Memorial of Souls
בשביעי של פסח (ובחו"ל באחרון של פסח) ובשבועות (ובחו"ל ביום ב' דשבועות), ובשמיני עצרת וביום הכפורים, מזכירים נשמות אחר קריאת התורה:
One whose father is no longer living says this:
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי מוֹרִי (פב"פ) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בַּעֲדוֹ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן:Yizkor elohim nishmat avi mori (fvf) shehalach leolamo baavur sheeten beli neder tzedakah baado, bischar zeh tehe nafsho tzerurah bitzror hachayim im nishmot avraham yitzchak veyaakov sarah rivkah rachel veleah veim shear tzadikim vetzidkaniot shebgan eden. venomar amen:
One whose mother is no longer living says this:
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (פב"פ) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בַּעֲדָהּ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן:Yizkor elohim nishmat imi morati (fvf) shehalchah leolamah baavur sheeten beli neder tzedakah baadah, bischar zeh tehe nafshah tzerurah bitzror hachayim im nishmot avraham yitzchak veyaakov sarah rivkah rachel veleah veim shear tzadikim vetzidkaniot shebgan eden. venomar amen:
בעבור אב ואם הזקנים ויתר הקרובים:
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי וְאִמִּי זְקֵנַי וּזְקֵנוֹתַי דוֹדַי וְדוֹדוֹתַי אַחַי וְאַחְיוֹתַי. בֵּין מִצַּד אָבִי וּבֵין מִצַּד אִמִּי שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בַּעֲדָם, בִּשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה נַפְשׁוֹתָם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן:Yizkor elohim nishmat avi veimi zekenay uzkenotay doday vedodotay achay veachyotay. beyn mitzad avi uveyn mitzad imi shehalchu leolamam baavur sheeten beli neder tzedakah baadam, bischar zeh tihyeynah nafshotam tzerurot bitzror hachayim im nishmot avraham yitzchak veyaakov sarah rivkah rachel veleah veim shear tzadikim vetzidkaniot shebgan eden. venomar amen:
בעבור נשמות המומתים על קידוש השם אומרים זה:
יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת (פב"פ) וְנִשְׁמַת כָּל קְרוֹבַי וּקְרוֹבוֹתַי דוֹדַי וְדוֹדוֹתַי אַחַי וְאַחְיוֹתַי. הֵן מִצַּד אָבִי וְהֵן מִצַּד אִמִּי. הֵן שֶׁהוּמְתוּ הֵן שֶׁנֶהֱרְגוּ הֵן שֶׁנִשְׁחֲטוּ וְשֶׁנִשְׂרְפוּ וְשֶׁנִטְבְּעוּ וְשֶׁנֶּחְנְקוּ עַל קִדוּשׁ הַשֵּׁם. בַּעֲבוּר שֶׁאֶתֵּן בְּלִי נֶדֶר צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמוֹתֵיהֶם. וּבִשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה נַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן:Yizkor elohim nishmat (fvf) venishmat kal kerovay ukrovotay doday vedodotay achay veachyotay. hen mitzad avi vehen mitzad imi. hen shehumtu hen shenehergu hen shenishchatu veshenisrfu veshenitbu veshenechnku al kidush hashem. baavur sheeten beli neder tzedakah bead hazkarat nishmoteyhem. uvischar zeh tihyeynah nafshoteyhem tzerurot bitzror hachayim im nishmot avraham yitzchak veyaakov sarah rivkah rachel veleah veim shear tzadikim vetzidkaniot shebgan eden. venomar amen:
And then say
For a boy:
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פב"פ) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ בַּעֲבוּר (שפלוני) נָדַב לִצְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ וְיָנוּחַ בְּשָּׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ וְנֹאמַר אָמֵן:El male rachamim shochen bamromim hamtze menuchah nechonah al kanfey hashchinah bemaalot kedoshim uthorim kezohar harakia mazhirim et nishmat (fvf) shehalach leolamo baavur (shflvny) nadav litzdakah bead hazkarat nishmato, lachen baal harachamim yastirehu beseter kenafayv leolamim veyitzror bitzror hachayim et nishmato Adonai hu nachalato veyanucha beshalom al mishkavo venomar amen:
For a girl:
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פב"פ) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָה בַּעֲבוּר (שפלוני) נָדַב לִצְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירָהּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ וְתָנוּחַ בְּשָּׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ וְנֹאמַר אָמֵן:El male rachamim shochen bamromim hamtze menuchah nechonah al kanfey hashchinah bemaalot kedoshim uthorim kezohar harakia mazhirim et nishmat (fvf) shehalchah leolamah baavur (shflvny) nadav litzdakah bead hazkarat nishmatah, lachen baal harachamim yastirah beseter kenafayv leolamim veyitzror bitzror hachayim et nishmatah Adonai hu nachalatah vetanucha beshalom al mishkavah venomar amen:
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב הוּא יְבָרֵךְ אֶת ר' (פב"פ) בַּעֲבוּר שֶׁנָּדַב צְדָקָה בְּעַד הַנְּשָׁמוֹת שֶׁהִזְכִּיר הַיּוֹם וְלִכְבוֹד הַמָּקוֹם וְלִכְבוֹד הַתּוֹרָה וְלִכְבוֹד הָרֶגֶל. (ביו"כ וְלִכְבוֹד יּוֹם הַדִּין). וּבִשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ וְיַצִּילֵהוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה. (ביו"כ וְיִכְתְּבֵהוּ וְיַחְתְּמֵהוּ לְחַיִּים טוֹבִים בָּזֶה יּוֹם הַדִּין) וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו ( ליו"ט וְיְזַכֵּהוּ לַעֲלוֹת לָרֶגֶל), עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו וְנֹאמַר אָמֵן:Mi sheberach avoteynu avraham yitzchak veyaakov hu yevarech et r' (fvf) baavur shenadav tzedakah bead hanshamot shehizkir hayom velichvod hamakom velichvod hatorah velichvod haregel. (vyvch velichvod yom hadin). uvischar zeh hakadosh baruch hu yishmrehu veyatzilehu mikal tzarah vetzukah umikal nega umachalah. (vyvch veyichtvehu veyachtmehu lechayim tovim bazeh yom hadin) veyishlach berachah vehatzlachah bechal maaseh yadayv (( lyvt veyzakehu laalot laregel), im kal yisrael echayv venomar amen:
אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקוֹד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם. וְיִנְקוֹם בְּיָמֵינוּ לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים. הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ:וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי וַיהֹוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן:וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:וְאוֹמֵר, כִּי דוֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:וְאוֹמֵר, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:Av harachamim shochen meromim. berachamayv haatzumim hu yifkod berachamim hachasidim vehaysharim vehatmimim. kehilot hakodesh shemasru nafsham al kedushat hashem. haneehavim vehanimim bechayeyhem uvmotam lo nifradu. minsharim kalu umearayot gaveru laasot retzon konam vechefetz tzuram. yizkrem eloheynu letovah im shear tzadikey olam. veyinkom beyameynu leeyneynu nikmat dam avadayv hashafuch. kakatuv betorat msheh ish haelohim. harninu goyim amo ki dam avadayv yikom venakam yashiv letzarayv vechiper admato amo: veal yedey avadeycha hanviim katuv lemor. venikeyti damam lo nikeyti vayhovah shochen betzion: uvchitvey hakodesh neemar lamah yomru hagoyim ayeh eloheyhem. yivada bagoyim leeyneynu nikmat dam avadeycha hashafuch: veomer, ki doresh damim otam zachar lo shachach tzaakat anavim: veomer, yadin bagoyim male geviot machatz rosh al eretz rabah. minachal baderech yishteh al ken yarim rosh:
יָהּ אֵלִי וְגוֹאֲלִי אֶתְיַצְבָה לִקְרָאתֶךָ. הָיָה וְיִהְיֶה. הָיָה וְהֹוֶה. כָּל גּוֹי אַדְמָתֶךָ:Yah eli vegoali etyatzvah likratecha. hayah veyihyeh. hayah vehoveh. kal goy admatecha:
וְתוֹדָה. וְלָעוֹלָה. וְלַמִּנְחָה. וְלַחַטָּאת. וְלָאָשָׁם. וְלַשְּׁלָמִים. וְלַמִּלוּאִים כָּל קָרְבָּנֶךָ:Vetodah. velaolah. velaminchah. velachatat. velaasham. velashlamim. velamiluim kal karbanecha:
זְכוֹר נִלְאָה אֲשֶׁר נָשְׂאָה וְהָשִׁיבָה לְאַדְמָתֶךָ. סֶלָה אֲהַלְלֶךָּ בְּאַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ:Zechor nilah asher nasah vehashivah leadmatecha. selah ahallecha beashrey yoshvey veytecha:
דַּק עַל דַּק. עַד אֵין נִבְדַק. וְלִתְבוּנָתוֹ אֵין חֵקֶר. הָאֵל נוֹרָא בְּאַחַת סְקִירָה בֵּין טוֹב לָרַע יְבַקֵּר:Dak al dak. ad eyn nivdak. velitvunato eyn cheker. hael nora beachat sekirah beyn tov lara yevaker:
וְתוֹדָה. וְלָעוֹלָה. וְלַמִּנְחָה. וְלַחַטָּאת. וְלָאָשָׁם. וְלַשְּׁלָמִים וְלַמִּלּוּאִים כָּל קָרְבָּנֶךָ:Vetodah. velaolah. velaminchah. velachatat. velaasham. velashlamim velamiluim kal karbanecha:
זְכוֹר נִלְאָה אֲשֶׁר נָשְׂאָה וְהָשִׁיבָה לְאַדְמָתֶךָ. סֶלָה אֲהַלְלֶךָ בְּאַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ:Zechor nilah asher nasah vehashivah leadmatecha. selah ahallecha beashrey yoshvey veytecha:
אֲדוֹן צְבָאוֹת. בְּרוֹב פְּלָאוֹת. חִבֵּר כָּל אָהֳלוֹ. בִּנְתִיבוֹת לֵב. לִבְלֵב. הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ:Adon tzevaot. berov pelaot. chiber kal aholo. bintivot lev. livlev. hatzur tamim paolo:
וְתוֹדָה. וְלָעוֹלָה. וְלַמִּנְחָה. וְלַחַטָּאת. וְלָאָשָׁם. וְלַשְּׁלָמִים וְלַמִּלּוּאִים כָּל קָרְבָּנֶךָ:Vetodah. velaolah. velaminchah. velachatat. velaasham. velashlamim velamiluim kal karbanecha:
זְכוֹר נִלְאָה אֲשֶׁר נָשְׂאָה וְהָשִׁיבָה לְאַדְמָתֶךָ. סֶלָה אֲהַלְלֶךָ בְּאַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ:Zechor nilah asher nasah vehashivah leadmatecha. selah ahallecha beashrey yoshvey veytecha:
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:בְּכָל יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו:יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל קֹרְאָיו לְכָל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:Ashrey yoshvey veytecha od yehallucha selah: ashrey haam shekachah lo ashrey haam sheadonay elohayv: tehilah ledavid aromimcha elohay hamelech vaavarachah shimcha leolam vaed: bechal yom avarachecha vaahallah shimcha leolam vaed: gadol Adonai umhulal meod veligdulato eyn cheker: dor ledor yeshabach maaseycha ugvuroteycha yagidu: hadar kevod hodecha vedivrey nifloteycha asichah: veezuz noroteycha yomeru ugdulatcha asaprenah: zecher rav tuvcha yabiu vetzidkatcha yeranenu: chanun verachum Adonai erech apayim ugdal chased: tov Adonai lakol verachamayv al kal maasayv: yoducha Adonai kal maaseycha vachasideycha yevarachuchah: kevod malchutcha yomeru ugvuratcha yedaberu: lehodia livney haadam gevurotayv uchvod hadar malchuto: malchutcha malchut kal olamim umemsheltcha bechal dor vador: somech Adonai lechal hanoflim vezokef lechal hakfufim: eyney chol eleycha yesaberu veatah noten lahem et achlam beito: potecha et yadecha umasbia lechal chay ratzon: tzadik Adonai bechal derachayv vechasid bechal maasayv: karov Adonai lechal korayv lechal asher yikrauhu veemet: retzon yereayv yaaseh veet shavatam yishma veyoshiem: shomer Adonai et kal ohavayv veet kal harshaim yashmid: tehilat Adonai yedaber pi vivarech kal basar shem kadsho leolam vaed: vaanachnu nevarech yah meatah vead olam halluyah:
כשמחזירין הספר תורה להיכל אומרים זה:
חזן: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:Chzn: yehallu et shem Adonai ki nisgav shemo levado:
קהל: הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:Khl: hodo al eretz veshamayim: vayarem keren leamo tehilah lechal chasidayv livney yisrael am kerovo halluyah:
On Shabbat:
מִזְמוֹר לְדָוִד. הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים. הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז:הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ. הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ:קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם. אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים:קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ. קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים. וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל. לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים:קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר. יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת. וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד:יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב. וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם:יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן. יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָׁלוֹם:Mizmor ledavid. havu layhovah beney elim. havu layhovah kavod vaoz: havu layhovah kevod shemo. hishtachavu layhovah behadrat kodesh: kol Adonai al hamayim. el hakavod hirim Adonai al mayim rabim: kol Adonai bakocha. kol Adonai behadar: kol Adonai shover arazim. vayshaber Adonai et arzey halvanon: vayarkidem kemo egel. levanon vesiryon kemo ven reemim: kol Adonai chotzev lahavot esh: kol Adonai yachil midbar. yachil Adonai midbar kadesh: kol Adonai yecholel ayalot. vayechesf yearot uvheychalo kulo omer kavod: Adonai lamabul yashav. vayeshev Adonai melech leolam: Adonai oz leamo yiten. Adonai yevarech et amo bashalom:
On Yom Tov that falls on a weekday:
לְדָוִד מִזְמוֹר. לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ. תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ:כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ:מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהֹוָה. וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ:נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה:יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה. וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה:שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם. וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר. יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה:שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם. וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה:Ledavid mizmor. layhovah haaretz umloah. tevel veyoshvey vah: ki hu al yamim yesadah. veal neharot yechonneh: mi yaaleh vehar Adonai. umi yakum bimkom kadsho: neki chapayim uvar levav. asher lo nasa lashav nafshi velo nishba lemirmah: yisa verachah meet Adonai. utzdakah meelohey yisho: zeh dor dorshayv. mevakshey faneycha yaakov selah: seu shearim rasheychem vehinasu pitchey olam. veyavo melech hakavod: mi zeh melech hakavod. Adonai izuz vegibor. Adonai gibor milchamah: seu shearim rasheychem usu pitchey olam. veyavo melech hakavod: mi hu zeh melech hakavod. Adonai tzevaot hu melech hakavod selah:
כשמכניסים הס"ת להיכל אומרים זה:
וּבְנֻחֹה יֹאמַר. שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל:קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם. תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ:עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר:דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם:הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:Uvnucho yomar. shuvah Adonai rivvot alfey yisrael: kumah Adonai limnuchatecha. atah vaaron uzecha: kohaneycha yilbshu tzedek. vachasideycha yeranenu: baavur david avdecha al tashev peney meshichecha: ki lekach tov natati lachem. torati al taazovu: etz chayim hi lamachazikim bah. vetomchey meushar: derachey darchey noam vechal netivotey shalom: hashivenu Adonai eleycha venashuvah. chadesh yameynu kekedem:
Half Kaddish:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.Yitgadal veyitkadash shemeh raba. bealma di vera chiruteh veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא ( בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe shemeh raba mevarach lealam ulalmey almaya. yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. leela (( vshyt ulela mikal) min kal birchata veshirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen: