Hanukkah Candle Lighting
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBlessed are You, Lord our God, King of the universeBaruch atah yeya eloheynu melech haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.who has sanctified us with His commandments and commanded us to light the Chanukah candles.Asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu lehadlik ner shel chanukah.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBlessed are You, Lord our God, King of the universeBaruch atah yeya eloheynu melech haolam
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.who made miracles for our ancestors in their days in this season.Sheasah nisim laavoteynu bayamim hahem bazman hazeh.
On the first night add:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBlessed are You, Lord our God, King of the universeBaruch atah yeya eloheynu melech haolam
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.who has kept us alive, sustained us, and brought us to this season.Shehecheyanu vekimanu vehigianu lazman hazeh.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.We kindle these lights on account of the miracles, the deliverances and the wonders which thou didst work for our fathers, by means of thy holy priests. During all the eight days of Chanukah these lights are sacred, neither is it permitted us to make any profane use of them; but we are only to look at them, in order that we may give thanks unto thy name for thy miracles, thy deliverances and thy wonders.Hanerot halalu sheanu madlikin, al hanisim veal haniflaot veal hatshuot veal hamilchamot, sheasita laavoteynu bayamim hahem bazman hazeh, al yedey kohaneycha hakdoshim. vechal shemonat yemey hachanukah hanerot halalu kodesh hem veeyn lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad, kedey lehodot ulhalel leshimcha hagadol al niseycha veal nifloteycha veal yeshuatecha.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.Maoz tzur yeshuati lecha naeh leshabecha.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.Tikon beyt tefilati vesham todah nezabecha.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.Leet tachin matbecha mitzar hamnabecha.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.Az egmor beshir mizmor chanukat hamizbecha.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.Raot savah nafshi beyagon kochi kilah.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.Chayay marru bekoshi beshibud malchut eglah.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.Uvyado hagdolah hotzi et hasgulah.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.Cheyl paro vechal zaro yardu cheeven bimtzulah.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.Devir kadsho heviani vegam sham lo shakatti.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי. כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.Uva noges vehiglani. ki zarim avadti.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.Veyeyn raal masachti kimat sheavarti.
קֵץ בָּבֶל, זְרֻבָּבֶל, לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.Ketz bavel, zerubavel, leketz shivim noshati.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ, בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.Kerot komat berosh, bikesh agagi ben hamdata.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.Venihyatah lo lefach ulmokesh vegaavato nishbatah.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.Rosh yemini niseta veoyev shemo machita.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.Rov banayv vekinyanayv al haetz talita.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.Yevanim nikbtzu alay azay bimey chashmanim.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.Ufartzu chomot migdalay vetimu kal hashmanim.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.Uminotar kankanim naasah nes lashoshanim.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.Beney vinah yemey shemonah kavu shir urnanim.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.Chasof zeroa kadshecha vekarev ketz hayshuah.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.Nekom nikmat dam avadeycha meumah harshaah.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.Ki archah lanu hashaah veeyn ketz limey haraah.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן, הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.Decheh admon betzel tzalmon, hakem lanu roeh shivah.