Psalms for 19 of the month

1תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִֽישׁ־הָאֱלֹהִים אֲֽדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹֽרA prayer of Moses, the agent of God. O my Sovereign, You have been our refuge in every generation.Tefilah lemosheh ish-haelohim adonay maon atah hayita lanu bedor vador

2בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵֽל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּֽמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵֽלBefore the mountains came into being, before You brought forth the earth and the world, from eternity to eternity You are God.Beterem harim yuladu vatcholel eretz vetevel umeolam ad-olam atah el

3תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽםYou return humans to dust; You decreed, “Return, you mortals!”Tashev enosh ad-daka vatomer shuvu veney-adam

4כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָהFor in Your sight a thousand years are like yesterday that has passed, like a watch of the night.Ki elef shanim beeyneycha keyom etmol ki yaavor veashmurah valaylah

5זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽףYou engulf mortals in sleep; at daybreak they are like grass that renews itself;Zeramtam shenah yihyu baboker kechatzir yachalof

6בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁat daybreak it flourishes anew; by dusk it withers and dries up.Baboker yatzitz vechalaf laerev yemolel veyavesh

7כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּֽבַחֲמָתְךָ נִבְהָֽלְנוּSo we are consumed by Your anger, terror-struck by Your fury.Ki-chalinu veapecha uvachamatcha nivhalnu

8שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶֽיךָYou have set our iniquities before You, our hidden sins in the light of Your face.Shata aonoteynu lenegdecha alumenu limor paneycha

9כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶהAll our days pass away in Your wrath; we spend our years like a sigh.Ki chol-yameynu panu veevratecha kilinu shaneynu chemo-hegeh

10יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָהThe span of our life is seventy years, or, given the strength, eighty years; but the best of them are trouble and sorrow. They pass by speedily, and we are in darkness.Yemey-shenoteynu vahem shivim shanah veim bigvurot shemonim shanah verohbam amal vaaven ki-gaz chish vanaufah

11מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָWho can know Your furious anger? Your wrath matches the fear of You.Mi-yodea oz apecha uchyiratcha evratecha

12לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חׇכְמָֽהTeach us to count our days rightly, that we may obtain a wise heart.Limnot yameynu ken hoda venavi levav chochmah

13שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָTurn, O ETERNAL One! How long? Show mercy to Your servants.Shuvah Adonai ad-matay vehinachem al-avadeycha

14שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּSatisfy us at daybreak with Your steadfast love that we may sing for joy all our days.Sabenu vaboker chasdecha unrannah venismchah bechol-yameynu

15שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽהGive us joy for as long as You have afflicted us, for the years we have suffered misfortune.Samchenu kimot initanu shenot rainu raah

16יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽםLet Your deeds be seen by Your servants, Your glory by their children.Yeraeh el-avadeycha foolecha vahadarcha al-beneyhem

17וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּMay the favor of my Sovereign, our God, be upon us; let the work of our hands prosper, O prosper the work of our hands!Vihi noam adonay eloheynu aleynu umaaseh yadeynu konnah aleynu umaaseh yadeynu konnehu

1יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽןO you who dwell in the shelter of the Most High and abide in the protection of Shaddai—Yoshev beseter elyon betzel shaday yitlonan

2אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹI say of GOD, my refuge and stronghold, my God in whom I trust,Omar layhovah machsi umtzudati elohay evtach-bo

3כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹתthat you will be saved from the fowler’s trap, from the destructive plague.Ki hu yatzilcha mipach yakush midever hauot

4בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹWith pinions you will be covered; you will find refuge under God’s wings— whose fidelity is an encircling shield.Beevrato yasech lach vetachat-kenafayv techseh tzinah vesocherah amito

5לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽםYou need not fear the terror by night, or the arrow that flies by day,Lo-tira mipachad laylah mechetz yauf yomam

6מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִםthe plague that stalks in the darkness, or the scourge that ravages at noon.Midever baofel yahaloch miketev yashud tzohorayim

7יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁA thousand may fall at your left side, ten thousand at your right, but it shall not reach you.Yipol mitzidcha elef urvavah miminecha eleycha lo yigash

8רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהYou will see it with your eyes, you will witness the punishment of the wicked.Rak beeyneycha tabit veshilumat reshaim tireh

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָBecause you took GOD—my refuge, the Most High—as your haven,Ki-atah Adonai machsi elyon samta meonecha

10לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָno harm will befall you, no disease touch your tent.Lo-teuneh eleycha raah venega lo-yikrav beoholecha

11כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָFor God’s angels will be ordered to guard you wherever you go.Ki malachayv yetzaveh-lach lishmorcha bechol-deracheycha

12עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָThey will carry you in their hands lest you hurt your foot on a stone.Al-kapayim yisauncha pen-tigof baeven raglecha

13עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽיןYou will tread on cubs and vipers; you will trample lions and asps.Al-shachal vafeten tidroch tirmos kefir vetanin

14כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי“Because such people are devoted to Me, I will deliver them; I will keep them safe, for they know My name.Ki vi chashak vaafaltehu asagvehu ki-yada shemi

15יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּWhen they call on Me, I will answer them; I will be with them in distress; I will rescue them and make them honored;Yikraeni veeenehu imo-anochi vetzarah achaltzehu vaachabdehu

16אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽיI will let them live to a ripe old age, and show them My salvation.”Orech yamim asbiehu vearehu bishuati

1מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽתA psalm. A song; for the sabbath day.Mizmor shir leyom hashabat

2טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןIt is good to praise GOD, to sing hymns to Your name, O Most High,Tov lehodot layhovah ulzamer leshimcha elyon

3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹתTo proclaim Your steadfast love at daybreak, Your faithfulness each nightLehagid baboker chasdecha veemunatcha baleylot

4עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹרWith a ten-stringed harp, with voice and lyre together.Aley-asor vaaley-navel aley higayon bechinor

5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽןYou have gladdened me by Your deeds, O ETERNAL One; I shout for joy at Your handiwork.Ki simachtani Adonai befoolecha bemaasey yadeycha aranen

6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָHow great are Your works, O ETERNAL One, how very subtle Your designs!Mah-gadlu maaseycha Adonai meod amku machshvoteycha

7אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאתA brute cannot know, a fool cannot understand this:Ish-baar lo yeda uchsil lo-yavin et-zot

8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽדthough the wicked sprout like grass, though all evildoers blossom, it is only that they may be destroyed forever.Bifrocha reshaim kemo-esev vayatzitzu kol-poaley aven lehishamdam adey-ad

9וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽהBut You are exalted, O ETERNAL One, for all time.Veatah marom leolam yehovah

10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןSurely, Your enemies, O ETERNAL One, surely, Your enemies perish; all evildoers are scattered.Ki hineh oyveycha yehovah ki-hineh oyveycha yovedu yitpardu kol-poaley aven

11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽןYou raise my horn high like that of a wild ox; I am soaked in freshening oil.Vatarem kireym karni baloti beshemen raanan

12וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽיI shall see the defeat of my watchful foes, hear of the downfall of the wicked who beset me.Vatabet eyni beshuray bakamim alay mereim tishmanah oznay

13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽהThe righteous bloom like a date-palm; they thrive like a cedar in Lebanon;Tzadik katamar yifrach keerez balvanon yisgeh

14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּplanted in the house of GOD, they flourish in the courts of our God.Shetulim beveyt Adonai bechatzrot eloheynu yafrichu

15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּIn old age they still produce fruit; they are full of sap and freshness—Od yenuvun beseyvah deshenim veraananim yihyu

16לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] (עלתה) בּֽוֹattesting that GOD is upright, my rock, in whom there is no wrong.Lehagid ki-yashar Adonai tzuri velo-[avlatah] (lt) bo

1יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּֽוֹטGOD is sovereign, and robed in grandeur; GOD is robed, and girded with strength. The world stands firm; it cannot be shaken.Adonai malach geut lavesh lavesh Adonai oz hitazar af-tikon tevel bal-timot

2נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּהYour throne stands firm from of old; from eternity You have existed.Nachon kisacha meaz meolam atah

3נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְֽהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּכְיָֽםThe ocean sounds, O ETERNAL One, the ocean sounds its thunder, the ocean sounds its pounding.Nasu neharot yehovah nasu neharot kolam yisu neharot dochyam

4מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָֽהAbove the thunder of the mighty waters, more majestic than the breakers of the sea is GOD, majestic on high.Mikolot mayim rabim adirim mishbrey-yam adir bamarom yehovah

5עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםYour decrees are indeed enduring; holiness befits Your house, O ETERNAL One, for all times.Edoteycha neemnu meod leveytcha naavah-kodesh Adonai leorech yamim

1אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַGod of retribution, ETERNAL One, God of retribution, appear!El-nekamot Adonai el nekamot hofia

2הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִֽיםRise up, judge of the earth, give the arrogant their deserts!Hinase shofet haaretz hashev gemul al-geim

3עַד־מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹֽזוּHow long shall the wicked, O ETERNAL One, how long shall the wicked exult,Ad-matay reshaim Adonai ad-matay reshaim yaalozu

4יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןshall they utter insolent speech, shall all evildoers vaunt themselves?Yabiu yedabru atak yitamru kol-poaley aven

5עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ וְֽנַחֲלָתְךָ יְעַנּֽוּThey crush Your people, O ETERNAL One, they afflict Your very own;Amcha Adonai yedaku venachalatcha yeanu

6אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּֽחוּthey kill the widow and the stranger; they murder the fatherless,Almanah veger yaharogu vitomim yeratzechu

7וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבthinking, “Yah does not see it, the God of Jacob does not pay heed.”Vayomru lo yireh-yah velo-yavin elohey yaakov

8בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּTake heed, you most brutish people; fools, when will you get wisdom?Binu boarim baam uchsilim matay taskilu

9הֲנֹטַֽע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִֽם־יֹצֵֽר עַיִן הֲלֹא יַבִּֽיטShall the One who implants the ear not hear, the One who forms the eye not see?Hanota ozen halo yishma im-yotzer ayin halo yabit

10הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַֽמְלַמֵּד אָדָם דָּֽעַתShall the One who disciplines nations not punish, the One who instructs humankind in knowledge?Hayoser goyim halo yochicha hamlamed adam daat

11יְֽהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶלGOD knows human designs to be futile.Yehovah yodea machshvot adam ki-hemah havel

12אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּHappy are those whom You discipline, O Yah, whom You instruct in Your teaching,Ashrey hagever asher-teyasrenu yah umitoratcha telamdenu

13לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָֽׁחַתwhom You give tranquility in times of misfortune, until a pit be dug for the wicked.Lehashkit lo mimey ra ad yikareh larasha shachat

14כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹֽבFor GOD will not forsake this people; God’s very own will not be abandoned.Ki lo-yitosh Adonai amo venachalato lo yaazov

15כִּֽי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽבJudgment shall again accord with justice and all the upright shall rally to it.Ki-ad-tzedek yashuv mishpat veacharayv kol-yishrey-lev

16מִֽי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןWho will take my part against evildoers? Who will stand up for me against wrongdoers?Mi-yakum li im-mereim mi-yityatzev li im-poaley aven

17לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁיWere not GOD my help, I should soon dwell in silence.Luley Adonai ezratah li kimat shachnah dumah nafshi

18אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵֽנִיWhen I think my foot has given way, Your faithfulness, O ETERNAL One, supports me.Im-amarti matah ragli chasdcha Adonai yisadeni

19בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְֽשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִֽׁיWhen I am filled with cares, Your assurance soothes my soul.Berov sarapay bekirbi tanchumeycha yeshaashu nafshi

20הַֽיְחׇבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹֽקShall the seat of injustice be Your partner, that frames mischief by statute?Haychovrcha kise hauot yotzer amal aley-chok

21יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִֽׁיעוּThey band together to do away with the righteous; they condemn the innocent to death.Yagodu al-nefesh tzadik vedam naki yarshiu

22וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִֽיBut GOD is my haven; my God is my sheltering rock.Vayhi Adonai li lemisgav velohay letzur machsi

23וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּTheir evil will be made to recoil upon them, through their own wickedness they will be annihilated; the ETERNAL our God will annihilate them.Vayashev aleyhem et-onam uvraatam yatzmitem yatzmitem Adonai eloheynu

1לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּCome, let us sing joyously to GOD, raise a shout for our rock and deliverer;Lechu nerannah layhovah nariah letzur yishenu

2נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹlet us come into the divine presence with praise; let us shout out in song!Nekadmah fanayv betodah bizmirot naria lo

3כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםFor the ETERNAL is a great God, the great ruler of all divine beings.Ki el gadol Adonai umelech gadol al-kol-elohim

4אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹIn God’s hand are the depths of the earth; the peaks of the mountains are God’s.Asher beyado mechkrey-aretz vetoafot harim lo

5אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּThe sea is God’s—the One who made it; and the land, fashioned by God’s hands.Asher-lo hayam vehu asahu veyabeshet yadayv yatzaru

6בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּCome, let us bow down and kneel, bend the knee before the ETERNAL our maker,Bou nishtachaveh venichraah nivrchah lifney-Adonai osenu

7כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּfor this One is our God, and we are the people being cared for—the tended flock. O, if you would but heed God’s charge this day:Ki-hu eloheynu vaanachnu am marito vetzon yado hayom im-bekolo tishmau

8אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽרDo not be stubborn as at Meribah, as on the day of Massah, in the wilderness,Al-takshu levavchem kimrivah keyom masah bamidbar

9אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽיwhen your ancestors put Me to the test, tried Me, though they had seen My deeds.Asher nisuni avoteychem bechanuni gam-rau fooli

10אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽיForty years I was provoked by that generation; I thought, “They are a senseless people; they would not know My ways.”Arbaim shanah akut bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadu derachay

11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽיConcerning them I swore in anger, “They shall never come to My resting-place!”Asher-nishbati veapi im-yevoun el-menuchati

1שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץSing to GOD a new song, sing to GOD, all the earth.Shiru layhovah shir chadash shiru layhovah kol-haaretz

2שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹSing to GOD, bless this name, proclaim God’s victory day after day.Shiru layhovah barchu shemo basru miom-leyom yeshuato

3סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכׇל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיוTell of this glory among the nations, God’s wondrous deeds, among all peoples.Sapru vagoyim kevodo bechol-haamim niflotayv

4כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםFor GOD is great and much acclaimed, and is held in awe by all divine beings.Ki-gadol Adonai umhulal meod nora hu al-kol-elohim

5כִּי כׇּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂהAll the gods of the peoples are mere idols, but the ETERNAL made the heavens.Ki kol-elohey haamim elilim vayhovah shamayim asah

6הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹGlory and majesty are present; strength and splendor are in the holy temple.Hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdasho

7הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזAscribe to GOD, O families of the peoples, ascribe to GOD glory and strength.Havu layhovah mishpchot amim havu layhovah kavod vaoz

8הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאֽוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָֽיוAscribe to GOD the glory of this name, bring tribute and enter the temple’s courts.Havu layhovah kevod shemo seu-minchah uvou lechatzrotayv

9הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל־הָאָֽרֶץBow down to GOD, majestic in holiness; tremble in the divine presence, all the earth!Hishtachavu layhovah behadrat-kodesh chilu mipanayv kol-haaretz

10אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםDeclare among the nations, “GOD is sovereign!” The world stands firm; it cannot be shaken; the peoples will be judged with equity.Imru vagoyim Adonai malach af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemeysharim

11יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹLet the heavens rejoice and the earth exult; let the sea and all within it thunder,Yismchu hashamayim vetagel haaretz yiram hayam umloo

12יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַרthe fields and everything in them exult; then shall all the trees of the forest shout for joyYaaloz saday vechol-asher-bo az yerannu kol-atzey-yaar

13לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֽוֹat the presence of GOD, who is coming, coming to rule the earth— to rule the world justly, and its peoples in faithfulness.Lifney Adonai ki va ki va lishpot haaretz yishpot-tevel betzedek veamim beemunato