Chapter 66
1לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל־הָאָֽרֶץFor the leader. A song. A psalm. Raise a shout for God, all the earth;Lamnatzecha shir mizmor hariu lelohim kol-haaretz
2זַמְּרוּ כְבֽוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹsing the glory of God’s name, make glorious God’s praise.Zamru chevod-shemo simu chavod tehilato
3אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָSay to God, “How awesome are Your deeds, Your enemies cower before Your great strength;Imru lelohim mah-nora maaseycha berov uzcha yechachashu lecha oyveycha
4כׇּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָהall the earth bows to You, and sings hymns to You; all sing hymns to Your name.” Selah.Kol-haaretz yishtachavu lecha vizamru-lach yezamru shimcha selah
5לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָֽםCome and see the works of God, who is held in awe by mortals for acts divine,Lechu uru mifalot elohim nora alilah al-beney adam
6הָפַךְ יָם לְֽיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹand who turned the sea into dry land: Israel crossed the river on foot; we therefore rejoice in [God].Hafach yam leyabashah banahar yaavru veragel sham nismchah-bo
7מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל־[יָרוּמוּ] (ירימו) לָמוֹ סֶֽלָה[God] rules forever with divine might, eyes scanning the nations— not letting the rebellious assert themselves. Selah.Moshel bigvurato olam eynayv bagoyim titzpeynah hasorrim al-[yarumu] (yrymv) lamo selah
8בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתֽוֹO peoples, bless our God; celebrate with praisesBarchu amim eloheynu vehashmiu kol tehilato
9הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּthe One who has granted us life, and has not let our feet slip.Hasam nafshenu bachayim velo-natan lamot raglenu
10כִּֽי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶףYou have tried us, O God, refining us, as one refines silver.Ki-vechantanu elohim tzeraftanu kitzrof-kasef
11הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵֽינוּYou have caught us in a net, caught us in trammels.Havetanu vamtzudah samta muakah vemotneynu
12הִרְכַּבְתָּֽ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָֽהYou have let people ride over us; we have endured fire and water, and You have brought us through to prosperity.Hirkavta enosh leroshenu banu-vaesh uvamayim vatotzienu larvayah
13אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽיI enter Your house with burnt offerings, I pay my vows to You,Avo veytcha veolot ashalem lecha nedaray
14אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִֽי[vows] that my lips pronounced, that my mouth uttered in my distress.Asher-patzu sefatay vediber-pi batzar-li
15עֹלוֹת מֵיחִים אַֽעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶֽׂה־בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָהI offer up fatlings to You, with the odor of burning rams; I sacrifice bulls and he-goats. Selah.Olot meychim aaleh-lach im-ketoret eylim eeseh-vakar im-atudim selah
16לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁיCome and hear, all you who fear God, as I tell what was done for me.Lechu-shimu vaasaprah kol-yirey elohim asher asah lenafshi
17אֵלָיו פִּֽי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִֽיI called aloud to [God], glorification on my tongue.Elayv pi-karati veromam tachat leshoni
18אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָֽיHad I an evil thought in my mind, my Sovereign would not have listened.Aven im-raiti velibi lo yishma adonay
19אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִֽיBut God did listen— paying heed to my prayer.Achen shama elohim hikshiv bekol tefilati
20בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר־תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּֽיBlessed is God who has not turned away my prayer, or faithful care, from me.Baruch elohim asher lo-hesir-tefilati vechasdo meiti