Friday night

Shalom Aleichem, Eshet Chayil and Kiddush · Ashkenaz

Jump to a prayer ›

Blessing of the Children
Shalom Aleichem
Eshet Chayil
Kiddush for Shabbat Eve
Zemirot for Shabbat Evening

Tap a line to mark where you stopped.

1/5

Blessing of the Children

מנהג ישראל לברך את הילדים בלילי שבת כשבאים מבית הכנסת:

לבן יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:For a boy: May God make you like Ephraim and Menashe. May Adonoy bless you and guard you. May Adonoy shine His countenance upon you and be gracious unto you. May Adonoy turn His countenance toward you and grant you peace.Lvn yesimcha elohim keefrayim vechimnasheh: yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha vichunecha: yisha Adonai panayv eleycha veyasem lecha shalom:

לבת יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:For a girl: May God make you like Sorah, Rivkah, Rochel and Leah. May Adonoy bless you and guard you. May Adonoy shine His countenance upon you and be gracious unto you. May Adonoy turn His countenance toward you and grant you peace.Lvt yesimech elohim kesarah rivkah rachel veleah. yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha vichunecha: yisha Adonai panayv eleycha veyasem lecha shalom:

2/5

Shalom Aleichem

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פPeace upon you, angels of God's service, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings, the Holy One, blessed is He.Shalom aleychem malachey hasharet malachey elyon mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: gf

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פCome in peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.Boachem leshalom malachey hashalom malachey elyon mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: gf

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פBless me with peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.Barchuni leshalom malachey hashalom malachey elyon mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: gf

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פGo in peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.Tzetchem leshalom malachey hashalom malachey elyon mimelech malchey hamlachim hakadosh baruch hu: gf

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:For His angels He will command in your behalf, to guard you in all your ways. Adonoy will guard your going and coming from now, forever.Ki malachayv yetzaveh-lach lishmarcha bechal-deracheycha: Adonai yishmar-tzetcha uvoecha. meatah vead-olam:

3/5

Eshet Chayil

אֵֽשֶׁת־חַֽיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:Whoever finds a valorous wife— far greater than that of pearls is her value.Eshet-chayil mi yimtza verachok mipninim michrah:

בָּֽטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:The heart of her husband trusts in her, and he lacks no gain.Batach bah lev balah veshalal lo yechsar:

גְּמָלַֽתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ:She repays him good and not evil all the days of her life.Gemalathu tov velo-ra kol yemey chayey:

דָּרְשָׁה צֶֽמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּֽעַשׂ בְּחֵֽפֶץ כַּפֶּֽיהָ:She seeks wool and linen, and works them willingly with her hands.Darshah tzemer ufishtim vataas bechefetz kapey:

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:She is like the merchant ships; from afar, she brings her food.Haytah kaoniot socher mimerchak tavi lachmah:

וַתָּֽקָם בְּעוֹד לַֽיְלָה וַתִּתֵּן טֶֽרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ:She rises while it is still night and gives food to her household, and tasks to her maids.Vatakam beod laylah vatiten teref leveytah vechok lenaarotey:

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵֽהוּ מִפְּרִי כַפֶּֽיהָ נָֽטְעָה כָּֽרֶם:She considers a field and buys it; from the fruit of her hand, she plants a vineyard.Zammah sadeh vatikachehu mipri chapey natah karem:

חָגְרָה בְּעוֹז מָתְנֶֽיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ:She girds herself with might and strengthens her arms.Chagrah beoz matney vatametz zerootey:

טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּֽיְלָה נֵרָהּ:She senses that her business is good, [so] her lamp is not extinguished at night.Taamah ki-tov sachrah lo-yichbeh balaylah nerah:

יָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּֽיהָ תָּֽמְכוּ פָֽלֶךְ:She puts her hand to the spindle, and her palms support the distaff.Yadey shilchah vakishor vechapey tamchu falech:

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:Her palm she spreads out to the poor and her hands she extends to the needy.Kapah parsah leani veyadey shilchah laevyon:

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּֽׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:She has no fear for her household because of snow, for her entire household is clothed with scarlet [wool].Lo-tira leveytah mishaleg ki chal-beytah lavush shanim:

מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:Bedspreads, she makes herself fine linen and purple [wool] are her clothing.Marvadim astah-lah shesh veargaman levushah:

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ:Well-known at the gates is her husband as he sits among the elders of the land.Noda basharim balah beshivto im-zikney-aretz:

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:Garments she makes and sells them, and belts, she provides for the merchants.Sadin astah vatimkor vachagor natnah laknaani:

עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:Strength and splendor are her clothing, and smilingly [she awaits her] last day.Oz-vehadar levushah vatischak leyom acharon:

פִּֽיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶֽסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ:Her mouth she opens with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.Pi patchah vechachmah vetorat-chesed al-leshonah:

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶֽחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:She anticipates the ways of her household, and the bread of idleness, she does not eat.Tzofiyah halichot beytah velechem atzlut lo tochel:

קָֽמוּ בָנֶֽיהָ וַיְאַשְּׁרֽוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:Her children rise and make her fortunate; her husband—and he praises her:Kamu vaney vayashru balah vayhallah:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָֽשׂוּ חָֽיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה:Many daughters have attained valor but you surpassed them all.Rabot banot asu chayil veat alit al-kulanah:

שֶֽׁקֶר הַחֵן וְהֶֽבֶל הַיֹּֽפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל:Favor is deceptive and beauty is vain; a God-fearing woman—she should be praised.Sheker hachen vehevel hayofi ishah yirat-Adonai hi tithalal:

תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶֽיהָ וִיהַלְלֽוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶֽׂיהָ:Give her the fruit of her hand, and let her deeds praise her in the gates.Tenu-lah mipri yadey vihallu vasharim maasey:

4/5

Kiddush for Shabbat Eve

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶרAnd evening came, then morning came:Vayhi erev vayhi voker

Aloud:

יוֹם הַשִּׁשִּׁי:וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:the sixth day. The heavens and the earth were completed and [so were] all their hosts. And God completed, by the seventh day, His work which He had done; and He abstained on the seventh day from all His work which He had done. And God blessed the seventh day and sanctified it, for on it He abstained from all His work which God had created to do.Yom hashishi: vaychulu hashamayim vehaaretz vechal-tzevaam: vaychal elohim bayom hashvii melachto asher asah. vayishbot bayom hashvii mikal-melachto asher asah: vayvarech elohim et-yom hashvii vaykadesh oto. ki vo shavat mikal melachto asher-bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:Attention! our masters and our teachers:Savri maranan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Creator of the fruit of the vine.Baruch atah Adonai eloheynu melech haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Who sanctified us with His commandments and was pleased with us. And His holy Sabbath, with love and pleasure, He gave us for a heritage, a commemoration of the work of creation. (For this day is) the first of the days of holy convocations commemorating the exodus from Egypt. (For us have You chosen and us have You sanctified from among all the peoples.) And Your holy Sabbath with love and pleasure You gave us for a heritage. Blessed are You, Adonoy, Sanctifier of the Sabbath.Baruch atah Adonai eloheynu melech haolam, asher kidshanu bemitzotayv veratzah vanu, veshabat kadsho beahavah uvratzon hinchilanu, zikaron lemaaseh vereshit. (ki hu yom) techilah lemikraey kodesh, zecher litziat mitzrayim. (ki vanu vacharta veotanu kidashta mikal haamim) veshabat kadshcha beahavah uvratzon hinchaltanu. baruch atah Adonai, mekadesh hashabat:

5/5

Zemirot for Shabbat Evening

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹKal mekadesh shevii karauy lo

כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְלוֹKal shomer shabat kadat mechallo

שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹSecharo harbeh meod al pi faolo

אִישׁ עַל מַחֲנֵֽהוּ וְאִישׁ עַל דִגְלוֹ׃Ish al machanehu veish al diglo

אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵלOhavey Adonai hamchakim levinyan ariel

בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִֽׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵלBeyom hashabat sisu vesimchu kimkabley matan nachaliel

גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵלGam seu yedeychem kodesh veimru lael

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃Baruch Adonai asher natan menuchah leamo yisrael

דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹDorshey Adonai zera avraham ohavo

הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹאHamacharim latzet min hashabat ummaharim lavo

וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹUsmechim leshamro ularev eruvo

זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃Zeh hayom asah Adonai nagilah venismchah vo

זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָהZichru torat msheh bemitzvat shabat gerusah

חֲרוּתָה לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶֽיהָ מְשֻׁבָּצָהCharutah layom hashvii kechalah beyn reotey meshubatzah

טְהוֹרִים יִירָשֽׁוּהָ וִיקַדְּשֽׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂהTehorim yirashu vikadshu bemaamar kal asher asah

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃Vaychal elohim bayom hashvii melachto asher asah

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹYom kadosh hu miboo vead tzeto

כָּל זֶֽרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדֽוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ וְדָתוֹKal zera yaakov yechabduhu kidvar hamelech vedato

לָנֽוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹֽחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹLanucha bo velismocha betaanug achol veshato

כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ׃Kal adat yisrael yaasu oto

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶֽיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵםMeshoch chasdcha leyodeycha el kano venokem

נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵםNotrey yom hashvii zachor veshamor lehakem

שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ תַּבְהִיקֵםSamchem bevinyan shalem beor paneycha tavhikem

יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם׃Yirvyun mideshen beytecha venachal adaneycha tashkem

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִיםAzor lashovtim bashvii becharish uvakatzir olamim

פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִיםPosim bo pesiah ketanah soadim bo levarech shalsh peamim

צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִיםTzidkatam tatzhir keor shivat hayamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָֽבָה תָמִים׃Adonai elohey yisrael havah tamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:Adonai elohey yisrael teshuat olamim:

[קַדְּשֵׁם בְּמִצְוֹתֶיךָ וְטַהֲרֵם כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר[kadshem bemitzoteycha vetaharem keetzem hashamayim latohar

רוּחֲךָ תְּנִיחֶנּוּ כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד מִן הָהָרRuchacha tenichenu kabhemah babikah tered min hahar

שִׁבְטֵיהֶם תְּשַׁכְנֵם בְּנַחֲלַת הַסַּהַרShivteyhem teshachnem benachalat hasahar

כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר:]Kinchalim nitayu keganot aley nahar:]

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִיםRest and joy, a light for the Jews.Menuchah vesimchah or layhudim

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּיםIt is a day of rest, a day of delights;Yom shabaton yom machamadim

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִיםits preservers and its recallers— they bear witnessShomrayv vezochrayv hemah meidim

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃that in six [days], all was created: and it still exists.Ki leshishah kol beruim veomdim

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּיםHeavens above the skies, earth, and seas,Shemey shamayim eretz veyamim

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִיםall the hosts of heaven high and exalted;Kal tzeva marom gevohim veramim

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִיםsea monsters, and man, and mighty beasts—Tanin veadam vechayat reemim

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃for with the letters yud and hey Adonoy, created worlds.Ki beyah Adonai tzur olamim

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹHe is the One Who told His treasured people—Hu asher diber leam segulato

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹBe careful to sanctify it from arrival till departure—Shamor lekadsho miboo vead tzeto

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹthe holy Sabbath, day of His delight,Shabat kodesh yom chemdato

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃for on it the Almighty abstained from all His work.Ki vo shavat el mikal melachto

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְThrough the command of the Sabbath the Almighty will strengthen you.Bemitzvat shabat el yachalitzach

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְArise, call out to Him—He will hasten to strengthen you—Kum kera elayv yachish leamtzach

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ[Recite] “Soul of all living,” and also “We proclaim Your might.”Nishmat kal chay vegam naaritzach

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃Eat with joy, for He has already accepted you favorably.Echol besimchah ki chevar ratzach

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּהWith double loaves and a great Kiddush,Bemishneh lechem vekidush rabah

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָהwith abundant delicacies and generous spirit,Berov matamim verucha nedivah

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּthey will merit much good—those who delight in itYizku lerav tuv hamitangim bah

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃—with the coming of the Redeemer in the life in the World-to-Come.Beviat goel lechayey haolam haba

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.Mah yedidut menuchatech. at shabat hamalkah.

בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה.Bechen narutz likratech. boi chalah nesuchah.

לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה.Levush bigdey chamudot. lehadlik ner bivrachah.

וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:Vatechel kal haavodot. lo taasu melachah:

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים. כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים.Meerev mazminim. kal miney matamim.

מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים.Mibod yom muchanim. tarngolim mefutamim.

וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים. שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׁמִים.Velaaroch kamah minim. shetot yeynot mevushamim.

וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים. להתענג:Vetafnukey maadanim. bechal shalsh peamim. lhtng:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה.Nachalat yaakov yirash. beli metzarim nachalah.

וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה.Vichabduhu ashir varash. vetizku ligulah.

יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה.Yom shabat im tishmoru. vihyitem li segulah.

שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ. וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה. להתענג:Sheshet yamim taavodu. uvashvii nagilah. lhtng:

חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת.Chafatzeycha bo asurim. vegam lachashov cheshbonot.

הִרְהוּרִים מֻתָּרִים. וּלְשַׁדֵךְ הַבָּנוֹת.Hirhurim mutarim. ulshadech habanot.

וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר. לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת.Vetinok lelamdo sefer. lamnatzecha binginot.

וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת. להתענג:Velahagot beimrey shefer. bechal pinot umachanot. lhtng:

הִלוּכָךְ תְּהֵא בְנַֽחַת. עֹנֶג קְרָא לַשַׁבָּת.Hiluchach tehe venachat. oneg kera lashabat.

וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת. כְּדַת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת.Vehashenah meshubachat. kedat nefesh meshivat.

בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה. וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת.Bechen nafshi lecha argah. velanucha bechibat.

כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת. להתענג:Kashoshanim sugah. bo yanuchu ben uvat. lhtng:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה.Meeyn olam haba. yom shabat menuchah.

כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה.Kal hamitangim bah. yizku lerov simchah.

מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ. יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה.Mechevley mashicha. yutzalu lirvachah.

פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה. להתענג:Pedutenu tatzmicha. venas yagon vaanachah. lhtng:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Yom zeh leyisrael orah vesimchah, shabat menuchah.

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַיTzivita pikudim bemaamad sinay

שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַיShabat umoadim lishmor bechal shanay

לַעֲרוֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Laaroch lefanay maset vaaruchah, shabat menuchah.

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָהChemdat halvavot leumah shevurah

לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָהLinfashot nichavot neshamah yeterah

לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lenefesh metzerah yasir anachah, shabat menuchah.

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִיםKidashta berachta oto mikal yamim

בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִיםBesheshet kilita melechet olamim

בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Bo matzu agumim hashket uvitchah, shabat menuchah.

לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָאLeisur melachah tzivitanu nora

אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמוֹרָהEzkeh hod meluchah im shabat eshmorah

אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא מִנְחָה מֶרְקָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Akriv shay lamora minchah merkachah, shabat menuchah.

וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לָךְ בְּנִגּוּן וּנְעִימָהVeshir eerach lach benigun unimah

מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלָךְ נַפְשִׁי לְךָ כָּמַהּMul tiferet gadlach nafshi lecha kamah

לִסְגֻלָּה תְּמִימָה קַיֵּם הַבְטָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lisgulah temimah kayem havtachah, shabat menuchah.

רְצֵה תְּפִלָּתִי כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹןRetzeh tefilati kemo karban nachshon

וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹןVeyom menuchati berinah uvsason

חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן בְּרֹב הַצְלָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Chaviv kevat ishon berov hatzlachah, shabat menuchah.

יִשְׁעֲךָ קִוִּינוּ יָהּ אַדִּיר אַדִּירִיםYishacha kivinu yah adir adirim

בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ שְׁלַח נָא לָעִבְרִיםBen david malkenu shelach na laivrim

וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים רֶוַח וַהֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Veyikra lidrorim revach vahanachah, shabat menuchah.

אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא הַבִּיטָה עָנְיֵנוּAna elyon nora habitah anyenu

פְּדֵנוּ בִּמְהֵרָה חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּPedenu bimherah chanenu vaanenu

שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בְּאוֹר וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Samach nafshenu beor vesimchah, shabat menuchah.

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶתChadesh mikdashenu zachrah necherevet

טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶתTuvcha moshienu tenah laneetzevet

בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בִּזְמִיר וּשְׁבָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Beshabat yoshevet bizmir ushvachah, shabat menuchah.

זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹםZechor kadosh lanu bizchut yikrat hayom

שְׁמוֹר נָא אוֹתָנוּ בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹםShemor na otanu beyom zeh uvchal yom

דּוֹדִי צַח וְאָיוֹם תָּבִיא רְוָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Dodi tzach veayom tavi revachah, shabat menuchah.

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָהKol rinah vishuah leyisrael hashmiah

בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָהBevo chezyon teshuah tzur matzmicha yeshuah

אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה תָּמִיד הַזְרִיחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Or shimshi hofiah tamid hazrichah, shabat menuchah.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא.God, Master of all worlds,Yah ribon alam vealmaya.

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.You are the King—the King of kings.Ant hu malka melech malchaya.

עוֹבַד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא.The work of Your might and Your wondrous deeds,Ovad gevurtech vetimhaya.

שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא:it is fitting to declare before You. refrain.Shefar kodamach lehachavaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melech malchaya:

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.Praises I will present morning and nightShevachin asader tzafra veramsha.

לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא.to You, holy God Who created all life—Lach elaha kadisha. di vera kal nafsha.

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.holy angels and humans,Irin kadishin uvney enasha.

חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.beasts of the field and birds of the sky.Cheyvat bera veofey shemaya.

רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין.Great are Your works and mighty—Ravrvin ovdech vetakifin.

מָכִיךְ רָמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין.You humble the haughty and straighten the bent;Machich ramaya vezakif kefifin.

לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין.were man to live a thousand years,Lu yichyeh gevar shenin alfin.

לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבָּנַיָּא.he could not recount Your might.La yeol gevurtech bechushbanaya.

אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא.Almighty, to Whom belongs honor and greatness,Elaha di leh yekar urvuta.

פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.redeem Your sheep from the mouths of lions,Perok yat anach mipum aryvata.

וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא.And bring Your people out of exile,Veapek yat amach migo galuta.

עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.Your people, whom You chose from all peoples.Amech di vechart mikal umaya.

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קֻדְשִׁין.To Your Holy Temple return and to the Holy of Holies,Lemikdashech tuv ulkodesh kudshin.

אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.the place where they will rejoice—spirits and souls;Atar di veyh yechedun ruchin venafshin.

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.and they will sing to You songs and praisesVizamrun lach shirin verachashin.

בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.in Jerusalem, city of beauty.Birushlem karta deshufraya.

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָיTzamah nafshi lelohim leel chay

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָיLibi uvsari yerannu leel chay

אֵל חַי בְּרָאָנִי וְאָמַר חַי אָנִיEl chay beraani veamar chay ani

כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָיKi lo yirani haadam vachay

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּהBara kol bechachmah beetzah uvimzimah

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָיVeneelmah meeyney chal chay

רָם עַל כֹּל כְּבוֹדוֹ כָּל פֶּה יְחַו הוֹדוֹRam al kol kevodo kal peh yechav hodo

בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָיBaruch asher beyado nefesh kal chay

הִבְדִּיל נִינֵי תָם חֻקִּים לְהוֹרוֹתָםHivdil niney tam chukim lehorotam

אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָיAsher yaaseh otam haadam vachay

מִי זֶה יִצְטַדַּק נִמְשַׁל כְּאָבָק דָּקMi zeh yitztadak nimshal keavak dak

אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָּל חָיEmet ki lo yitzdak lefaneycha kal chay

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּבBelev yetzer chashuv kidmut chamat achshuv

וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחָיVeeychachah yashuv habasar hachay

נְסוֹגִים אִם אָבוּ מִדַרְכָּם שָׁבוּNesogim im avu midarkam shavu

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָיTerem yishkavu beyt moed lechal chay

עַל כֹּל חֲסָדֶיךָ תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָAl kol chasadeycha techadesh edeycha

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָיPotecha et yadecha umasbia lechal chay

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִיםZechor ahavat kedumim vehachayeh nirdamim

וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָיVekarev hayamim asher ben yishay chay

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת שִׁפְחָה נוֹאֶמֶתReeh ligveret emet shifchah noemet

לֹא כִי בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָיLo chi venech hamet uvni hechay

הֲלֹא חֶלְקְך מֵרֹאשׁ חָלָק דָּמוֹ דְרֹשׁHalo chelkch merosh chalak damo derosh

וּשְׁפֹךְ אַף עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחָיUshfoch af al rosh hasair hachay

אוּלַי עֵת בָּאָה לְהָשִׁיב נְשׂוּא חֲטָאָהUlay et baah lehashiv nesu chataah

אֶל בֵּיתְךָ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָיEl beytcha veraah oto vachay

אֶפְרֹשׂ לְךָ כַּפִּי וְאֶקּוֹד עַל אַפִּיEfros lecha kapi veekod al api

בְּעֵת אֶפְתַּח אֶת פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָיBeet eftach et pi benishmat kal chay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַיThe Rock—from His [store] we have eaten—Bless Him my faithful ones.Tzur mishelo achalnu barchu emunay

שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃We have satisfied ourselves and we have left over [some food], according to the word of Adonoy.Savanu vehotarnu kidvar adonay

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵֽנוּ אָבִֽינוּHe nourishes His world, our Shepherd our Father.Hazan et olamo roenu avinu

אָכַֽלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִֽינוּWe have eaten His bread and His wine we drank.Achalnu et lachmo veyeyno shatinu

עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְּלוֹ בְּפִֽינוּTherefore, we give thanks to His Name, and praise Him with our mouths—Al ken nodeh lishmo unhallo befinu

אָמַֽרְנוּ וְעָנִֽינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה׃saying and chanting: There is nothing so holy as Adonoy.Amarnu veaninu eyn kadosh kayhovah

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃The Rock—from His [store] we have eaten—Bless [Him] my faithful ones. We have satisfied ourselves and we have left over [some food] according to the word of Adonoy.Tzur mishelo achalnu barchu emunay savanu vehotarnu kidvar adonay

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵֽינוּWith song and sound of thanksgiving we will bless our God,Beshir vekol todah nevarech leloheynu

עַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵֽינוּfor the land so desirably good that He parceled out as a heritage to our fathers.Al eretz chemdah tovah shehinchil laavoteynu

מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּֽיעַ לְנַפְשֵֽׁנוּ[With] food and sustenance He satisfied our souls;Mazon vetzedah hisbia lenafshenu

חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵֽינוּ וֶאֱמֶת יְהֹוָה׃His kindliness overwhelmed us and Adonoy is truth.Chasdo gavar aleynu veemet adonay

רַחֵם בְּחַסְדֶּֽךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵֽנוּBe compassionate with Your kindliness upon Your people; our Rock,Rachem bechasdecha al amcha tzurenu

עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּֽנוּupon Zion, the dwelling-place of Your Glory, the Abode, home of our splendors.Al tzion mishkan kevodecha zevul beyt tifartenu

בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּֽךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵֽנוּMay the son of David, Your servant, come and redeem usBen-david avdecha yavo veyigalenu

רֽוּחַ אַפֵּֽינוּ מְשִֽׁיחַ יְהֹוָה׃the breath of our life—the anointed of Adonoy.Rucha apeynu meshicha adonay

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּאMay the Temple be rebuilt, the city of Zion filled,Yibaneh hamikdash ir tzion temale

וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶהand there we will sing a new song, and with joyous singing we will come up.Vesham nashir shir chadash uvirnanah naaleh

הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּהThe Merciful One, the Sanctified One, blessed and exalted,Harachaman hanikdash yitbarach veyitaleh

עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהֹוָה׃over a full cup of wine, the bounty of Adonoy.Al kos yayin male kevirkat adonay