Encendido de velas de Shabat

לפני הדלקת נרות תתן ג' פרוטות לצדקה ותאמר לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל הַצְדָקָה וַהֲרֵֽינִי נוֹתֶנֶת ב' פְּרוּטוֹת לִצְדָקָה וְעוֹד הֲרֵֽינִי נוֹתֶנֶת פְּרוּטָה אַחַת לִצְדָקָה לְתַקֵּן אֶת שֽׁוֹרֶשׁ מִצְוָה זוֹ וְכָל תַּרְיַ"ג מִצוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּם בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ואח"כ תאמר לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה) בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְּרַבָּנָן לְהַדְלִיק ב' נֵרוֹת לִכְבוֹד שַׁבָּת אֶחָד כְּנֶגֶד זָכוֹר וְאֶחָד כְּנֶגֶד שָׁמוֹר (ואם מדלקת ז' תאמר וְעוֹד הֲרֵינִי מַדְלֶקֶת ה' כְדֵי שֶׁיִהְיֶה סַךְ הַכֹּל ז' שֶׁהֵם כְּנֶגֶד ז' עוֹלִים לְסֵפֶר תוֹרָה) לְתַקֵּן אֶת שֽׁוֹרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Lfny hdlkt nrvt ttn g' frvtvt ltzdk vtmr leshem yijud kudsha berij hu ushjinteyh, bidjilu urjimu, urjimu udjilu, leyajada shem yod key bevav key beyijuda shelim (Adonai) beshem kal-yisrael. hareyni ba lekayem mitzvat ase shel hatzdaka vahareyni notenet v' perutot litzdaka veod hareyni notenet peruta ajat litzdaka letaken et shoresh mitzva zo vejal taryag mitzot haklulot bam bemakom elyon. vihi noam adonay eloheynu aleynu umaase yadeynu konna aleynu umaase yadeynu konnehu vjj tmr leshem yijud kudsha berij hu ushjinteyh, bidjilu urjimu, urjimu udjilu, leyajada shem yod key bevav key beyijuda shelim (Adonai) beshem kal-yisrael. hareyni ba lekayem mitzvat ase derabanan lehadlik v' nerot lijvod shabat ejad keneged zajor veejad keneged shamor (vm mdlkt z' tmr veod hareyni madleket ' jedey sheyihye saj hakol z' shehem keneged z' olim lesefer tora) letaken et shoresh mitzva zo bemakom elyon. vihi noam adonay eloheynu aleynu umaase yadeynu konna aleynu umaase yadeynu konnehu

ואחר הדלקת נרות שבת תברך:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:תפלה לאחר הדלקת נרות יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתָּחוּס וּתְרַחֵם עָלַי וְתַגְדִּיל חַסְדְּךָ עִמָּדִי לָתֵת לִי זֶרַע אֲנָשִׁים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ וְעוֹסְקִים בְּתוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ וְיִהְיוּ מְאִירִים בַּתוֹרָה בִּזְכוּת נֵרוֹת הַשַּׁבָּת הַלָּלוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר. וְגַם תָּחוּס וּתְרַחֵם עַל בַּעֲלִי (פלוני בן פלוני) וְתִתֶּן לוֹ אוֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים עִם בְּרָכָה וְהַצְלָחָה וּתְסַיְּעֵהוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בִּשְׁלֵימוּת כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן:וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃יִהְיֽוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃Vjr hdlkt nrvt shvt tvrj: baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv, vetzivanu lehadlik ner shel shabat: tfl ljr hdlkt nrvt yehi ratzon milfaneyja Adonai elohay velohey avotay shetajus utrajem alay vetagdil jasdja imadi latet li zera anashim osey retzoneja veoskim betoratja lishmah veyihyu meirim batora bizjut nerot hashabat halalu kemo shekatuv ki ner mitzva vetora or. vegam tajus utrajem al baali (flvny vn flvny) vetiten lo orej yamim ushnot jayim im beraja vehatzlaja utsayehu laasot retzonja bishleymut ken yehi ratzon amen: vihi noam adonay eloheynu aleynu umaase yadeynu konna aleynu umaase yadeynu konnehu yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneyja Adonai tzuri vegoali

Antes de encender las velas de Yom Tov se recita:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל אם חל בשבת תוסיף: (שַׁבָּת וְ)יוֹם טוֹב:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv, vetzivanu lehadlik ner shel m jl vshvt tvsyf: (shabat veyom tov:

ביום טוב שאומרים שהחיינו בקידוש נוהגים הנשים גם לברך בהדלקת נרות

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze: