Rosh Hashaná

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי, דַּיָּנִים מֻמְחִים, כָּל נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ אִסָּר, אוֹ קוֹנָם, אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְתִּי, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּהָקִיץ, אוֹ בַחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים, וּבְשֵׁם הוי"ה בּ"ה, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי, (וַאֲפִלּוּ נְזִּירוּת שִׁמְשׁוֹן) וְכָל שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵֽרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ קוֹנָם וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי, בֵּין בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה, בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת, בֵּין בְּכָל לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כָּף, בֵּין כָּל נֶדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַגְתִּי אֶת עַצְמִי וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי. אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי וְגָמַרְתִּי בְלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה, אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב, שֶׁנָּהַגְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְהֵא בְּלִי נֶדֶר. הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי הֵן עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לִי, הֵן אוֹתָם שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנִּי, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם כִּי יָרֵאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּדְתִּי ח"ו בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנִי תוֹהֵא ח"ו עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים טוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂיתִי, רַק אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוּ נְזִירוּת, אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם, אוֹ קוֹנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בְּלֵב, וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי הִנְנִי עוֹשֶׂה דָבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֵרֶם וְאִסּוּר וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל הַתָּרָה. בְכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּמָמוֹן, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּגוּף, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֵרֶם וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין, הַמִּתְחָרֵט הַמְּבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרוֹט הַנֶּדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי כִּי אִי אֶפְשָׁר לְפוֹרְטָם, כִּי רַבִּים הֵם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִיתִי פוֹרְטָם:Shimu na rabotay, dayanim mumjim, kal neder, o shevua, o isar, o konam, o jerem, shenadarti, o nishbati behakitz, o vajalom, o nishbati beshemot hakdoshim sheeynam nimjakim, uvshem hvy b, vejal miney nezirut shekibalti alay, (vaafilu nezirut shimshon) vejal shum isur, vaafilu isur hanaa sheasarti alay o al ajerim, bejal lashon shel isur, beyn bilshon isur o jerem o konam vejal shum kabala afilu shel mitzva shekibalti alay, beyn bilshon neder, beyn bilshon nedava, beyn bilshon shevua beyn bilshon nezirut, beyn bejal lashon, vegam hanaase bitkiat kaf, beyn kal neder uveyn kal nedava, uveyn shum minhag shel mitzva shenahagti et atzmi vejal motza sefatay sheyatza mipi. o shenadarti vegamarti velibi laasot shum mitzva mehamitzot, o eyzo hanhaga tova, o eyze davar tov, shenahagti shalsh peamim velo hitneyti sheyhe beli neder. hen davar sheasiti hen al atzmi hen al ajerim, hen otam hayduim li, hen otam shekvar nishkju mimeni, bejulhon itjaratna vehon meikara, veshoel umvakesh ani mimaalatjem hatara aleyhem ki yareti pen ekashel venilkadti jv baaon nedarim ushvuot unzirut vajaramot veisurin vekonamot vehaskamot. veeyn ani tohe jv al kium hamaasim tovim hahem sheasiti, rak ani mitjaret al kabalat hainyanim bilshon neder, o shevua, u nezirut, o isur, o jerem, o konam, o haskama, o kabala belev, umitjaret ani al ze shelo amarti hinni ose davar ze beli neder ushvua unzirut vejerem veisur vekonam vekabala belev. lajen ani shoel hatara. vejulhon ani mitjaret al kal hanizkar, beyn im hayu hamaasim midvarim hanogim bemamon, beyn mehadvarim hanogim beguf, beyn mehadvarim hanogim el hanshama. bejulhon ani mitjaret al leshon neder ushvua unzirut veisur vejerem vekonam vekabala belev. vehine mitzad hadin, hamitjaret hamvakesh hatara tzarij lifrot haneder, aj deu na rabotay ki i efshar lefortam, ki rabim hem. veeyn ani mevakesh hatara al otam handarim sheeyn lehatir otam, al ken yihyu na veeyneyjem keilu hayiti fortam:

הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ. הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ. הַכֹּל שְׁרוּיִם לָךְ. אֵין כַּאן לֹא נֶדֶר וְלֹא שְׁבוּעָה, וְלֹא נְזִירוּת וְלֹא חֵרֶם וְלֹא אִסּוּר וְלֹא קוֹנָם וְלֹא נִדּוּי וְלֹא שַׁמְתָּא וְלֹא אָרוּר, אֲבָל יֶשׁ כַּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים הַבֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יִהְיוּ מֻתָּרִים מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה:Hakol yihyu mutarim laj. hakol mejulim laj. hakol sheruyim laj. eyn kan lo neder velo shevua, velo nezirut velo jerem velo isur velo konam velo niduy velo shamta velo arur, aval yesh kan mejila uslija vejapara. ujshem shematirim habeyt din shel mata, kaj yihyu mutarim mibeyt din shel mala:

הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכַּאן וּלְהַבָּא, כָּל הַנְּדָּרִים וְכָל שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בְּלֵב שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי, הֵן בְּהָקִיץ, הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַּעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה, וּבְאִם שֶׁאֶשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת וְאֶדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל. בְּכֻלָּן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Harey ani moser modaa lifneyjem vaani mevatel mikan ulhaba, kal handarim vejal shevuot unzirot veisurin vekonamot vajaramot vehaskamot vekabala belev sheakabel alay beatzmi, hen behakitz, hen bajalom, jutz minidrey taanit bishat minja, uvim sheeshkaj litnay modaa hazot veedor mehayom od, meata ani mitjaret aleyhem umatne aleyhem sheyihyu kulan betelin umvutalin, la sheririn vela kayamin, vela yehon jalin kelal ujlal. bejulan itjaratna vehon meata vead olam:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל מִצְוַת עֵירוּב:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu al mitzvat eyruv:

בְּדֵין עֵרוּבָא. יְהֵא שָׁרָא לָנָא. לַאֲפוּיֵי וּלְבַשׁוּלֵי וּלְאַטְמוּנֵי וּלְאַדְלוּקֵי שְׁרָגָא וּלְתַקָנָא וּלְמֶעְבַּד כָּל צָרְכָנָא. מִיוֹמָא טָבָא לְשַׁבַּתָּא. לָנָא וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:Bedeyn eruva. yehe shara lana. laafuyey ulvashuley ulatmuney uladlukey sheraga ultakana ulmebad kal tzarjana. mioma tava leshabata. lana uljal yisrael hadarim bair hazot:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu lehadlik ner shel yom tov:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu lehadlik ner shel shabat veshel yom tov:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶר: יוֹם הַשִּׁשִּׁיVayhi erev vayhi voker: yom hashishi

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Vayjulu hashamayim vehaaretz vejal-tzevaam: vayjal elohim bayom hashvii melajto asher asa. vayishbot bayom hashvii mikal-melajto asher asa: vayvarej elohim et-yom hashvii vaykadesh oto. ki vo shavat mikal melajto asher-bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam bore peri hagafen:

בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:Birshut maranan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמּֽוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam hamotzi lejem min haaretz:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל־עָם וְרוֹמְמָֽנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה. (אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל־הָעַמִּים. וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher bajar banu mikal-am verommanu mikal lashon, vekidshanu bemitzotayv. vatiten lanu Adonai eloheynu beahava. (et yom hashabat haze ve) et yom hazikaron haze yom (zijron) terua (beahava) mikra kodesh zejer litziat mitzrayim. ki vanu vajarta veotanu kidashta mikal-haamim. udvarja emet vekayam laad: baruj ata Adonai melej al kal haaretz mekadesh (hashabat ve) yisrael veyom hazikaron:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam. shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam bore meorey haesh:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֽשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּֽלְתָּ. וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּֽשְׁתָּ הִבְדַּֽלְתָּ וְקִדַּֽשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶֽךָ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְקֹֽדֶשׁ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam hamavdil beyn kodesh lejol beyn or lejshej beyn yisrael laamim. beyn yom hashvii lesheshet yemey hamaase. beyn kedushat shabat likdushat yom tov hivdalta. veet yom hashvii misheshet yemey hamaase kidashta hivdalta vekidashta et amja yisrael bikdushateja: baruj ata Adonai hamavdil beyn kodesh lekodesh:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam. shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

לַמְנַצֵּֽחַ לִבְנֵי־קֹֽרַח מִזְמוֹר:כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִֽיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה:כִּי־יְהֹוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ:יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּֽינוּ וּלְאֻמִּים תַּֽחַת רַגְלֵֽינוּ:יִבְחַר־לָֽנוּ אֶת־נַחֲלָתֵֽנוּ אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶֽלָה:עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר:זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּֽרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּֽנוּ זַמֵּֽרוּ:כִּי מֶֽלֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל:מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב | עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ:נְדִיבֵי עַמִּים| נֶאֱסָֽפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶֽרֶץ מְאֹד נַעֲלָה:Lamnatzeja livney-koraj mizmor: kal-haamim tiku-jaf hariu lelohim bekol rina: ki-Adonai elyon nora melej gadol al-kal-haaretz: yadber amim tajteynu ulumim tajat ragleynu: yivjar-lanu et-najalatenu et geon yaakov asher-ahev sela: ala elohim bitrua Adonai bekol shofar: zamru elohim zameru zamru lemalkenu zameru: ki melej kal-haaretz elohim zamru maskil: malaj elohim al-goyim elohim yashav || al-kise kadsho: nedivey amim| neesafu am elohey avraham ki lelohim maginey-eretz meod naala:

מִן הַמֵּצַר קָרָֽאתִי יָהּ עָנָֽנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:Min hametzar karati yah anani bamerjav yah:

קוֹלִי שָׁמָֽעְתָּ אַל תַּעְלֵּם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי:Koli shamata al talem aznja leravjati leshavati:

רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ:Rosh devarja emet ulolam kal mishpat tzidkeja:

עֲרוֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻֽנִי זֵדִים:Arov avdja letov al yaashkuni zedim:

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶֽךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:Sas anoji al imrateja kemotze shalal rav:

טוּב טַֽעַם וָדַֽעַת לַמְּדֵֽנִי כִּי בְמִצְוֹתֶֽיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי:Tuv taam vadaat lamdeni ki vemitzoteyja heemanti:

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶֽיךָ לַמְּדֵֽנִי:Nidvot pi retze na Adonai umishpateyja lamdeni:

עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר:Ala elohim bitrua Adonai bekol shofar:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לִשְׁמֹֽעַ קוֹל שׁוֹפָר:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu lishmoa kol shofar:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּֽה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

Tekiá. Shevarim-teruá. Tekiá

Tekiá. Shevarim-teruá. Tekiá

Tekiá. Shevarim-teruá. Tekiá

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תשר"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִין, תְּהֵא מְרוּקֶּמֶת בִּירִיעָה, עַל יְדֵי הַמְּמוּנֶּה (טרטיאל), כְּשֵׁם שֶׁקִּבַּלְתָּ עַל יְדֵי אֵלִיָהוּ ז"ל (וִישׁוּעַ שַׂר הַפָּנִים) וְשַׂר מט"ט, וּתְמַלֵּא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:Yehi ratzon milfaneyja, shetkiat tshrt sheanajnu tokin, tehe merukemet biria, al yedey hammune (trtyl), keshem shekibalta al yedey eliyahu zl (vishua sar hapanim) vesar mtt, utmale aleynu berajamim. baruj ata baal harajamim:

Tekiá. Shevarim. Tekiá:

Tekiá. Shevarim. Tekiá:

Tekiá. Shevarim. Tekiá:

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תש"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִים, שֶׁתַּעֲשֶׂה עֲטָרָה מִמֶּנָּה, לִהְיוֹת עוֹלָה וְיוֹשֵב בְּרֹאשׁ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת, וְיַעֲשֶׂה עִמָנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וּתְמַלֵא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:Yehi ratzon milfaneyja, shetkiat tsht sheanajnu tokim, shetaase atara mimena, lihyot ola veyoshev berosh elohey hatzvaot, veyaase imanu ot letova, utmale aleynu berajamim. baruj ata baal harajamim:

Tekiá. Teruá. Tekiá:

Tekiá. Teruá. Tekiá:

Tekiá. Teruá. Tekiá guedolá:

וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיַּעֲלוּ אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים, הַיּוֹצְאִים מִן הַשּׁוֹפָר, וּמִן הַתְּקִיעָה, וּמִן הַשְּׁבָרִים, וּמִן הַתְּרוּעָה, וּמִן תשר"ת וּמִן תש"ת, וּמִן תר"ת, לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְיַמְלִיצוּ טוֹב בַּעֲדֵנוּ, לְכַפֵּר עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ:Uvjen yehi ratzon milfaneyja, yeya eloheynu velohey avoteynu, sheyaalu elu hamalajim, hayotzim min hashofar, umin hatkia, umin hashvarim, umin hatrua, umin tshrt umin tsht, umin trt, lifney jise jevodeja, veyamlitzu tov baadenu, lejaper al kal jatoteynu:

אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה. יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ יְהַלֵּכוּן:Ashrey haam yodey terua. Adonai beor paneyja yehalejun:

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם, וּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ:Beshimja yegilun kal hayom, uvtzidkatja yarumu:

כִּי תִּפְאֶֽרֶת עֻזָּֽמוֹ אָֽתָּה, וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵֽנוּ:Ki tiferet uzamo ata, uvirtzonja tarum karnenu:

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:Ashrey yoshvey veyteja od yehalluja sela:

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר:דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ:הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה:וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה:זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ:חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד:טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ:לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר:סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת:רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:חזן:תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:Ashrey haam shekaja lo ashrey haam sheadonay elohayv: tehila ledavid aromimja elohay hamelej vaavarja shimja leolam vaed: bejal-yom avarjeja vaahalla shimja leolam vaed: gadol Adonai umhulal meod veligdulato eyn jeker: dor ledor yeshabaj maaseyja ugvuroteyja yagidu: hadar kevod hodeja vedivrey nifloteyja asija: veezuz noroteyja yomeru ugdulatja asaprena: zejer rav-tuvja yabiu vetzidkatja yeranenu: janun verajum Adonai erej apayim ugdal-jased: tov-Adonai lakol verajamayv al-kal-maasayv: yoduja Adonai kal-maaseyja vajasideyja yevarjuja: kevod maljutja yomeru ugvuratja yedaberu: lehodia livney haadam gevurotayv ujvod hadar maljuto: maljutja maljut kal-olamim umemshaltja bejal-dor vador: somej Adonai lejal-hanoflim vezokef lejal-hakfufim: eyney-jol eleyja yesaberu veata noten-lahem et-ajlam beito: poteja et-yadeja umasbia lejal-jay ratzon: tzadik Adonai bejal-derajayv vejasid bejal-maasayv: karov Adonai lejal-korayv lejol asher yikrauhu veemet: retzon-yereayv yaase veet-shavatam yishma veyoshiem: shomer Adonai et-kal-ohavayv veet kal-harshaim yashmid: jzn: tehilat Adonai yedaber pi vivarej kal-basar shem kadsho leolam vaed: vaanajnu nevarej yah meata vead-olam halluyah:

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:Yehallu et-shem Adonai ki-nisgav shemo levado:

הוֹדוֹ עַל־אֶֽרֶץ וְשָׁמָֽיִם: וַיָּֽרֶם קֶֽרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:Hodo al-eretz veshamayim: vayarem keren leamo tehila lejal-jasidayv livney yisrael am kerovo halluyah:

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָֽרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֽשְׁבֵי בָהּ:כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ:מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ:נְקִי כַפַּֽיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה:יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:זֶה דּוֹר דּוֹרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶֽיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה:שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד:מִי זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה:שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד:מִי הוּא זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה:Ledavid mizmor layhova haaretz umloah tevel veyshvey vah: ki-hu al-yamim yesadah veal-neharot yejonne: mi-yaale vehar-Adonai umi yakum bimkom kadsho: neki japayim uvar-levav asher lo-nasa lashav nafshi velo nishba lemirma: yisa veraja meet Adonai utzdaka meelohey yisho: ze dor dorshayv mevakshey faneyja yaakov sela: seu shearim rasheyjem vehinasu pitjey olam veyavo melej hakavod: mi ze melej hakavod Adonai izuz vegibor Adonai gibor miljama: seu shearim rasheyjem usu pitjey olam veyavo melej hakavod: mi hu ze melej hakavod Adonai tzevaot hu melej hakavod sela:

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז:הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ:קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּֽיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַֽיִם רַבִּים:קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּֽחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵֽגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים:קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד:יְהֹוָה לַמַבּוּל יָשָׁב וַיֵּֽשֶׁב יְהֹוָה מֶֽלֶךְ לְעוֹלָם:יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Mizmor ledavid havu layhova beney elim havu layhova kavod vaoz: havu layhova kevod shemo hishtajavu layhova behadrat-kodesh: kol Adonai al-hamayim el-hakavod hirim Adonai al-mayim rabim: kol-Adonai bakoja kol Adonai behadar: kol Adonai shover arazim vayshaber Adonai et-arzey halvanon: vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim: kol-Adonai jotzev lahavot esh: kol Adonai yajil midbar yajil Adonai midbar kadesh: kol Adonai yejolel ayalot vayejesf yearot uvheyjalo kulo omer kavod: Adonai lamabul yashav vayeshev Adonai melej leolam: Adonai oz leamo yiten Adonai yevarej et-amo vashalom:

וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל:קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶֽךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ:כֹּהֲנֶֽיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶֽדֶק וַחֲסִידֶֽיךָ יְרַנֵּֽנוּ:בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּֽךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ:כִּי לֶֽקַח טוֹב נָתַֽתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹֽבוּ:עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתוֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר:דְּרָכֶֽיהָ דַּרְכֵי נֹֽעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם:הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם:Uvnujo yomar shuva Adonai rivvot alfey yisrael: kuma Adonai limnujateja ata vaaron uzeja: kohaneyja yilbshu tzedek vajasideyja yeranenu: baavur david avdeja al tashev peney meshijeja: ki lekaj tov natati lajem torati al taazovu: etz jayim hi lamajazikim bah vetomjey meushar: derajey darjey noam vejal netivotey shalom: hashivenu Adonai eleyja venashuva jadesh yameynu kekedem:

מִי אֵל כָּמֽוֹךָ:נֹשֵׂא עָוֹן:וְעֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע:לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ:לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ:כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא:יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ:יִכְבּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ:וְתַשְׁלִיךְ בִמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם:תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב:חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם:אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ:מִימֵי קֶֽדֶם:מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ:יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם:יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂוֹנְאָי:טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם:טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים:Mi el kamoja: nose aon: veover al pesha: lisherit najalato: lo hejezik laad apo: ki jafetz jesed hu: yashuv yerajamenu: yijbsh aonoteynu: vetashlij vimtzulot yam kal-jatotam: titen emet leyaakov: jesed leavraham: asher nishbata laavoteynu: mimey kedem: min hametzar karati yah anani bamerjav yah: Adonai li lo ira ma yaase li adam: Adonai li beozray vaani ere besonay: tov lajasot bayhova mibtoja baadam: tov lajasot bayhova mibtoja bindivim:

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְּהִלָּה:הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר. בְּנֵֽבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ:שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ. הֵיטִֽיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה:כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה. וְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ בֶּאֱמוּנָה:אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. חֶֽסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץ:בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַֽיִם נַעֲשׂוּ. וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם:כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם. נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת:יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ. מִמֶּֽנּוּ יָגֽוּרוּ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל:כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי. הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד:יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם. הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים:עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד. מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר:אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו. הָעָם בָּחַר לְנַֽחֲלָה לוֹ:מִשָּׁמַֽיִם הִבִּיט יְהֹוָה. רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם:מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּֽיחַ. אֶל כָּל־ישְׁבֵי הָאָֽרֶץ:הַיֹּצֵר יַֽחַד לִבָּם. הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם:אֵין הַמֶּֽלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָֽיִל. גִבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ:שֶֽׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה. וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט:הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו. לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ:לְהַצִּיל מִמָּֽוֶת נַפְשָׁם. וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב:נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה. עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא:כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ:יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:Rannu tzadikim bayhova. laysharim nava tehila: hodu layhova bejinor. benevel asor zamru-lo: shiru-lo shir jadash. heytivu nagen bitrua: ki-yashar devar-Adonai. vejal-maasehu beemuna: ohev tzedaka umishpat. jesed Adonai mala haaretz: bidvar Adonai shamayim naasu. uvruja piv kal-tzevaam: kones kaned mey hayam. noten beotzarot tehomot: yiru meadonay kal-haaretz. mimenu yaguru kal-yshvey tevel: ki hu amar vayehi. hu-tziva vayaamod: Adonai hefir atzat-goyim. heni majshvot amim: atzat Adonai leolam taamod. majshvot libo ledor vador: ashrey hagoy asher-Adonai elohayv. haam bajar lenajala lo: mishamayim hibit Adonai. raa et-kal-beney haadam: mimjon-shivto hishgija. el kal-yshvey haaretz: hayotzer yajad libam. hamevin el-kal-maaseyhem: eyn hamelej nosha berav-jayil. gibor lo-yinatzel berav-koja: sheker hasus litshua. uvrov jeylo lo yemalet: hine eyn Adonai el-yereayv. lamyajalim lejasdo: lehatzil mimavet nafsham. uljayotam baraav: nafshenu jikta layhova. ezrenu umaginenu hu: ki-vo yismaj libenu. ki veshem kadsho vatajnu: yehi-jasdja Adonai aleynu. kaasher yijalnu laj:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים, שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ, הַמְּכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגו', אֲשֶׁר קָרִֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּֽׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּֽשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא. וְיַעֲלוּ כָּל־נִצּוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְרוּ, וְיִתְבַּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ נוֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִים אֲרוּכִים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַֽיִם וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֽשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים. לְמַעֲנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זָכִיּוֹתֵֽינוּ:Vihi ratzon milfaneyja Adonai elohay velohey avotay, el elyon mujtar bitleysar mejilin derajamey. shethe shaa zo et ratzon lefaneyja, vetihye ola lefaneyja keriat shelsh esre midot shel rajamim, shebifsukim mi el kamoja, hamjuvanim el shelsh esre midot el rajum vejanun vegv', asher karinu lefaneyja, keilu hisagnu kal hasodot vetzerufey shemot hakdoshim hayotzim mehem veziuugey midoteyhem, asher ejad beejad yigashu lehamtik hadinim takifim vetashlij bimtzulot yam kal-jatoteynu. veata betuvja teorer rajameyja venihye nekiyim mikal-tuma vejela vezuhama. veyaalu kal-nitzotzey hakdusha asher nitpazru, veyitbarru veyitlabnu bemidat tuvja, ata el yeshuatenu notzer jesed laalafim, uvrov rajameyja titen lanu jayim arujim. jayim shel shalom, jayim shel tova, jayim shel beraja, jayim shel parnasa tova, jayim shel jilutz atzamot, jayim sheyesh bahem yirat shamayim veyirat jet, jayim sheeyn bahem busha ujlima, jayim shel sher vejavod laavodateja, jayim shethe vanu ahavat tora veyirat shamayim, jayim shetmale kal mishalot libenu letova. vezajrenu lejayim melej jafetz bajayim, vekatvenu besefer hajayim. lemaanja elohim jayim, ukra roa gezar dinenu, veyikaru lefaneyja zajioteynu:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִילָה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַּׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְּׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִבּוֹר וְהַנּוֹרָא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן, כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָה:Eloheynu velohey avoteynu melej rajaman rajem aleynu, tov umetiv hidaresh lanu, shuva eleynu bahamon rajameyja biglal avot sheasu retzoneja, bene veytja kevatjila vejonen beyt mikdashja al mejono, veharenu bevinyano vesamjenu betikuno, vehashev shejinatja letojo, vehashev kohanim laavodatam ulviyim leshiram ulzimram, vehashev yisrael linveyhem, umala haaretz dea et Adonai leyira ulahava et shimja hagadol hagibor vehanora amen ken yehi ratzon, kal keli yutzar alayij lo yitzlaj, vejal lashon takum itaj lamishpat tarshii, zot najalat avdey Adonai vetzidkatam meiti neum Adonai:

לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:Lo yareu velo yashjitu bejal har kadshi, ki mala haaretz dea et Adonai kamayim layam mejasim:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ עַל יְדֵי הֲאָרַת תִּיקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין שֶׁבֶּאָרִיךְ דִזְעֵיר יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעֲסְךָ, וְיָגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תּוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:Yehi ratzon milfaneyja al yedey haarat tikunim atika kadisha deatikin shebearij dizeyr yijbshu rajameyja et kaasja, veyagolu rajameyja al midoteyja, vetitnaheg imanu bemidat harajamim, vetiten lanu jayim arujim vetovim beiskey torateja vekium mitzoteyja laasot retzonja, amen vejen yehi ratzon:

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה:אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְּקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי:אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָרֵא:קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי:נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר:יַחֵל יִשְּׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְּׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:Shir hamaalot mimaamakim keratija Adonai: adonay shima bekoli tihyeyna azneyja kashuvot lekol tajanunay: im aonot tishmar yah adonay mi yaamod: ki imja haslija lemaan tivare: kiviti Adonai kiuta nafshi velidvaro hojalti: nafshi ladonay mishomrim laboker shomrim laboker: yajel yisrael el Adonai ki im Adonai hajesed veharbe imo fedut: vehu yifde et yisrael mikol aonotayv:

לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמַיִם:Leolam Adonai devarja nitzav bashamayim: