ani. ki lo yirani. haadam vachay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה. בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּה. מְאֹד נֶעֱלָמָה. מֵעֵינֵי כָּל חָי:Bara kol bechachmah. beetzah uvimzimah. meod neelamah. meeyney kal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

רָם עַל כָּל כְּבוֹדוֹ. כָּל פֶּה יְחַוֶּה הוֹדוֹ. בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ. נֶפֶשׁ כָּל חָי:Ram al kal kevodo. kal peh yechaveh hodo. baruch asher beyado. nefesh kal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

הִבְדִּיל נִינֵי תָם. חֻקִּים לְהוֹרוֹתָם. אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם. הָאָדָם וָחָי:Hivdil niney tam. chukim lehorotam. asher yaaseh otam. haadam vachay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

מִי זֶה יִצְטַדָּק. נִמְשַׁל לְאָבָק דָּק. אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק. לְפָנֶיךָ כָּל חָי:Mi zeh yitztadak. nimshal leavak dak. emet ki lo yitzdak. lefaneycha kal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב. כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּב. וְאֵיכָכָה יָשׁוּב. הַבָּשָׂר הֶחָי:Belev yetzer chashuv. kidmut chamat achshuv. veeychachah yashuv. habasar hechay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

נְסוֹגִים אִם אָבוּ. וּמִדַרְכָּם שָׁבוּ. טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ. בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי:Nesogim im avu. umidarkam shavu. terem yishkavu. beyt moed lechal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

עַל כּל אֲהוֹדֶךָ. כָּל פֶּה תְּיַחֲדֶךָ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶיךָ. וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָי:Al kl ahodecha. kal peh teyachadecha. potecha et yadeycha. umasbia lechal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים. וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִים. וְקַרֵב הַיָּמִים. אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָי:Zechor ahavat kedumim. vehachayeh nirdamim. vekarev hayamim. asher ben yishay chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת. שִׁפְחָה נוֹאֶמֶת. לֹא כִּי בְנֵךְ הַמֵּת. וּבְנִי הֶחָי:Reeh ligveret emet. shifchah noemet. lo ki venech hamet. uvni hechay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

אֶקּוֹד עַל אַפִּי. וְאֶפְרוֹשׁ לְךָ כַּפִּי. עֵת אֶפְתַּח פִּי. בְּנִשְׁמַת כָּל חָי:Ekod al api. veefrosh lecha kapi. et eftach pi. benishmat kal chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

רבי מאיר שפירא מלובלין זי"ע הוסיף

אָזְלַת יָדֵינוּ. וְתָשׁ כּוֹחֵינוּ. וּבַת קוֹל תְּנַחֲמֵינוּ. עוֹד אֲבִיכֶם חָי:Azlat yadeynu. vetash kocheynu. uvat kol tenachameynu. od avichem chay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi uvsari yerannu leel chay:

השיר הזה נתייסד בחרוזיו נגד ברכת הזן וברכת הארץ וברכת ירושלים שהם דאורייתא וחרוז אחרון כנגד ברכת הכוס.

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tzur mishelo achalnu. barchu emunay savanu vehotarnu kidvar Adonai:

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ. רוֹעֵנוּ אָבִינוּ. אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ. וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ. עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ. וּנְהַלְּלוֹ בְּפִינוּ. אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ. אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה:Hazan et olamo. roenu avinu. achalnu et lachmo. veyeyno shatinu. al ken nodeh lishmo. unhallo befinu. amarnu veaninu. eyn kadosh kayhovah:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tzur mishelo achalnu. barchu emunay savanu vehotarnu kidvar Adonai:

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ. עַל אֶרֶץ חֶמְדָּה (טוֹבָה) שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ. מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ. חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵינוּ. וֶאֱמֶת יְהֹוָה:Beshir vekol todah nevarech leloheynu. al eretz chemdah (tovah) shehinchil laavoteynu. mazon vetzedah hisbia lenafshenu. chasdo gavar aleynu. veemet Adonai:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tzur mishelo achalnu. barchu emunay savanu vehotarnu kidvar Adonai:

רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ. עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ. עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ. בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵנוּ. רוּחַ אַפֵּינוּ. מְשִׁיחַ יְהֹוָה:Rachem bechasdecha. al amcha tzurenu. al tzion mishkan kevodecha. zevul beyt tifartenu. ben david avdecha yavo veyigalenu. rucha apeynu. meshicha Adonai:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tzur mishelo achalnu. barchu emunay savanu vehotarnu kidvar Adonai:

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ. עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא. וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ. וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה. הָרַחֲמָן הַנִּקְדָשׁ. יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה. עַל כּוֹס יַיִן מָלֵא. כְּבִרְכַּת יְהֹוָה:Yibaneh hamikdash. ir tzion temale. vesham nashir shir chadash. uvirnanah naaleh. harachaman hanikdash. yitbarach veyitaleh. al kos yayin male. kevirkat Adonai:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tzur mishelo achalnu. barchu emunay savanu vehotarnu kidvar Adonai:

זמר לשבת מהרב הקדוש רבינו ר' אהרן הגדול זצוק"ל מקארלין

יָהּ אֶכְסֹף נֹעַם שַׁבָּת הַמַּתְאֶמֶּת וּמִתְאַחֶדֶת בִּסְגֻלָּתֶךָ. מְשׁךְ נֹעַם יִרְאָתְךָ לְעַם מְבַקְשֵׁי רְצוֹנֶךָ. קַדְּשֵׁם בִּקְדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת הַמִּתְאַחֶדֶת בְּתוֹרָתֶךָ. פְּתַח לָהֶם נֹעַם וְרָצוֹן לִפְתּוֹחַ שַׁעֲרֵי רְצוֹנֶךָ:Yah echsof noam shabat hamatemet umitachedet bisgulatecha. meshch noam yiratcha leam mevakshey retzonecha. kadshem bikdushat hashabat hamitachedet betoratecha. petach lahem noam veratzon liftocha shaarey retzonecha:

הָיָה הֹוֶה שְׁמוֹר שׁוֹמְרֵי וּמְצַפִּים שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשָׁם תַּעֲרֹג לְקַבֵּל נֹעַם שַׁבָּת הַמִּתְאַחְדַת בְּשֵׁם קָדְשֶׁךָ. הַצֵּל מְאַחֲרֵי לִפְרשׁ מִן הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי תִּהְיֶה סָגוּר מֵהֶם. שִׁשָּׁה יָמִים הַמְקַבְּלִים קְדֻשָּׁה מִשַּׁבַּת קָדְשֶׁךָ. וְטַהֵר לִבָּם בֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה לְעָבְדֶּךָ:Hayah hoveh shemor shomrey umtzapim shabat kadshecha. keayal taarog al afikey mayim ken nafsham taarog lekabel noam shabat hamitachdat beshem kadshecha. hatzel meacharey lifrsh min hashabat levilti tihyeh sagur mehem. shishah yamim hamkablim kedushah mishabat kadshecha. vetaher libam beemet uveemunah leavdecha:

וְיִהְיוּ רַחֲמֶיךָ מִתְגּוֹלְלִים (עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְיִהְיוּ רַחֲמֶיךָ מִתְגּוֹלְלִים) עַל עַם קָדְשֶׁךָ. לְהַשְׁקוֹת צְמֵאֵי חַסְדֶּךָ מִנָּהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן. לְעַטֵּר אֶת יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאֶרֶת הַמְפָאֲרִים אוֹתְךָ (בְּיוֹם שַׁבָּת) עַל יְדֵי שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. כָּל שִׁשָּׁה יָמִים לְהַנְחִילָם נַחֲלַת יַעֲקֹב בְּחִירֶךָ:Veyihyu rachameycha mitgollim (al midoteycha. veyihyu rachameycha mitgollim) al am kadshecha. lehashkot tzemeey chasdecha minahar hayotze meeden. leater et yisrael betiferet hamfaarim otcha (beyom shabat) al yedey shabat kadshecha. kal shishah yamim lehanchilam nachalat yaakov bechirecha:

הַשַּׁבָּת נֹעַם הַנְּשָׁמוֹת. וְהַשְּׁבִיעִי עֹנֶג הָרוּחוֹת. וְעֵדֶן הַנְּפָשׁוֹת. לְהִתְעַדֵּן בְּאַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתֶךָ. שַׁבָּת קוֹדֶשׁ נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶךָ. שַׁבָּת קוֹדֶשׁ נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן. יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ:Hashabat noam hanshamot. vehashvii oneg haruchot. veeden hanfashot. lehitaden beahavatcha veyiratecha. shabat kodesh nafshi cholat ahavatecha. shabat kodesh nafshot yisrael betzel kenafeycha yechesayun. yirvyun mideshen beytecha:

לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִׂים. בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ. תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה. עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת. זֶה שִׁיר שֶׁבַח שֶׁל יוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהֹוָה. וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן:לְהַגִּיד בַּבּוֹקֶר חַסְדֶּךָ. וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:עֲלֵי עָשׁוֹר וַעֲלֵי נָבֶל. עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר:כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ. בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה. מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ:אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע. וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת:בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב. וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן. לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד:וְאַתָּה מָרוֹם לְעוֹלָם יְהֹוָה:כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה. כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ. יִתְפָּרְדוּ כָּל פּעֲלֵי אָוֶן:וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי. בַּלּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן:וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי. בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח. כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה. בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה. דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ:לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה. צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:Lael asher shavat mikal hamaasim. bayom hashvii nitalah veyashav al kise chevodo. tiferet atah leyom hamnuchah. oneg kara leyom hashabat. zeh shir shevach shel yom hashvii shebo shavat el mikal melachto. veyom hashvii meshabecha veomer mizmor shir leyom hashabat: tov lehodot layhovah. ulzamer leshimcha elyon: lehagid baboker chasdecha. veemunatcha baleylot: aley ashor vaaley navel. aley higayon bechinor: ki simachtani Adonai befaolecha. bemaasey yadeycha aranen: mah gadlu maaseycha Adonai. meod amku machshvoteycha: ish baar lo yeda. uchsil lo yavin et zot: bifrocha reshaim kemo esev. vayatzitzu kal poaley aven. lehishamdam adey ad: veatah marom leolam Adonai: ki hineh oyveycha Adonai. ki hineh oyveycha yovedu. yitpardu kal paley aven: vatarem kireym karni. balti beshemen raanan: vatabet eyni beshuray. bakamim alay mereim tishmanah aznay: tzadik katamar yifrach. keerez balvanon yisgeh: shetulim beveyt Adonai. bechatzrot eloheynu yafrichu: od yenuvun beseyvah. deshenim veraananim yihyu: lehagid ki yashar Adonai. tzuri velo avlatah bo:

לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל כָּל יְצוּרָיו. שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כּל. הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ. שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדַּשׁ. וְזִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר. בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. תִּתְבָּרֵךְ מוֹשִׁיעֵנוּ עַל כָּל שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ. וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה:Lefichach yefaaru vivarchu lael kal yetzurayv. shevach yekar ugdulah vechavod yitnu lael melech yotzer kl. hamanchil menuchah leamo yisrael bikdushato beyom shabat kodesh. shimcha Adonai eloheynu yitkadash. vezichrcha malkenu yitpaar. bashamayim mimaal veal haaretz mitachat. titbarech moshienu al kal shevach maaseh yadeycha. veal meorey or sheyatzarta hemah yefaarucha selah:

רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ. עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ. עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ. בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵנוּ. רוּחַ אַפֵּינוּ. מְשִׁיחַ יְהֹוָה:יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ. עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא. וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ. וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה. הָרַחֲמָן הַנִּקְדָשׁ. יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה:Rachem bechasdecha. al amcha tzurenu. al tzion mishkan kevodecha. zevul beyt tifartenu. ben david avdecha yavo veyigalenu. rucha apeynu. meshicha Adonai: yibaneh hamikdash. ir tzion temale. vesham nashir shir chadash. uvirnanah naaleh. harachaman hanikdash. yitbarach veyitaleh:

כָּל בְּרוּאֵי מַעֲלָה וּמַטָּה. יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Kal beruey maalah umatah. yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

שְׁלשִים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת שְׁבִילָךְ. לְכָל מֵבִין יְסוֹדָם יְסַפְּרוּ אֶת גָּדְלָךְ. וְהֵם יַכִּירוּ כִּי הַכֹּל שֶׁלָּךְ. וְאַתָּה הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַמְיֻחָד:Shelshim ushtayim netivot shevilach. lechal mevin yesodam yesapru et gadlach. vehem yakiru ki hakol shelach. veatah hael hamelech hamyuchad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

לְבָבוֹת בְּחָשְׁבָם עוֹלָם בָּנוּי. יִמְצְאוּ כֹל יֵשׁ בִּלְתְּךָ שָׁנוּי. בְּמִסְפָּר בְּמִשְׁקָל הַכּל מָנוּי. כֻּלָם נִתְּנוּ מֵרוֹעֶה אֶחָד:Levavot bechashvam olam banuy. yimtzu chol yesh biltcha shanuy. bemispar bemishkal hakl manuy. kulam nitnu meroeh echad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף יֵשׁ לְךָ סִמָּן. צָפוֹן וְיָם וְקֶדֶם וְתֵימָן. שַׁחַק וְתֵבֵל לְךָ עֵד נֶאֱמָן. מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד:Merosh vead sof yesh lecha siman. tzafon veyam vekedem veteyman. shachak vetevel lecha ed neeman. mizeh echad umizeh echad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

הַכָּל מִמְּךָ נִזְבַּד זָבוֹד. אַתָּה תַעֲמֹד וְהֵם יֹאבְדוּ אָבוֹד. לָכֵן כָּל יְצִיר יִתֵּן לְךָ כָּבוֹד. כִּי מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף הֲלֹא אָב אֶחָד:Hakal mimcha nizbad zavod. atah taamod vehem yovdu avod. lachen kal yetzir yiten lecha kavod. ki merosh vead sof halo av echad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

מְרוֹמָם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה. סִבַּת כָּל סִבָּה וְעִלַּת כָּל עִלָּה. אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְלֹא אַחֲרִית וְלֹא תִכְלָה. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:Meromam al kal berachah uthilah. sibat kal sibah veilat kal ilah. eyn lo reshit velo acharit velo tichlah. shema yisrael Adonai eloheynu Adonai echad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

שַׁדַּי שׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי עֲלִיָּה. אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְיַבָּשָׁה וְצִיָּה. יוֹצֵר הָרִים וּבוֹרֵא כָּל בְּרִיָּה. בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְיַעַמְדוּ כְּאֶחָד:Shaday shochen bishmey aliyah. asher lo hayam veyabashah vetziyah. yotzer harim uvore kal beriyah. bore shamayim vaaretz veyaamdu keechad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

הָאֵל הַבּוֹרֵא שְׁחָקִים בְאָמְרוֹ. גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ. אוֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יָהֵל אוֹרוֹ. עִמּוֹ עוֹז הַמְשֵׁל וָפַחַד:Hael habore shechakim veamro. giborey chocha osey devaro. omer lacheres velo yahel oro. imo oz hamshel vafachad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים. אוֹפַנִים וְאִישִּׁים וְחַיוֹת וְתַרְשִׁישִׁים. כֻּלָם מַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים. וּקְדֻשָׁה לוֹ מְשַׁלְּשִׁים כְּאֶחָד:El naaratz besod kedoshim. ofanim veishim vechayot vetarshishim. kulam maaritzim umakdishim. ukdushah lo meshalshim keechad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

לְאַדִּיר וְנָאוֹר נַעֲלֶה בְרוֹב חֶבְיוֹן. אֵין לוֹ שֵׁנִי וְאֵין לוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא דִמְיוֹן. דָּר בַּשַּׁחַק וְאֱמוּנָתוֹ בְּצִבְיוֹן. כּוֹכְבֵי בּוֹקֶר בְּרָן יָחַד:Leadir venaor naaleh verov chevyon. eyn lo sheni veeyn lo rishon velo dimyon. dar bashachak veemunato betzivyon. kochvey boker beran yachad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

שְׁמוֹ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְנֶגְדּוֹ. הָיָה וְהֹוֶה וְיִהְיֶה וְאֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. מַשּׂוֹא פָנִים אֵין לְפָנָיו וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד:Shemo echad veeyn sheni lenegdo. hayah vehoveh veyihyeh veeyn od milvado. melo chal haaretz kevodo. maso fanim eyn lefanayv velo mikach shochad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

קַדְמוֹן לְכָל נִמְצָא וְצוֹפֶה כָּל נֶעְלָם. לֹא יָשִׁיב דַּךְ נִכְלָם. אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְהוּא בְאֶחָד:Kadmon lechal nimtza vetzofeh kal nelam. lo yashiv dach nichlam. elohim chayim umelech olam. umi yeshivenu vehu veechad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

רָם עַל כָּל רָמִים. וְרוֹכֵב עַל עֲנָנִים. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן וְסוֹלֵחַ לַעֲוֹנִים. אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים. וְעַמְּךָ כֻּלָּם כְּאֶחָד:Ram al kal ramim. verochev al ananim. melech elyon vesolecha laaonim. elohey haelohim vaadoney haadonim. veamcha kulam keechad:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidun yagidun kulam keechad. Adonai echad ushmo echad:

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: וְנֶאֱמַר וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:Kakatuv betoratecha shema yisrael Adonai eloheynu Adonai echad: veneemar veyadata hayom vahashevota el levavecha ki Adonai hu haelohim bashamayim mimaal veal haaretz mitachat eyn od:

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

שִׂימוּ לֵב אֶל הַנְּשָׁמָה לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה וְאוֹרָהּ כְּאוֹר הַחַמָּה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר בֹּקֶר:Simu lev el hanshamah leshem shevo veachlamah veorah keor hachamah shivatayim keor boker:

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

מִכִּסֵא כָבוֹד חֻצָבָה. לָגוּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה. לְהַצִילָהּ מִלֶהָבָה. וּלְהָאִירָה לִפְנוֹת בֹּקֶר.Mikise chavod chutzavah. lagur beeretz aravah. lehatzilah milehavah. ulhairah lifnot boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

עוּרוּ נָא כִּי בְכָל לַיְלָה. נִשְׁמַתְכֶם עוֹלָה לְמַעְלָה. לָתֵת דִין וְחֶשְׁבּון מִפָּעֳלָה. לְיוֹצֵר עֶרֶב וָבֹקֶר.Uru na ki vechal laylah. nishmatchem olah lemalah. latet din vecheshbvn mipaolah. leyotzer erev vavoker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

יִמְצָאָהּ מְטֻנֶפֶת. מֵעֲוֹנוֹת וְתוֹסֶפֶת. כְּמוֹ שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת. תָּמִיד בַּבּוֹקֶר בַּבֹּקֶר.Yimtzaah metunefet. meaonot vetosefet. kemo shifchah necherefet. tamid baboker baboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

יִמְצָאָהּ מְקֻשֶׁטֶת. בְּטַלִית וְטוֹטֶפֶת. כְּמו כַּלָה מְקֻשֶׁטֶת. תָּמִיד בַּבּוֹקֶר בַּבֹּקֶר.Yimtzaah mekushetet. betalit vetotefet. kemv kalah mekushetet. tamid baboker baboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

הַנֶאֱמָן בְּפִקְדוֹנוֹ. יַחֲזִירֶנָה לוֹ כִּרְצוֹנוֹ. אִישׁ לֹא גָוַע בַּעֲוֹנוֹ. וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר.Haneeman befikdono. yachazirenah lo kirtzono. ish lo gava baaono. vayhi erev vayhi boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

קוּמוּ כִּי זֹאת הַמְנוּחָה. מִידַת רַחֲמִים מְתוּחָה. אִישׁ לֹא גָוַע בְּעֲוֹנוֹ. וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר.Kumu ki zot hamnuchah. midat rachamim metuchah. ish lo gava beaono. vayhi erev vayhi boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

וְשִׁנָה אַל תֶּאֱהָבוּ. לְהַקְדִישׁ לָאֵל אֲהָבוֹ. הָבוּ לַיהֹוָה הָבוּ. כְבוֹד וְהָיָה הַבֹּקֶר.Veshinah al teehavu. lehakdish lael ahavo. havu layhovah havu. chevod vehayah haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

סֶלָה כְּמו עֲרֵמִים. נֶפֶשׁ בְּהֵמוֹת נִרְדָמִים. יַעַן לְמִשְׁטַח חֲרָמִים. לְסֵדֶר עוֹלַת הַבֹּקֶר.Selah kemv aremim. nefesh behemot nirdamim. yaan lemishtach charamim. leseder olat haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

וְהַחֲיוּ הָעֲנִיָה. יְחִידָה תַּמָה וּנְקִיָה. וַאֲשֶׁר נַפְשׁוֹ לֹא חִיָה. אֵיךְ יִזְכֶּה לְאוֹר הַבֹּקֶר.Vehachayu haaniyah. yechidah tamah unkiyah. vaasher nafsho lo chiyah. eych yizkeh leor haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

נוֹעַם יְהֹוָה לַחֲזוֹת. נִזְכֶּה וּבְשָׁנָה הַזֹאת. בְּשְׂמְחוֹת תַּחַת רִגְזוֹת. בּוֹקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר.Noam Adonai lachazot. nizkeh uvshanah hazot. besmchot tachat rigzot. boker tishma koli boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Odeh lael levav choker, beran yachad kochvey voker:

Bar Yochai — acrostic: Shimon Lavi

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ:Bar yochay, shemen mishchat kodesh, nimshachta mimidat hakodesh, nasata tzitz nezer hakodesh, chavush al roshcha peerecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:Bar yochay, moshav tov yashavta, yom nasta yom asher barachta, bimarat tzurim sheamadta, sham kanita hodcha vahadarecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְהֹוָה הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלָא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶךָ:Bar yochay, atzey shitim omdim, limudey Adonai hem lomdim, or mufla or haykod hem yokdim, halo hemah yorucha morecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ:Bar yochay, velisdeh tapuchim, alita lilkot bo merkachim, sod torah ketzitzim ufrachim, naaseh adam neemar baavurecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צֹרְרֶיךָ:Bar yochay, neezarta bigvurah, uvmilchemet esh dat hasharah, vecherev hotzeta mitarah, shalafta neged tzorreycha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי (וּפְנֵי) אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:Bar yochay, limkom avney shayish, higata lifney (ufney) aryeh layish, gam gulat koteret al ayish, tashuri umi yeshurecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:Bar yochay, bekodesh hakodashim, kav yarok mechadesh chodashim, sheva shabatot sod chamishim, kasharta kishrey shin keshareycha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, יוֹ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדָה פְּנִימָה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:Bar yochay, yod chachmah kedumah, hishkafta lichvodah penimah, sheloshim ushtayim netivot reshit terumah, at keruv mimshach ziv orecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, אוֹר מֻוּפְלָּא רוּם מַעְלָה, יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרֵא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ:Bar yochay, or muufla rum malah, yareta milhabit ki rav lah, taalumah veayin kore lah, namta ayin lo teshurecha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha:

בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶיךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:Bar yochay, ashrey yoladtecha, ashrey haam hem lomdeycha, veashrey haomdim al sodecha, levushey choshen tumeycha veureycha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yochay, nimshachta ashreycha, shemen sason mechavereycha: