Chapter 135
1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה הַֽלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָֽהHallelujah. Praise the name of GOD; give praise, you servants of GODHallu-yah hallu et-shem Adonai hallu avdey yehovah
2שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּwho stand in the house of GOD, in the courts of the house of our God.Sheomdim beveyt Adonai bechatzrot beyt eloheynu
3הַֽלְלוּ־יָהּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִֽיםPraise Yah, for GOD is good; sing hymns to this name, for it is pleasant.Hallu-yah ki-tov Adonai zamru lishmo ki naim
4כִּֽי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתֽוֹFor Yah has chosen to keep Jacob close, [treating] Israel as a treasured possession.Ki-yaakov bachar lo yah yisrael lisgulato
5כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּֽי־גָדוֹל יְהֹוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽיםFor I know that GOD is great, that our Sovereign is greater than all gods.Ki ani yadati ki-gadol Adonai vaadoneynu mikol-elohim
6כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹתWhatever GOD desires is done in heaven and earth, in the seas and all the depths.Kol asher-chafetz Adonai asah bashamayim uvaaretz bayamim vechol-tehomot
7מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֽוֹצֵא־רוּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוThis is who makes clouds rise from the end of the earth; who makes lightning for the rain; who releases the wind from divine vaults.Maaleh nesiim miktzeh haaretz berakim lamatar asah motze-rucha meotzrotayv
8שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָֽה[God] struck down the first-born of Egypt, human and animal alike—Shehikah bechorey mitzrayim meadam ad-behemah
9שָׁלַח אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיוsending signs and portents against Egypt, against Pharaoh and all his servants,Shalach otot umoftim betochechi mitzrayim befaro uvchol-avadayv
10שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִֽיםstriking down many nations and slaying numerous kings—Shehikah goyim rabim veharag melachim atzumim
11לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָֽעַןSihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the royalty of Canaan—Lesichon melech haemori ulog melech habashan ulchol mamlchot kenaan
12וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּֽוֹand giving their lands as a heritage, as a heritage to Israel—God’s people.Venatan artzam nachalah nachalah leyisrael amo
13יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹֽרO ETERNAL One, Your name endures forever, Your fame, O ETERNAL One, through all generations;Adonai shimcha leolam Adonai zichrcha ledor-vador
14כִּֽי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָֽםfor GOD will champion this people, and obtain satisfaction for their service.Ki-yadin Adonai amo veal-avadayv yitnecham
15עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםThe idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.Atzabey hagoyim kesef vezahav maaseh yedey adam
16פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּThey have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;Peh-lahem velo yedaberu eynayim lahem velo yiru
17אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶֽםthey have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.Oznayim lahem velo yaazinu af eyn-yesh-rucha befihem
18כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםThose who fashion them, all who trust in them, shall become like them.Kemohem yihyu oseyhem kol asher-botecha bahem
19בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהO house of Israel, bless GOD; O house of Aaron, bless GOD;Beyt yisrael barchu et-Adonai beyt aharon barchu et-yehovah
20בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה יִֽרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהO house of Levi, bless GOD; you who fear GOD, bless GOD.Beyt halevi barchu et-Adonai yirey Adonai barchu et-yehovah
21בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּBlessed is GOD from Zion, the One who dwells in Jerusalem. Hallelujah.Baruch Adonai mitzion shochen yerushalam hallu-yah