Traveler's Prayer
תְּפִלַת הַדֶּרֶךְTefilat haderech
היוצא לדרך אפילו רק עד פרסה צריך להתפלל תפלת הדרך, אבל אם הוא צריך ללכת פחות מפרסה מתפלל בלא חתימה, אבל אם הוא מקום סכנה אפילו בפחות מפרסה צריך להתפלל בחתימה: תיכף כשיוצא מעיבורה של עיר צריך להתפלל תפילה זו ואם שכח מתפלל כל זמן שהוא בדרך ובלבד שלא הגיע עדיין תוך פרסה הסמוכה לעירו או לעיר שרוצה ללון בה דמשם ואילך יאמר אותה בלא חתימה: יש להסמיך תפלת הדרך לברכה אחרת כדי שתהא ברכה הסמוכה לחברתה לכן כשיוצא בדרך בשחרית קודם התפילה כגון שהוא נחוץ י"ל ברכות השחר על הדרך ולהסמיך תפלת הדרך לברכת השחר וביום יאכל איזה פרי ויסמכנה לברכת הפרי או כשמטיל מים יסמיך אותה לברכת אשר יצר:
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים לְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם, [אם דעתו לחזור מיד אומר:וְתַחְזִירֵנִי לְשָׁלוֹם] וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ, כִּי אֵל שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:Yehi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetolichenu leshalom vetatzidenu leshalom vetadrichenu leshalom, vetismcheni leshalom, vetagienu limchoz cheftzenu lechayim lesimchah ulshalom, [m dtv lchzvr myd vmr: vetachzireni leshalom] vetatzilenu mikaf kal oyev veorev velistim vechayot raot baderech, umikal miney furaniot hamitragshot uvaot laolam vetishlach berachah vehatzlachah bechal maaseh yadeynu, vetitnenu lechen ulchesed ulrachamim beeyneycha uveyney chal roeynu, vetigmleynu chasadim tovim vetishma kol tachanuneynu, ki el shomea tefilah vetachanun atah: baruch atah Adonai, shomea tefilah:
And say three times:
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם:Veyaakov halach ledarko vayifgu vo malachey elohim: vayomer yaakov kaasher raam, machaneh elohim zeh, vayikra shem hamakom hahu machanayim:
(ויאמר ל' פעמים:) לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהֹוָה, קִוִּיתִי יְהֹוָה לִישׁוּעָתְךָ, יְהֹוָה לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי:(vymr l' fmym:) lishuatcha kiviti Adonai, kiviti Adonai lishuatcha, Adonai lishuatcha kiviti:
(ויאמר ו' פעמים:) וִיהִי נוֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:(vymr v' fmym:) vihi noam adonay eloheynu aleynu, umaaseh yadeynu konnah aleynu, umaaseh yadeynu konnehu:
(ויאמר י' פעמים:) יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:(vymr y' fmym:) yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha, vichunecha: yisa Adonai panayv eleycha, veyasem lecha shalom:
(ויאמר ה' פעמים:) הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע, יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבוֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:(vymr ' fmym:) hamalach hagoel oti mikal ra, yevarech et hanarim, veyikare vahem shemi veshem avotay, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev haaretz:
Acrostic: Leviyah
(ויאמר ג"פ:) וַיִסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם וְלֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב:(vymr gf:) vayisau vayhi chitat elohim al hearim asher sevivoteyhem velo radfu acharey beney yaakov:
(ויאמר ג' פעמים:) הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע, יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבוֹתַי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:(vymr g' fmym:) hamalach hagoel oti mikal ra, yevarech et hanarim, veyikare vahem shemi veshem avotay, avraham veyitzchak, veyidgu larov bekerev haaretz:
(ויאמר ג' פעמים:) לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהֹוָה, קִוִּיתִי יְהֹוָה לִישׁוּעָתְךָ, יְהֹוָה לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי:(vymr g' fmym:) lishuatcha kiviti Adonai, kiviti Adonai lishuatcha, Adonai lishuatcha kiviti:
(ויאמר ג"פ:) הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִינֹתִי:(vymr gf:) hineh anochi sholecha malach lefaneycha lishmarcha badarech velahaviacha el hamakom asher hachinoti:
(ויאמר ג' פעמים:) יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:(vymr g' fmym:) yevarechcha Adonai veyishmrecha: yaer Adonai panayv eleycha, vichunecha: yisa Adonai panayv eleycha, veyasem lecha shalom:
(ויאמר ז' פעמים:) וִיהִי נוֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:(vymr z' fmym:) vihi noam adonay eloheynu aleynu, umaaseh yadeynu konnah aleynu, umaaseh yadeynu konnehu:
ויכוין בפסוק כ"י מלאכי"ו יצו"ה ל"ך ס"ת "יוהך" והוא שם מסוגל לשמירה:
(ואומר:) אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן. יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ.(vvmr:) atah seter li mitzar titzreni raney falet tesovveni selah: bitchu vayhovah adey ad ki beyah Adonai tzur olamim: Adonai oz leamo yiten. Adonai yevarech et amo vashalom: Adonai tzevaot imanu. misgav lanu elohey yaakov selah: Adonai tzevaot ashrey adam botecha bach.
(ויאמר ג"פ:) יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: (ויכוין בר"ת "יב"ק"):(vymr gf:) Adonai hoshiah hamelech yaanenu veyom karenu: (vychvyn vrt "yvk"):
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ. אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ. יְהֹוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה. וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Shir lamaalot, esa eynay el heharim, meayin yavo ezri: ezri meim Adonai oseh shamayim vaaretz: al yiten lamot raglecha. al yanum shomrecha: hineh lo yanum velo yishan, shomer yisrael: Adonai shomrecha. Adonai tzilcha al yad yeminecha: yomam hashemesh lo yakekah. veyarecha balaylah: Adonai yishmarcha mikal ra, yishmor et nafshecha: Adonai yishmar tzetcha uvoecha, meatah vead olam:
(ואומר:) מִגְדַּל עֹז שֵׁם יְהֹוָה בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב: בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. מִימִינִי מִיכָאֵל. וּמִשְּׂמֹאלִי גַבְרִיאֵל, וּמִלְּפָנַי אוֹרִיאֵל, וּמֵאֲחוֹרַי רְפָאֵל, וְעַל רֹאשִׁי שְׁכִינַת אֵל:(vvmr:) migdal oz shem Adonai bo yarutz tzadik venisgav: beshem Adonai elohey yisrael. mimini michael. umismoli gavriel, umilfanay oriel, umeachoray refael, veal roshi shechinat el:
(And he goes on his way in peace:)
One entering a city says this before entering:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּכְנִיסֵנִי לִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם:Yehi ratzon milfaneycha Adonai elohay velohey avotay, shetachniseni likrach zeh leshalom:
Having entered in peace, he says:
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁהִכְנַסְתַּנִי לִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם:Modeh ani lefaneycha Adonai elohay velohey avotay, shehichnastani likrach zeh leshalom:
When about to leave the city, he says:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתּוֹצִיאֵנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם:Yehi ratzon milfaneycha Adonai elohay velohey avotay, shetotzieni mikrach zeh leshalom:
Having left in peace, he says:
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁהוֹצֵאתָנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם, וּכְשֵׁם שֶׁהוֹצֵאתָנִי לְשָׁלוֹם, כֵּן תּוֹלִיכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֹה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:Modeh ani lefaneycha Adonai elohay velohey avotay, shehotzetani mikrach zeh leshalom, uchshem shehotzetani leshalom, ken tolicheni leshalom, vetismcheni leshalom, vetatzidenu leshalom, vetatzilenu mikaf kal oyev veorev velistim vechayot raot baderech, umikal miney furaniot hamitragshot uvaot laolam vetishlach berachah vehatzlachah bechal maasho yadeynu, vetitnenu lechen ulchesed ulrachamim beeyneycha uveyney chal roeynu, vetigmleynu chasadim tovim vetishma kol tefilatenu. ki atah shomea tefilat kal peh: baruch atah Adonai, shomea tefilah:
תפילה לעוברי ימים ונהרות מהרמב"ן זצ"ל:
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא הַמֻּכְתָּר בְכֶתֶר הָאֱמוּנָה, שֶׁתַּעֲשֶׂה לְמַעַן קְדֻשַּׁת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹתֶיךָ שֶׁל רַחֲמִים, וּלְמַעַן קְדֻשַּׁת שַׁעֲרֵי הָרַחֲמִים, וּלְמַעַן זְכוּת יְשֵנֵי חֶבְרוֹן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב אֲהוּבֶיךָ וּתְמִימֶיךָ, וּלְמַעַן זְכוּת עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק יְחִידֶךָ שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּב הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה עוֹלָה תְמִימָה קְדוֹשָׁה וּטְהוֹרָה. וּלְמַעַן זְכוּתָם וּקְדֻשָּׁתָם וּנְבוּאָתָם שֶׁל שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא וְשֶׁל אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וְשֶׁל אֱלִישָׁע הַנָּבִיא נְבִיאֶיךָ נְבִיאֵי אֶמֶת, וּלְּמַעַן זְכוּת כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים שֶׁהָיוּ בְּכָל דּוֹר מְגִנִּים עַל יִשְׂרָאֵל, תַּעֲמִיד הַיָּם (הַנָּהָר) מִזַּעְפּוֹ, וְיֶחֱשׁוּ גַלָּיו, וְתַעֲשֶׂה רְצוֹן לִבֵּנוּ וְתוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה אֶל מְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְטוֹבָה, כַּאֲשֶׁר בְּיָדְךָ לַעֲשׂוֹת, וְתִשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ וְתַאֲזִין תְּחִנָּתֵנוּ וַעֲנֵנוּ בְּשָׁעָה הַזֹּאת שֶׁאָנוּ מִתְפַּלְּלִים וּמִתְחַנְּנִים לְפָנֶיךָ, וְתוֹלִיכֵנוּ בְּנַחַת רוּחַ טוֹב כְּפִי הַצֹּרֶךְ, וְתִשְׁמְרֵנוּ מֵהֲמוֹן גַּלִּים וּמִשְּׁאוֹן מִשְׁבְּרֵי יָם, מֵרוּחַ סֹעָה מִסַּעַר וּמִצַּעַר וּמִבִּלְבּוּל עִתִּים וּמֵחִלּוּף זְמַנִּים וּמֵהַבְּרִיּוֹת הָרָעוֹת הַגְּדֵלוֹת בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה, וּמִכָּל צָרָה וּמִכָּל הֶפְסֵד. וְאַל יְעַכְּבֵנוּ לֹא מַשְֹׁטִין וְלֹא מֵצַּר וְלֹא מַזִּיק וְלֹא מְבַלְבֵּל וְלֹא מַפְחִיד וְלֹא מְאַיֵּם. וְתוֹצִיא רוּחַ טוֹב מֵאוֹצְרוֹתֶיךָ לְהַנְהִיג הַסְּפִינָה, וְחַזֵּק כָּל תּוֹפְשֵׂי מָשׁוֹט וּמַנְהִיגֶיהָ וּמַלָּחֶיהָ וְחוֹבְלֶיהָ וְאָמָנֶיהָ שֶׁיִּנְהֲגוּ אוֹתָהּ כָּרָאוּי, בְּלֹא עַצְלוּת וּבְלֹא חִשּׁוּל וּבְלֹא תִשּׁוּת כֹּחַ, וְהַגִּיעֵנוּ אֶל מְחוֹז חֶפְצֵנוּ בְּלִי שׁוּם הֶזֵּק וּבְלִי שׁוּם צַעַר וּבְלִי שׁוּם פַּחַד, כִּי אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם. הָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וְיֶחֱשׁוּ גַלָּיו. שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי, אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:Yehi ratzon milfaneycha Adonai elohay velohey avotay, avraham yitzchak veyaakov, hael hagadol hagibor vehanora hamuchtar vecheter haemunah, shetaaseh lemaan kedushat shelosh esreh midoteycha shel rachamim, ulmaan kedushat shaarey harachamim, ulmaan zechut yesheney chevron avraham yitzchak veyaakov ahuveycha utmimeycha, ulmaan zechut akedato shel yitzchak yechidecha sheneekad al gav hamizbecha vehayah olah temimah kedoshah uthorah. ulmaan zechutam ukdushatam unvuatam shel shemuel hanavi veshel eliyahu hanavi veshel elisha hanavi nevieycha neviey emet, ulmaan zechut kal hatzadikim vehachasidim shehayu bechal dor meginim al yisrael, taamid hayam (hanahar) mizapo, veyecheshu galayv, vetaaseh retzon libenu vetolichenu meherah el mechoz cheftzenu letovah, kaasher beyadcha laasot, vetishma tefilatenu vetaazin techinatenu vaanenu beshaah hazot sheanu mitpallim umitchannim lefaneycha, vetolichenu benachat rucha tov kefi hatzorech, vetishmrenu mehamon galim umishon mishbrey yam, merucha soah misaar umitzaar umibilbul itim umechiluf zemanim umehabriot haraot hagdelot bayam uvayabashah, umikal tzarah umikal hefsed. veal yeakvenu lo mashotin velo metzar velo mazik velo mevalbel velo mafchid velo meayem. vetotzi rucha tov meotzroteycha lehanhig hasfinah, vechazek kal tofsey mashot umanhigey umalachey vechovley veamaney sheyinhagu otah karauy, belo atzlut uvlo chishul uvlo tishut kocha, vehagienu el mechoz cheftzenu beli shum hezek uvli shum tzaar uvli shum pachad, ki atah moshel begeut hayam beso galayv atah teshabchem. hakem searah lidmamah veyecheshu galayv. shamrah nafshi vehatzileni, al evosh ki chasiti vach. vaanachnu nevarech yah meatah vead olam, halluyah:
וממשיך יהי רצון כ"סדר תפילת הדרך":