Rosh Hashaná

בעיר הקודש ירושלים ת"ו יש נוהגים לומר התרת קללות בנוסח זה, יעמדו השואלים לפני עשרה או שלושה יראי ה', ויתחרטו על כל מעשיהם הרעים ויאמרו:

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, הֲרֵי אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים וּמְבַקְשִׁים הַתָּרָה, מִן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּמִן תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּמִמַּעֲלַתְכֶם, שֶׁתַּתִּירוּ לָֽנוּ וּלְנַפְשֵׁנוּ לְנָשֵׁינוּ וּלְבָנֵינוּ וּלְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ וּלְכָל־הַנִּלְוִים אֵלֵינוּ, כָּל־מִינֵי נְדָרִים שֶׁנָּדַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־מִין לְשׁוֹן נֶדֶר, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת וְאִסּוּרִים שֶׁאָסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה. וְכָל־הַהַסְכָּמוֹת שֶׁקִּבַּלְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ שֶׁהִסְכַּמְנוּ אֲפִלּוּ בְמַחֲשָׁבָה, לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וּמִנְהָגִים שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה, אוֹ פְרִישׁוּת, אוֹ סְיָגִים וּגְדָרִים, אוֹ חֻמְרוֹת וְנִדְרֵי זֵרוּזִין, בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וְנָהַגְנוּ הַדָּבָר הַהוּא שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אוֹ יוֹתֵר, וְלֹא פֵּרַשְׁנוּ שֶׁיִּהְיֶה בְּלִי נֶדֶר. וְכָל־מִינֵי שְׁבוּעוֹת שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּכָל־לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְגַם הֲרֵינוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ וּלְכָל־בְּנֵי־בֵיתֵנוּ כָּל־מִינֵי אָלוֹת שַׁמַּתּוֹת חֲרָמִים אִרוּרִים נִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וְכִנּוּיִים, וְכָל־מִינֵי קְלָלוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ אוֹתָנוּ בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם. וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אוֹתָם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּין עֲלֵיהֶם, עַל כֻּלָּם אוֹ עַל מִקְצָתָן, אוֹ אֲפִלּוּ עַל אֶחָד מֵהֶם. אוֹ שֶׁעָבַרְנוּ עַל שׁוּם דָּבָר שֶׁחַיָּבִין עָלָיו שׁוּם קְלָלָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה. וְכָל־מִינֵי חֲלוֹמוֹת רָעִים שֶׁחָלַמְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁחָלְמוּ עָלֵינוּ רָעָה. וְכָל־מִינֵי פִּתְרוֹנִים רָעִים עַל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁפָּתַרְנוּ לְעַצְמֵנוּ אוֹ לַאֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְרוּ רָעָה לָֽנוּ. וְכָל־מִינֵי מְסִירַת דִּין שֶׁמָּסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁמָּסְרוּ עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה שֶׁפָּתַחְנוּ פִּינוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְחוּ פִּיהֶם לְרָעָה עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי הַזְכָּרַת הַשֵּׁם לְבַטָּלָה, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים שֶׁיָּצְאוּ מִפִּינוּ. עַל הַכֹּל הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם חֲרָטָה גְּמוּרָה, וּמְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים וּמִתְחָֽרְטִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל הַמִּצְוֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשִׂינוּ וְשֶׁקִּיַּמְנוּ, אוֹ שֶׁקִּבַּלְנוּ אוֹ שֶׁהִנְהַגְנוּ, אֶלָּא הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל שֶׁקִּבַּלְנוּ הָעִנְיָנִים הָהֵם בְּחִיּוּב נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה, וַאֲנַחְנוּ יְרֵאִים לְנַפְשֵׁנוּ שֶׁלֹּא נִכָּשֵׁל, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּמְקַבְּלִים עָלֵינוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה. וּמֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ עֲלֵיהֶם הַתָּרָה גְּמוּרָה:Shimu na raboteynu, harey anajnu shoalim umvakshim hatara, min hakadosh-baruj-hu umin toratenu hakdosha, umibeyt-din shel mala umibeyt-din shel mata, umimaalatjem, shetatiru lanu ulnafshenu lenasheynu ulvaneynu uljal-anshey veytenu uljal-hanilvim eleynu, kal-miney nedarim shenadarnu al atzmenu o al ajerim bejal-min leshon neder, vejal-miney nezirut veisurim sheasarnu al atzmenu o al ajerim bejal lashon sheyihye. vejal-hahaskamot shekibalnu al atzmenu o shehiskamnu afilu vemajashava, laasot eyzo mitzva bejal-tzad-vaofen sheyihye, uminhagim shehinhagnu et-atzmenu laasot eyzo mitzva, o ferishut, o seyagim ugdarim, o jumrot venidrey zeruzin, bejal-tzad-vaofen sheyihye, venahagnu hadavar hahu shalosh peamim o yoter, velo perashnu sheyihye beli neder. vejal-miney shevuot shenishbanu bejal-lashon sheyihye al atzmenu o al ajerim bejal-tzad veofen sheyihye. vegam hareynu mevakshim mimaalatjem lehatir lanu uljal-beney-veytenu kal-miney alot shamatot jaramim irurim niduyim unzifot vejinuyim, vejal-miney kelalot shekilalnu et-atzmenu o et-ajerim, o ajerim shekillu otanu beyn behakitz beyn bajalom. uvifrat im avarnu al otam arbaa veesrim devarim shebeyt-din menadin aleyhem, al kulam o al miktzatan, o afilu al ejad mehem. o sheavarnu al shum davar shejayavin alayv shum kelala, o shum gezera raa. vejal-miney jalomot raim shejalamnu al atzmenu o al ajerim, o ajerim shejalmu aleynu raa. vejal-miney pitronim raim al hajalomot shepatarnu leatzmenu o laajerim, o ajerim shepatru raa lanu. vejal-miney mesirat din shemasarnu al atzmenu o al ajerim, o ajerim shemasru aleynu. vejal-miney pitjon pe leraa shepatajnu pinu al atzmenu o al ajerim, o ajerim shepatju pihem leraa aleynu. vejal-miney gezerot kashot veraot, vejal-miney ayin hara, vejal-miney majashavot zarot vehirhurim raim, vejal-miney gaava vejaas vekafdanut vekina vesina vetajarut, vejal-miney hazkarat hashem levatala, vejal-miney devarim asurim sheyatzu mipinu. al hakol harey anajnu mitjartim aleyhem jarata gemura, umvatlim otam bitul gamur. veeyn anajnu tohim umitjartim, jas veshalom, al hamitzot umaasim tovim sheasinu veshekiyamnu, o shekibalnu o shehinhagnu, ela harey anajnu mitjartim al shekibalnu hainyanim hahem bejiuv neder o shevua, vaanajnu yereim lenafshenu shelo nikashel, jas veshalom, baaon nedarim ushvuot, umkablim aleynu lashuv bitshuva shelema. umeata anajnu mevakshim mimaalatjem lehatir lanu aleyhem hatara gemura:

Y los que anulan responden:

בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְאִרוּרִים וְנִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וְכִנּוּיִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנִים רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן רָעָה, וְכָל־מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקַבָּלוֹת וּמִנְהָגִים שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בָתֵּיכֶם, וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמֵכֶם, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־אֲחֵרִים, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ, בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה אוֹ אִרוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ נִדּוּי אוֹ נְזִיפָה אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, עַל הַכֹּל מֵעַתָּה וּמֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִין מֵעֲלֵיכֶם אֶת־הַכֹּל בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וּבֵית דִּין פַּמַּלְיָא שֶׁל מַעְלָה וּפַמַּלְיָא שֶׁל מַטָּה:Betzeruf kudsha berij hu ushjinteh, uvirshut beyt-din shel mala, uvirshut beyt-din shel mata, uvirshut toratenu hakdosha, uvirshut sanhedrey gedola, uvirshut sanhedrey ketana, mutarim yihyu kal-kelalot alot veshamatot vajaramim veirurim veniduyim unzifot uvituyim vejinuyim vejal-devarim raim vejal-jalomot raim ufitronim raim umsirat din ufitjon pe leraa vejal-miney devarim asurim vejal-miney gezerot kashot veraot, vejal-miney ayin raa, vejal-majashavot zarot vehirhurim raim, vejal-miney gaava vejaas vekafdanut vekina vesina vetajarut, vejal-miney nedarim ushvuot unzirut veisurin vekabalot uminhagim shehusamu aleyjem o al shum ejad mibney vateyjem, vejen kelalot shekillu etjem ajerim, o shekilaltem et-atzmejem, o shekilaltem et-ajerim, beyn beshogeg beyn bemezid, beyn bejaas beyn beratzon, beyn bejavana beyn shelo bejavana, beyn bajalom beyn behakitz, bejal-ofen sheyihye, o shenitjayavtem shum kelala o irur o jerem o niduy o nezifa o shum gezera raa beeyze tzad vaofen sheyihye, al hakol meata umeajshav anajnu matirin umvatlin mealeyjem et-hakol betzeruf kudsha berij hu ushjinteyh, uveyt din pamalya shel mala ufamalya shel mata:

מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים רָעִים, אֵין כָּאן חֲלוֹמוֹת רָעִים, אֵין כָּאן פִּתְרוֹנִים רָעִים, אֵין כָּאן מְסִירַת דִּין, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע שֶׁל אֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים אֲסוּרִים, אֵין כָּאן קַבָּלוֹת, אֵין כָּאן מִנְהָגִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, וַחֲשׁוּבִים כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסָרוּ מֵעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וּמֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם, וְיֻשְׁלְכוּ בִּמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב:וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ:Mutarim lajem, mutarim lajem, mutarim lajem. sheruyim lajem, sheruyim lajem, sheruyim lajem. mejulim lajem, mejulim lajem, mejulim lajem. eyn kan kelalot, eyn kan alot, eyn kan shamatot, eyn kan irurim, eyn kan jaramim, eyn kan niduyim, eyn kan nezifot, eyn kan bituyim, eyn kan devarim raim, eyn kan jalomot raim, eyn kan pitronim raim, eyn kan mesirat din, eyn kan pitjon pe leraa, eyn kan majashavot zarot vehirhurim raim, eyn kan gezerot kashot veraot, eyn kan ayin hara denashim, eyn kan ayin hara shel anashim, eyn kan ayin hara desonim udohavim, eyn kan devarim asurim, eyn kan kabalot, eyn kan minhagim. kulam yihyu betelim umvutalim, vajashuvim kejeres hanishbar, ujdavar sheeyn bo mamash, shevitin ushvikin, la sheririn vela kayamin, vejal-miney ayin hara yusaru meal-kal-yisrael umealeyjem umibateyjem, veyushlju bimtzulot yam, kakatuv: velo-yidbak beyadja meuma min-hajerem, lemaan yashuv Adonai mejaron apo venatan-leja rajamim verijamja vehirbeja, kaasher nishba laavoteyja:

אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא בְּרַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ, וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִין מֵעַל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל וּמֵעָלֵינוּ, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וְכָל־הַחֲלוֹמוֹת רָעִים, וְכָל־פִּתְרוֹנִים רָעִים, וְכָל־מְסִירַת דִּין, וְכָל־פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ לָכֶם לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב:וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ, וּכְתִיב:וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:Ana Adonai hitmale berajamim, veyijbshu rajameyja et-kaaseja, veyigolu rajameyja al midoteyja, veyitmatku hadinin meal amaj yisrael umealeynu, uzjor lanu akedato shel yitzjak avinu alayv hashalom keilu efro tzavur umunaj al gabey hamizbeja, vehabet beefro lehatzilenu lanu uljal-yisrael mikal-ra. ujshem shemaskimim umatirim lajem habeyt-din shel mata, kaj yaskimu veyatiru lajem habeyt-din shel mala. vejal-haklalot vejal-hajalomot raim, vejal-pitronim raim, vejal-mesirat din, vejal-pitjon pe leraa, vejal-miney gezerot kashot veraot, vejal-miney devarim asurim, vejal-miney majashavot zarot vehirhurim raim, kulam yithapju lajem letova velivraja, kakatuv: velo-ava Adonai eloheyja lishmoa el-bilam vayahafoj Adonai eloheyja leja et-haklala livraja, ki ahevja Adonai eloheyja, ujtiv: veatem hadvekim bayhova eloheyjem, jayim kuljem hayom:

עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Ase lemaan shemaj, ase lemaan yeminaj, ase lemaan torataj, ase lemaan kedushataj. yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneyja, Adonai tzuri vegoali: Adonai oz leamo yiten, Adonai yevarej et-amo vashalom:

ואחר־כך ימסרו השואלים מודעה זו ויאמרו:

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וְלִפְנֵיכֶם, וּמְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין קַבָּלָה אִם נְקַבֵּל עָלֵינוּ מִנְּדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב בְּכָל־לָשׁוֹן בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי קַבָּלַת תַּעֲנִית אֲשֶׁר נְקַבֵּל. וּתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ יִהְיֶה קַיָּם עַד עוֹלָם, וְלֹא יִתְבַּטֵּל בְּשׁוּם צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְאִם נִשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנִדּוֹר עוֹד, אוֹ נִשָּׁבַע עוֹד וְלֹא נִזְכֹּר לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ תּוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר לְנֶדֶר אוֹ לִשְׁבוּעָה, אוֹ בְּשָׁעָה שֶׁאֲנַחְנוּ זוֹכְרִים לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנַחֲזֹר לִנְדֹּר אוֹ לִשָּׁבַע מֵחֲמַת אֵיזוֹ סִבָּה שֶׁתִּהְיֶה, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בְּכָל לָשׁוֹן, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת אוֹ נְזִירוּת אוֹ אִסָּרִים אוֹ קוֹנָמוֹת אוֹ חֲרָמוֹת אוֹ הַסְכָּמוֹת אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב, בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל. וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מֵעַתָּה מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ שֶׁאֵין לָֽנוּ חֵפֶץ בָּהֶם וְלֹא בְּקִיּוּמָם, כִּי אִם בְּקִיּוּם תְּנַאי מוֹדָעָה זוֹ שֶׁלֹּא תִתְבַּטֵּל לְעוֹלָם:Harey anajnu mosrim modaa lifney hakadosh-baruj-hu, velifney beyt-din shel mala velifney beyt-din shel mata, velifneyjem, umvatlim meata vead olam kal-min kabala im nekabel aleynu mindarim ushvuot unzirut veisurin vekunamot vajaramot vehaskamot vekabala balev bejal-lashon bejal-tzad vaofen sheyihye, beyn behakitz beyn bajalom, jutz minidrey kabalat taanit asher nekabel. utnay modaa zo yihye kayam ad olam, velo yitbatel beshum tzad vaofen sheyihye. veim nishkaj litnay modaa zo venidor od, o nishava od velo nizkor litnay modaa zo toj kedey dibur leneder o lishvua, o beshaa sheanajnu zojrim litnay modaa zo venajazor lindor o lishava mejamat eyzo siba shetihye, beyn beones beyn beratzon, beyn bejavana beyn shelo bejavana, bejal lashon, beyn bilshon nedarim ushvuot o nezirut o isarim o konamot o jaramot o haskamot o kabala balev, bejal-tzad vaofen sheyihye, harey anajnu mevatlim otam bitul gamur umatnim aleyhem sheyihyu kulam betelim umvutalim, la sheririn vela kayamin, vela yihyu jalin kelal. vaharey anajnu meata megalim datenu sheeyn lanu jefetz bahem velo bekiumam, ki im bekium tenay modaa zo shelo titbatel leolam:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם בְּכָל־לִבֵּנוּ וּבְכָל־נַפְשֵׁנוּ, וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין מַעֲשֶׂה שֶׁל אִסּוּר אִם נַעֲשֶׂה חַס וְשָׁלוֹם, וְכֵן כָּל־מִין דִּבּוּר שֶׁל אִסּוּר אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּינוּ, חַס וְשָׁלוֹם, מֵהַמַּעֲשִׂים וּמֵהַדִּבּוּרִים הָאֲסוּרִים מִדְּאוֹרַיְתָא אוֹ מִדְּרַבָּנָן אוֹ מִדִּבְרֵי קַבָּלָה אוֹ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וְגַם כָּל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וְגַם כָּל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת וְחֶמְדָּה וְתַאֲוָה וּנְקִימָה וּנְטִירָה, וְכָל־מִינֵי רְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְקוֹל וּרְמִיזָה הָאֲסוּרִים, אִם נַעֲשֶׂה אוֹ נְדַבֵּר אוֹ נַחֲשׁוֹב אוֹתָם, חַס וְשָׁלוֹם, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ. מֵעַתָּה הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים מֵעִקָּרָן וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, וּבְכֻלְּהוֹן אִתְחַרָֽטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Veod anajnu mosrim modaa lifneyjem bejal-libenu uvjal-nafshenu, vaharey anajnu mevatlim meata vead olam kal-min maase shel isur im naase jas veshalom, vejen kal-min dibur shel isur asher yetze mipinu, jas veshalom, mehamaasim umehadiburim haasurim midorayta o midrabanan o midivrey kabala o midivrey sofrim. vegam kal-miney majashavot zarot vehirhurim raim vegam kal-miney gaava vejaas vekafdanut vekina vesina vetajarut vejemda vetaava unkima untira, vejal-miney reiya ushmia vereyja vekol urmiza haasurim, im naase o nedaber o najashov otam, jas veshalom, beyn beones beyn beratzon, beyn beshogeg beyn bemezid, beyn bejaas, beyn bejavana beyn shelo bejavana, beyn bajalom beyn behakitz. meata harey anajnu mitjartim aleyhem umatnim aleyhem sheyihyu kulam betelim umvutalim meikaran vela yihyu jalin kelal veikar, uvjulhon itjaratna vehon meata vead olam:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד הֵ"י בְּאוֹתִיּוֹת וָא"ו הֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:Veod anajnu mosrim modaa lifneyjem raboteynu, shekal-majashava raa vehirhur ra uruta deliba, im yaale belibenu umojenu uvifrat beet hatfila, vetalmud tora, beeyze tzad veofen sheeyno lijvod urtzon habore yitbaraj, meajshav anajnu mevatlim otan majashavot vehirhurim raim uruta deliba shehem neged retzon kudsha berij hu ushjinteh, bitul gamur kejeres hanishbar. umikal-sheken im nedaber eyze dibur ra veasur, meajshav yihyu hakol betelim umvutalim. veata anajnu mevaarim umfarshim baer heytev, vaanajnu megalim datenu urtzonenu bejal-libenu ki retzonenu umaavayenu vejavanatenu laavod et-borenu, elohey avraham elohey yitzjak veyisrael, avoda shelema, avoda tama, bemajashava vedibur umaase, beyira veahava vesimja kedat ma laasot. vejal-majashava vedibur umaase shehem neged retzono yitbaraj, meajshav betelim umvutalim ki hem mitzad yetzer hara vehakol havel, beofen shekal-avodatenu labore yitbaraj bemajashava vedibur umaase hakol hu laasot najat ruja lefanayv davka beli shum peniya kelal veikar. vehakol hu leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjilu urjimu, urjimu udjilu, leyajada shem yod hey beotiot vav hey beyijuda shelim beshem kal-yisrael, ledaat ribi shimon ben-yojay veribi elazar beno, uldaat rabenu yitzjak lurya ashknazi. hamakom berajamayv yazrenu al devar kevod shemo meata vead olam: yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneyja, Adonai tzuri vegoali:

ואחר־כך יאמרו המתירים קבלת מסירת המודעה, וזה נוסחה:

בִּרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר מְסַרְתֶּם גּוּפְכֶם נַפְשְׁכֶם רוּחֲכֶם וְנִשְׁמַתְכֶם לְעִלַּת כָּל־הָעִלּוֹת וְסִבַּת כָּל־הַסִּבּוֹת. וְכָל־מַה שֶּׁתַּעֲשׂוּ מֵהַיּוֹם נֶגֶד מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת, הֵן בְּמַעֲשֶׂה הֵן בְּדִבּוּר וְהֵן בְּמַחֲשָׁבָה, אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה אוֹ הַדִּבּוּר אוֹ הַמַּחֲשָׁבָה בְּצֵרוּף (נ"א בִּרְשׁוּת) קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וְלֹא יַעֲשׂוּ בָּכֶם שׁוּם רֹשֶׁם כְּלָל:Birshut kudsha berij hu ushjinteh, kibalnu mesirat hamodaa hazot asher mesartem gufjem nafshjem rujajem venishmatjem leilat kal-hailot vesibat kal-hasibot. vejal-ma shetaasu mehayom neged mesirat hamodaa hazot, hen bemaase hen bedibur vehen bemajashava, anajnu mevatlim oto hamaase o hadibur o hamajashava betzeruf (n birshut) kudsha berij hu ushjinteh, velo yaasu bajem shum roshem kelal:

יש נוהגים לעשות התרה ביום י"ט אב שהוא ארבעים יום לפני ראש־השנה, ובערב ראש־חודש אלול שהוא ארבעים יום לפני כיפור, ובערב ראש־השנה ובערב כיפור. יעמדו לפני עשרה יראי ה' שיושבים, או לפני שלשה אם אין עשרה, ויאמרו:

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, כָּל־נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ אִסּוּר, אוֹ קוּנָם, אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְנוּ אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּהָקִיץ אוֹ בַּחֲלוֹם, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים, וּבְשֵׁם הוי"ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל־שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה, שֶׁאָסַרְנוּ עָלֵינוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם אוֹ קוּנָם וְכָל־שׁוּם קַבָּלָה, אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ, בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת, בֵּין בְּכָל־לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשָׂה בִּתְקִיעַת כַּף, בֵּין כָּל־נֶדֶר, וּבֵין כָּל־נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ וְכָל־מוֹצָא שְׂפָתֵינוּ שֶׁיָּצָא מִפִּינוּ, אוֹ שֶׁנָּדַרְנוּ וְגָמַרְנוּ בְּלִבֵּנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה, אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְנוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂינוּ, הֵן עַל עַצְמֵנוּ הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לָֽנוּ, הֵן אוֹתָם שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנּוּ, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא. וְשׁוֹאֲלִים וּמְבַקְּשִׁים אֲנַחְנוּ מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאנוּ פֶּן נִכָּשֵׁל וְנִלָּכֵד, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּנְזִירוּת, וַחֲרָמוֹת, וְאִסּוּרִין, וְקוּנָמוֹת, וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂינוּ, רַק אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ נְזִירוּת, אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ קוּנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב. וּמִתְחָֽרְטִים אֲנַחְנוּ עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְנוּ הִנְנוּ עוֹשִׂים דָּבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֶרֶם וְאִסּוּר וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב. וְלָכֵן אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים הַתָּרָה בְּכֻלְּהוֹן, וַאֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל כָּל־הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּמָּמוֹן, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּגּוּף, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֶרֶם וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב, וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין הַמִּתְחָרֵט וְהַמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרֹט הַנֶּדֶר. אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ כִּי אֵי אֶפְשָׁר לָֽנוּ לְפָרְטָם כִּי רַבִּים הֵם, וְאֵין אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְּעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִינוּ פּוֹרְטִים אוֹתָם:Shimu na raboteynu, kal-neder, o shevua, o isur, o kunam, o jerem, shenadarnu o shenishbanu behakitz o bajalom, o shenishbanu beshemot hakdoshim sheeynam nimjakim, uvshem hvy baruj hu, vejal-miney nezirut shekibalnu aleynu vaafilu nezirut shimshon, vejal-shum isur, vaafilu isur hanaa, sheasarnu aleynu o al ajerim, bejal lashon shel isur, beyn bilshon isur, o jerem o kunam vejal-shum kabala, afilu shel mitzva shekibalnu aleynu, beyn bilshon shevua, beyn bilshon nezirut, beyn bejal-lashon, vegam hanaasa bitkiat kaf, beyn kal-neder, uveyn kal-nedava, uveyn shum minhag shel mitzva shehinhagnu et-atzmenu vejal-motza sefateynu sheyatza mipinu, o shenadarnu vegamarnu belibenu laasot eyzo mitzva mehamitzot, o eyzo hanhaga tova, o eyze davar tov shenahagnu shalosh peamim velo hitneynu sheyhe ze beli neder, hen davar sheasinu, hen al atzmenu hen al ajerim, hen otam hayduim lanu, hen otam shekvar nishkju mimenu, bejulhon itjaratna behon meikara. veshoalim umvakshim anajnu mimaalatjem hatara aleyhem, ki yarenu pen nikashel venilajed, jas veshalom, baaon nedarim ushvuot, unzirut, vajaramot, veisurin, vekunamot, vehaskamot. veeyn anajnu tohim, jas veshalom, al kium hamaasim hatovim hahem sheasinu, rak anajnu mitjartim al kabalat hainyanim bilshon neder, o shevua, o nezirut, o isur, o jerem, o kunam, o haskama, o kabala balev. umitjartim anajnu al ze shelo amarnu hinnu osim davar ze beli neder ushvua unzirut vejerem veisur vekunam vekabala balev. velajen anajnu shoalim hatara bejulhon, vaanajnu mitjartim al kal-hanizkar, beyn im hayu hamaasim midvarim hanogim bamamon, beyn midvarim hanogim baguf, beyn midvarim hanogim el hanshama. bejulhon anajnu mitjartim al leshon neder ushvua unzirut veisur vejerem vekunam vekabala balev, vehine mitzad hadin hamitjaret vehamvakesh hatara tzarij lifrot haneder. aj deu na raboteynu ki ey efshar lanu lefartam ki rabim hem, veeyn anajnu mevakshim hatara al otam handarim sheeyn lehatir otam, al ken yihyu na beeyneyjem keilu hayinu portim otam:

והמתירים משיבים להם בלשון זה, וחוזרים שלוש פעמים:

כֻּלָּם מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. אֵין כָּאן לֹא נְדָרִים, וְלֹא שְׁבוּעוֹת, וְלֹא קַבָּלוֹת, וְלֹא הַסְכָּמוֹת, וְלֹא מִנְהָגִים, וְלֹא נְזִירוּת, וְלֹא חֲרָמִים, וְלֹא אִסּוּרִים, וְלֹא קוּנָמוֹת. אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. (הֻתְּרוּ מֵעִקָּרָן) כְּשֵׁם שֶׁהִסְכִּימוּ וְהִתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית דִּין שֶׁל מָעְלָה, וְסָר עֲוֹנְכֶם וְחַטָּאתְכֶם תְּכֻפָּר:Kulam mutarim lajem, mutarim lajem, mutarim lajem. mejulim lajem, mejulim lajem, mejulim lajem. sheruyim lajem, sheruyim lajem, sheruyim lajem. eyn kan lo nedarim, velo shevuot, velo kabalot, velo haskamot, velo minhagim, velo nezirut, velo jaramim, velo isurim, velo kunamot. aval yesh kan mejila uslija vejapara. (hutru meikaran) keshem shehiskimu vehitiru lajem beyt-din shel mata, kaj yaskimu veyatiru lajem beyt din shel mala, vesar aonjem vejatatjem tejupar:

ואחר־כך יאמרו השואלים מודעה זו:

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מִכָּאן וּלְהַבָּא מַה שֶּׁנְּקַבֵּל עָלֵינוּ, כָּל־הַנְּדָרִים וְכָל־שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב, הֵן בְּהָקִיץ הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה. וּבְאִם שֶׁנִּשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָא הַזֹּאת, וְנִדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם מֵעִקָּרָא, וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Harey anajnu mosrim modaa lifneyjem raboteynu, vaanajnu mevatlim mikan ulhaba ma shenkabel aleynu, kal-handarim vejal-shevuot unzirut veisurin vekunamot vajaramot vehaskamot vekabala balev, hen behakitz hen bajalom, jutz minidrey taanit bishat minja. uvim shenishkaj litnay modaa hazot, venidor mehayom od, meata anajnu mitjartim aleyhem meikara, umatnim aleyhem sheyihyu kulam betelin umvutalin, la sheririn vela kayamin, vela yihyu jalin kelal veikar, bejulhon itjaratna behon meata vead olam:

Quienes lo permiten dicen:

קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה:Kibalnu mesirat hamodaa:

יש הנוהגים למסור גם מודעה זו, שתיקן הגאון מרן החיד"א:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם י"ה בְּאוֹתיוֹת ו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:Veod anajnu mosrim modaa lifneyjem raboteynu, shekal-majashava raa vehirhur ra uruta deliba, im yaale belibenu umojenu uvifrat beet hatfila, vetalmud tora, beeyze tzad veofen sheeyno lijvod urtzon habore yitbaraj, meajshav anajnu mevatlim otan majashavot vehirhurim raim uruta deliba shehem neged retzon kudsha berij hu ushjinteh, bitul gamur kejeres hanishbar. umikal-sheken im nedaber eyze dibur ra veasur, meajshav yihyu hakol betelim umvutalim. veata anajnu mevaarim umfarshim baer heytev, vaanajnu megalim datenu urtzonenu bejal-libenu ki retzonenu umaavayenu vejavanatenu laavod et-borenu, elohey avraham elohey yitzjak veyisrael, avoda shelema, avoda tama, bemajashava vedibur umaase, beyira veahava vesimja kedat ma laasot. vejal-majashava vedibur umaase shehem neged retzono yitbaraj, meajshav betelim umvutalim ki hem mitzad yetzer hara vehakol havel, beofen shekal-avodatenu labore yitbaraj, bemajashava vedibur umaase, hakol hu laasot najat ruja lefanayv davka beli shum peniya kelal veikar. vehakol hu leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjilu urjimu, urjimu udjilu, leyajada shem y beotyot v beyijuda shelim beshem kal-yisrael, ledaat ribi shimon ben-yojay veribi elazar beno, uldaat rabenu yitzjak lurya ashknazi. hamakom berajamayv yazrenu al devar kevod shemo meata vead olam: yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneyja, Adonai tzuri vegoali:

Quienes lo permiten dicen:

קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה:Kibalnu mesirat hamodaa:

Luego los que piden la anulación dicen:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־הַקְּלָלוֹת וְהָאִרוּרִים וְהַחֲרָמוֹת וְהַשַּׁמַּתּוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ, אוֹ שֶׁאֵרַרְנוּ, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ, אוֹ שֶׁנִּדִּינוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרַמְנוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמַּתְנוּ, אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים אֲשֶׁר מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל הֵמָּה. אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ, אוֹ שֶׁאֵרְרוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרִימוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמְּתוּ אוֹתָנוּ, אוֹ אֶת־נָשֵׁינוּ, אוֹ אֶת־זַרְעֵנוּ, אוֹ אֶת־בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּים עֲלֵיהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, וּפָתַחְנוּ פִינוּ לְרָעָה:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shekal-haklalot vehairurim vehajaramot vehashamatot shekilalnu, o sheerarnu, o shenishbanu, o shenidinu, o shehejeramnu, o sheshimatnu, et-atzmenu o et-ajerim asher mizera yisrael hema. o ajerim shekillu, o sheerru, o shehejerimu, o sheshimtu otanu, o et-nasheynu, o et-zarenu, o et-beney veytenu, uvifrat im avarnu al arbaa veesrim devarim shebeyt-din menadim aleyhem, jas veshalom, ufatajnu finu leraa:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, שֶׁאַל יִשְׁלְטוּ בָנוּ וְאַל יַעֲשׂוּ בָנוּ שׁוּם רֹשֶׁם. וְכָל־הַקְּלָלוֹת יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. כְּדִכְתִיב:וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, eloheynu shebashamayim uvaaretz, sheal yishltu vanu veal yaasu vanu shum roshem. vejal-haklalot yithapju aleyjem vealeynu letova velivraja. kedijtiv: vayahafoj Adonai eloheyja leja et-haklala livraja, ki ahevja Adonai eloheyja:

ואחר־כך יאמרו התרת קללות זו מהגאון חיד"א ז"ל (בצפורן שמיר)

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ כָּל־קְלָלוֹת וּנְזִיפוֹת וּדְבָרִים אֲסוּרִים, וּלְבַטֵּל עַיִן הָרָע הֵן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן:Harey anajnu mevakshim mimaalatjem lehatir lanu kal-kelalot unzifot udvarim asurim, ulvatel ayin hara hen vejayotze vahen:

Quienes lo permiten dicen:

מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְנִדּוּיִם וְאִרוּרִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וּכְשָׁפִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים, וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה. וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בֵיתְכֶם. וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמְכֶם בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה, אוֹ אִרוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ נִדּוּי, אוֹ נְזִיפָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. עַל הַכֹּל מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִים הַכֹּל. וְכָךְ אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים:Mutarim yihyu kal-kelalot alot veshamatot vajaramim veniduyim veirurim unzifot uvituyim ujshafim vejal-devarim raim, vejal-jalomot raim ufitronot raim umsirat din ufitjon pe leraa. vejal-miney devarim asurim, vejal-miney gezerot kashot veraot, vejal-miney ayin hara, shehusamu aleyjem o al shum ejad mibney veytjem. vejen kelalot shekillu etjem ajerim o shekilaltem et-atzmjem bejal-ofen sheyihye. o shenitjayavtem shum kelala, o irur, o jerem, o niduy, o nezifa, o shum gezera raa beeyze tzad veofen sheyihye. al hakol meajshav anajnu matirin umvatlim hakol. vejaj anajnu omrim:

בְּצֵרוּף וּבִרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן כִּשּׁוּפִים, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דַּאֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים וַחֲשׁוּבִים כִּכְלִי חֶרֶס הַנִּשְׁבָּר וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ. וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסְרוּ מֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם וְיֻשְׁלְכוּ לִמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב:וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ, וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ:Betzeruf uvirshut kudsha berij hu ushjinteh, birshut beyt-din shel mala uvirshut beyt-din shel mata, uvirshut toratenu hakdosha, uvirshut sanhedrey gedola uvirshut sanhedrey ketana, mutarim lajem, mutarim lajem, mutarim lajem. sheruyim lajem, sheruyim lajem, sheruyim lajem. mejulim lajem, mejulim lajem, mejulim lajem. eyn kan kelalot, eyn kan alot, eyn kan shamatot, eyn kan irurim, eyn kan jaramim, eyn kan niduyim, eyn kan nezifot, eyn kan bituyim, eyn kan kishufim, eyn kan pitjon pe leraa, eyn kan majashavot zarot vehirhurim raim, eyn kan ayin hara daanashim, eyn kan ayin hara denashim, eyn kan ayin hara desonim udohavim. kulam yihyu betelim umvutalim vajashuvim kijli jeres hanishbar ujdavar sheeyn bo mamash. vejal-miney ayin hara yusru mealeyjem umibateyjem veyushlju limtzulot yam, kakatuv: velo yidbak beyadja meuma min hajerem, lemaan yashuv Adonai mejaron apo, venatan leja rajamim verijamja vehirbeja kaasher nishba laavoteyja:

אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא רַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִים, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ וּמֵעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל כָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת בְּשֵׁם (קר"ע שט"ן). וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים, וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־גְּזֵרוֹת רָעוֹת, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב:וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ. וּכְתִיב:וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Ana Adonai hitmale rajamim, veyijbshu rajameyja et-kaaseja, veyigolu rajameyja al midoteyja veyitmatku hadinim, uzjor lanu akedato shel yitzjak avinu alayv hashalom keilu efro tzavur umunaj al gabey hamizbeja, vehabet beefro lehatzilenu lanu uljal-yisrael mikal-ra. utvatel mealeynu umeal kal-yisrael kal-gezerot kashot veraot beshem (kr shtn). ujshem shemaskimim umatirim lajem beyt-din shel mata, kaj yaskimu veyatiru lajem beyt-din shel mala. vejal-haklalot vajalomot raim ufitronot raim, ufitjon pe leraa vejal-gezerot raot, kulam yithapju aleyjem vealeynu letova velivraja, kakatuv: velo-ava Adonai eloheyja lishmoa el-bilam vayahafoj Adonai eloheyja leja et-haklala livraja, ki ahevja Adonai eloheyja. ujtiv: veatem hadvekim bayhova eloheyjem, jayim kuljem hayom: ase lemaan shemaj, ase lemaan yeminaj, ase lemaan torataj, ase lemaan kedushataj. Adonai oz leamo yiten, Adonai yevarej et-amo vashalom:

כשחל ר"ה בימים שני ושישי צריך לעשות מערב יו"ט עירוב תבשילין. יקח העירוב בידו ויברך:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵירוּב.Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu al mitzvat eyruv.

בְּדֵין עֵרוּבָא, יְהֵא שָׁרֵי לָנָא לַאֲפוֹיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי וּלְאַטְמוֹנֵי וּלְתַקּוּנֵי (וּלְמִשְׁחַט) וּלְאַדְלוּקֵי שַׁרְגָּא וּלְמֶעְבַּד כָּל־צָרְכָּנָא, מִיּוֹם טוֹב לְשַׁבָּת (ורב שעושה עירוב לתושבי עירו מוסיף: לָנָא וּלְכָל־בְּנֵי הָעִיר הַזֹּאת).Bedeyn eruva, yehe sharey lana laafoyey ulvashuley ulatmoney ultakuney (ulmishjat) uladlukey sharga ulmebad kal-tzarkana, miom tov leshabat (vrv shvsh yrvv ltvshvy yrv mvsyf: lana uljal-beney hair hazot).

צריך שיבין מה שאומר, וטוב שיחזור לומר בלשון הקודש:

בְּעֵרוּב זֶה יְהֵא מֻתָּר לָֽנוּ לֶאֱפוֹת וּלְבַשֵּׁל וּלְהַטְמִין וּלְתַקֵּן וּלְהַדְלִיק הַנֵּר, וְלַעֲשׂוֹת כָּל־צְרָכֵינוּ מִיּוֹם־טוֹב לַשַּׁבָּת.Beeruv ze yehe mutar lanu leefot ulvashel ulhatmin ultaken ulhadlik haner, velaasot kal-tzerajeynu miom-tov lashabat.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל (בשבת תוסיף: שַׁבָּת וְ) יוֹם־טוֹב:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv, vetzivanu lehadlik ner shel (vshvt tvsyf: shabat ve) yom-tov:

טוב לומר פתיחת אליהו הנביא ז"ל לפני הקידוש, עד "קום רבי שמעון" ואח"כ יאמר:

וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה יאהדונהי: י"ב פעמים.Venoja matza jen beeyney Adonai yhdvnhy: yv fmym.

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים, וַיְבָֽרְכֵהוּ יְהֹוָה יאהדונהי: י"ב פעמים.Vayizra yitzjak baaretz hahi vayimtza bashana hahi mea shearim, vayvarjehu Adonai yhdvnhy: yv fmym.

כִּי־עִמְּךָֽ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָֽ נִרְאֶה־אוֹר: עשר פעמים.Ki-imja mekor jayim, beorja nire-or: shr fmym.

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה: י"ז פעמים.Or zarua latzadik, ulyishrey-lev simja: yz fmym.

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי, וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָֽ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם: עשר פעמים.Vaamartem ko lejay, veata shalom uveytja shalom vejol asher-leja shalom: shr fmym.

תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ:Tajel shana uvirjotey:

טוב לומר גם בקשה זו (מספר "לשון חכמים" ח"א).

אָנָּא יְהֹוָה הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.Ana Adonai hael hagadol hagibor vehanora.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אוֹרָה, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק הַסּוֹפֵר עֶזְרָא.Tiftaj lanu shaarey ora, bizjut hatzadik hasofer ezra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אַהֲבָה, בִּזְכוּת אַבַּיֵּי וְרָבָא.Tiftaj lanu shaarey ahava, bizjut abayey verava.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי בְרָכָה, בִּזְכוּת אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה.Tiftaj lanu shaarey veraja, bizjut ester hamalka.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי בִינָה, בִּזְכוּת רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן־הַקָּנָה.Tiftaj lanu shaarey vina, bizjut rabi nejunya ben-hakana.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי גְדֻלָּה, בִּזְכוּת הָאָמוֹרָא עוּלָא.Tiftaj lanu shaarey gedula, bizjut haamora ula.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי דַעַת הַבָּהִיר, בִּזְכוּת מָרְדְּכַי בֶּן־יָאִיר.Tiftaj lanu shaarey daat habahir, bizjut mardjay ben-yair.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי הַצְלָחָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־קָרְחָה.Tiftaj lanu shaarey hatzlaja, bizjut rabi yehoshua ben-karja.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי וַעַד טוֹב, בִּזְכוּת מֹשֶׁה הַנִּקְרָא טוֹב.Tiftaj lanu shaarey vaad tov, bizjut moshe hanikra tov.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי זִמְרָה, בִּזְכוּת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־בְּתֵירָה.Tiftaj lanu shaarey zimra, bizjut rabi shimon ben-beteyra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי חֲנִינָה, בִּזְכוּת הַנְּבִיאָה חַנָּה.Tiftaj lanu shaarey janina, bizjut hanvia jana.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי חָכְמָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָה בֶּן־תֵּימָא.Tiftaj lanu shaarey jajma, bizjut rabi yehuda ben-teyma.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי טָהֳרָה, בִּזְכוּת הַנְּבִיאָה דְּבוֹרָה.Tiftaj lanu shaarey tahora, bizjut hanvia devora.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי טוֹבָה, בִּזְכוּת רַבִּי עֲקִיבָא.Tiftaj lanu shaarey tova, bizjut rabi akiva.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי יֶשַׁע, בִּזְכוּת הַנָּבִיא אֱלִישָׁע.Tiftaj lanu shaarey yesha, bizjut hanavi elisha.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי יֹשֶׁר, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק אָשֵׁר.Tiftaj lanu shaarey yosher, bizjut hatzadik asher.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי כַלְכָּלָה, בִּזְכוּת מִכָֽיְהוּ בֶּן־יִמְלָא.Tiftaj lanu shaarey jalkala, bizjut mijayhu ben-yimla.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי לְוָיָה, בִּזְכוּת נְחֶמְיָה בֶּן־חֲכַלְיָה.Tiftaj lanu shaarey levaya, bizjut nejemya ben-jajalya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי מַדָּע, בִּזְכוּת בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדַע.Tiftaj lanu shaarey mada, bizjut benayahu ben-yehoyada.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי נְדָבָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָא בֶּן־בָּבָא.Tiftaj lanu shaarey nedava, bizjut rabi yehuda ben-bava.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי סְמִיכָה, בִּזְכוּת הַנָּבִיא מִיכָה.Tiftaj lanu shaarey semija, bizjut hanavi mija.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי עֲלִיָּה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־פְּרַחְיָה.Tiftaj lanu shaarey aliya, bizjut rabi yehoshua ben-perajya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי עֶזְרָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָה בֶּן־בְּתֵירָה.Tiftaj lanu shaarey ezra, bizjut rabi yehuda ben-beteyra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פַרְנָסָה, בִּזְכוּת רַבִּי חֲנִינָא בֶּן־דּוֹסָא.Tiftaj lanu shaarey farnasa, bizjut rabi janina ben-dosa.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פְדִיָּה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־חֲנַנְיָה.Tiftaj lanu shaarey fediya, bizjut rabi yehoshua ben-jananya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פִרְיָה וְרִבְיָה, בִּזְכוּת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה.Tiftaj lanu shaarey firya verivya, bizjut jananya mishael vaazarya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי צְדָקָה, בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה.Tiftaj lanu shaarey tzedaka, bizjut sara verivka.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי צַדִּיק חַי, בִּזְכוּת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחַאי.Tiftaj lanu shaarey tzadik jay, bizjut rabi shimon ben-yojay.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי קֵץ הַיָּמִין, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק בִּנְיָמִין.Tiftaj lanu shaarey ketz hayamin, bizjut hatzadik binyamin.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי קַבָּלַת תַּחֲנוּן, בִּזְכוּת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.Tiftaj lanu shaarey kabalat tajanun, bizjut yehoshua bin nun.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי רוֹמְמוֹת אֵל, בִּזְכוּת דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.Tiftaj lanu shaarey rommot el, bizjut david melej yisrael.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי שֹׂבַע, בִּזְכוּת הַצַּדֶּקֶת אֱלִישֶׁבַע.Tiftaj lanu shaarey sova, bizjut hatzadeket elisheva.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי תְּעוּדָה, בִּזְכוּת חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה.Tiftaj lanu shaarey teuda, bizjut jizkiyahu melej yehuda.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי תְּבוּנָה, בִּזְכוּת הַנָּבִיא יוֹנָה.Tiftaj lanu shaarey tevuna, bizjut hanavi yona.

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶֽיךָ, נְעִמוֹת בִּימִינְךָֽ נֶצַח:אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא:כַּכָּתוּב:יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה יאהדונהי, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם, אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל, וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ:Todieni oraj jayim, sova semajot et-paneyja, neimot biminja netzaj: ana Adonai hoshia na, ana Adonai hatzlija na: kakatuv: yisa veraja meet Adonai yhdvnhy, utzdaka meelohey yisho: vehaya keetz shatul al-palgey mayim, asher piryo yiten beito vealehu lo-yibol, vejol asher-yaase yatzlija:

אָנָּא יְהֹוָה הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא,Ana Adonai hael hagadol hagibor vehanora,

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת אוֹרָה, וְנִהְיֶה חֲכָמִים וּנְבוֹנִים בַּתּוֹרָה.Shana zo tihye shenat ora, venihye jajamim unvonim batora.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת בְּרָכָה, וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה.Shana zo tihye shenat beraja, vehayta la' hamluja.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת גִּילָה, סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְּסִלָּה.Shana zo tihye shenat gila, solu solu hamsila.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת דִּיצָה, ה' מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶֽיךָ נָרוּצָה.Shana zo tihye shenat ditza, ' mashjeni ajareyja narutza.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת הַצְלָחָה, וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.Shana zo tihye shenat hatzlaja, venasu yagon vaanaja.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת וַעַד טוֹב, כִּי ה' יִתֵּן הַטּוֹב.Shana zo tihye shenat vaad tov, ki ' yiten hatov.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת זִמְרָה, וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה.Shana zo tihye shenat zimra, velayla kayom yair kajasheja kaora.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת חֲנִינָה, וּפְדוּיֵי ה' יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה.Shana zo tihye shenat janina, ufduyey ' yeshuvun uvau tzion berina.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת טוֹבָה, אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא.Shana zo tihye shenat tova, imru levat tzion hine yishej ba.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת יֹשֶׁר, מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר.Shana zo tihye shenat yosher, ma navu al heharim ragley mevaser.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת כַּלְכָּלָה, אֲדֹנָי אֱלֹהִים יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה.Shana zo tihye shenat kalkala, adonay elohim yatzmija tzedaka uthila.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת לְוָיָה, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה.Shana zo tihye shenat levaya, dishanta vashemen roshi kosi revaya.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת מַעֲלָה, תְּשׁוּאוֹת חֵן חֵן לָהּ.Shana zo tihye shenat maala, teshuot jen jen lah.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת נְדָבָה, וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה.Shana zo tihye shenat nedava, veal kal-peshaim tejase ahava.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת סְמִיכָה, צִוָּה ה' אֶת־הַבְּרָכָה.Shana zo tihye shenat semija, tziva ' et-habraja.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת עֶזְרָה, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה.Shana zo tihye shenat ezra, sason vesimja yimatze vah toda vekol zimra.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת פַּרְנָסָה טוֹבָה, וּמָלְאוּ פְנֵי תֵבֵל תְּנוּבָה.Shana zo tihye shenat parnasa tova, umalu feney tevel tenuva.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת צָהֳלָה, חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרֶוַח וְהַצָּלָה.Shana zo tihye shenat tzahola, jen vajesed verajamim verevaj vehatzala.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת קֵרוּן פָּנִים, עֲטֶרֶת זְקֵנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים.Shana zo tihye shenat kerun panim, ateret zekenim vetiferet banim.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת רַחֲמִים, ה' לֹא יִמְנַע טוֹב לַהוֹלְכִים בְּתָמִים.Shana zo tihye shenat rajamim, ' lo yimna tov laholjim betamim.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת רָצוֹן, וְהִנֵּה רָחֵל בָּֽאָה עִם הַצֹּאן.Shana zo tihye shenat ratzon, vehine rajel baa im hatzon.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת שָׁלוֹם, ה' יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.Shana zo tihye shenat shalom, ' yevarej et-amo vashalom.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת תְּשׁוּעָה, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה.Shana zo tihye shenat teshua, vehaya heakov lemishor veharjasim levika.

וּמִטּוּב בֵּית יְהֹוָה נִשְׂבְּעָה, וְכַכָּתוּב:וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:לִישׁוּעָֽתְךָֽ קִוִּיתִי יְהֹוָה יאהדונהי:לִישׁוּעָֽתְךָֽ קִוִּיתִי יְהֹוָה יאהדונהי:לְפֻרְקָנָךְ סַבַּרִית יְהֹוָה יאהדונהי:אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא, ב' פעמים אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָֽה נָא:ב' פעמים.Umituv beyt Adonai nisba, vejakatuv: ushavtem-mayim besason, mimaayney hayshua: lishuatja kiviti Adonai yhdvnhy: lishuatja kiviti Adonai yhdvnhy: lefurkanaj sabarit Adonai yhdvnhy: ana Adonai hoshia na, v' fmym ana Adonai hatzlija na: v' fmym.

Si cae en Shabat, se comienza aquí:

יוֹם הַשִּׁשִּׁי:וַיְכֻלּֽוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hashishi: vayjulu hashamayim vehaaretz vejal-tzevaam: vayjal elohim bayom hashvii melajto asher asa. vayishbot bayom hashvii mikal-melajto asher asa: vayvarej elohim et-yom hashvii vaykadesh oto, ki vo shavat mikal-melajto asher-bara elohim laasot:

Si cae entre semana, se comienza aquí:

וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹֽצְרֹֽת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:Uvyom simjatjem uvmoadeyjem uvrashey jadsheyjem utkatem bajatzotzrot al oloteyjem veal zivjey shalmeyjem, vehayu lajem lezikaron lifney eloheyjem, ani Adonai eloheyjem:

סַבְרֵֽי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan. vvnym: lejayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, bore peri hagefen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל־עָם, וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל־לָשׁוֹן, וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וַתִּתֵּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה, (בשבת:אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת־יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, אֶת־יוֹם־טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, יוֹם (בשבת:זִכְרוֹן) תְּרוּעָה בְּאַהֲבָה, מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. וּדְבָֽרְךָֽ מַלְכֵּנוּ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ עַל כָּל־הָאָרֶץ, מְקַדֵּשׁ (בשבת:הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, asher bajar banu mikal-am, verommanu mikal-lashon, vekidshanu bemitzotayv, vatiten lanu Adonai eloheynu beahava, (vshvt: et-yom hashabat haze ve) et-yom hazikaron haze, et-yom-tov mikra kodesh haze, yom (vshvt: zijron) terua beahava, mikra kodesh, zejer litziat mitzrayim. udvarja malkenu emet vekayam laad. baruj ata Adonai, melej al kal-haaretz, mekadesh (vshvt: hashabat ve) yisrael veyom hazikaron:

אם חל יו"ט שני של ראש־השנה במוצ"ש מוסיפים שתי ברכות אלו לפני ברכת "שהחיינו":

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, bore meorey haesh:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הִקְדַּשְׁתָּ וְהִבְדַּלְתָּ, וְהִקְדַּשְׁתָּ אֶת־עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, hamavdil beyn kodesh lejol, uveyn or lejoshej, uveyn yisrael laamim, uveyn yom hashvii lesheshet yemey hamaase. beyn kedushat shabat likdushat yom tov hivdalta, veet-yom hashvii misheshet yemey hamaase hikdashta vehivdalta, vehikdashta et-amja yisrael bikdushataj. baruj ata Adonai, hamavdil beyn kodesh lekodesh:

גם בליל ב' מברכים "שהחיינו", ואם אפשר טוב להביא פרי חדש על השולחן, ולכוין עליו.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ, וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, shehejeyaynu vekimanu, vehigianu lazman haze:

ישב וישתה רביעית או מלוא לוגמיו, ולא יברך אחריו ברכה אחרונה, אף אם שתה רביעית.

לבן: יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה:Lvn: yesimja elohim keefrayim vejimnashe:

לבת: יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה:Lvt: yesimej elohim kesara, rivka, rajel velea:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ: יָאֵר יְהֹוָה יאהדונהי | פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה יאהדונהי | פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם: וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָֽרְכֵם.Yevarejja Adonai veyishmreja: yaer Adonai yhdvnhy || panayv eleyja vijuneja: yisa Adonai yhdvnhy || panayv eleyja, veyasem leja shalom: vesamu et-shemi al beney yisrael, vaani avarjem.

יטול ידיו לסעודה. ויאכל לפחות כזית פת ואח"כ יעשה הסדר דלהלן.

בשתי הלילות של ראש־השנה עושים סדר זה לסימן טוב:

Dátiles

יקח תמר ויברך "בורא פרי העץ" ויאכל, ואח"כ יקח עוד תמר ויאמר בקשה זו, ויכוין על האויבים התחתונים:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyitamu oyveynu vesoneynu vejal-mevakshey raatenu:

Remolachas

יקח סלקא [עלי תרד] ויאמר בקשה זו, ויכוין על המקטרגים וכוחות הדין המשטינים למעלה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyistalku oyveynu vesoneynu vejal-mevakshey raatenu:

Puerros

יקח כרתי ויאמר בקשה זו, ויכוין על הכוחות הרעות שנבראו מהעוונות ומניצוצי קרי:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּֽרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyikartu oyveynu vesoneynu vejal-mevakshey raatenu:

Calabaza

יקח קרא ויאמר בקשה זו, וכשאומר: "שתקרע רוע גזר דיננו" יכוין בשם קר"ע:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetikra roa gezar dinenu, veyikaru lefaneyja zejuyoteynu:

Rubia (fenogreco)

יברך "בורא פרי האדמה" על אבטיח או בננה וכדומה, ואחר־כך יקח לוביא ויאמר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyirbu zejuyoteynu utlabvenu:

Granada dulce

Se toma una granada y se dice:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shenihye meleim mitzot karimon:

Cabeza de cordero

יקח ראש כבש, ואם אין לו יקח ראש עוף, אבל אם אין לו ראש כבש לא יאמר: "ותזכור לנו עקידתו ואילו" וכו', אלא רק "שנהיה לראש ולא לזנב":

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב. [וְתִזְכֹּר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ וְאֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בֶּן־אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:]Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shenihye lerosh velo lezanav. [vetizkor lanu akedato veeylo shel yitzjak avinu alayv hashalom, ben-avraham avinu alayv hashalom:]

Manzana con miel

Se toma una manzana cocida en azúcar y se dice:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetitjadesh aleynu shana tova umtuka:

Algunos acostumbran hacer este orden:

Manzana cocida en azúcar

יקח תפוח מבושל בסוכר ויברך "בורא פרי העץ", ויאכל, ואחר כך יאמר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה. מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetitjadesh aleynu shana tova umtuka. mereshit hashana vead ajarit shana:

Puerros

יברך "בורא פרי האדמה" על אבטיח או בננה וכדומה, ויקח כרתי ויאמר בקשה זו, ויכוין על הכוחות הרעות שנבראו מהעוונות ומניצוצי קרי:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּֽרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶֽיךָ, וְכָל־אֹיְבֶֽיךָ יִכָּרֵתוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyikartu oyveynu vesoneynu vejal-mevakshey raatenu. tarom yadja al-tzareyja, vejal-oyveyja yikaretu:

Remolachas

יקח סלקא ויאמר בקשה זו, ויכוין על המקטרגים וכוחות הדין המשטינים למעלה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֶֽיךָ וְשׂוֹנְאֶֽיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי:סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ, צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהֹוָה יאהדונהי:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyistalku oyveyja vesoneyja vejal-mevakshey raatenu. suru mimeni kal-poaley aven, ki-shama Adonai kol bijyi: suru suru tzeu misham tame al-tigau, tzeu mitojah hibaru nosey keley Adonai yhdvnhy:

Dátiles

יקח תמר ויאמר בקשה זו, ויכוין על האויבים התחתונים:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֶֽיךָ וְשׂוֹנְאֶֽיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּֽרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּיָהּ:וּבְחַסְדְּךָֽ תַּצְמִית אֹיְבָי, וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרְרֵי נַפְשִׁי, כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyitamu oyveyja vesoneyja vejal-mevakshey raatenu. yitamu jataim min-haaretz urshaim od eynam barji nafshi et-Adonai halluyah: uvjasdja tatzmit oyvay, vehaavadta kal-tzorrey nafshi, ki ani avdeja:

Calabaza

יקח קרא ויאמר בקשה זו, וכשאומר: "שתקרע רוע גזר דיננו" יכוין בשם קר"ע:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּֽרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetikra roa gezar dinenu, veyikaru lefaneyja zejuyoteynu:

Pescado

Luego se toma pescado y se dice:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵינוּ:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyirbu zejuyoteynu:

Cabeza de cordero

יקח ראש כבש, ואם אין לו יקח ראש עוף, אבל אם אין לו ראש כבש לא יאמר: "ותזכור לנו עקידתו ואילו" וכו', אלא רק "שנהיה לראש ולא לזנב":

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב. וְתִזְכֹּר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ וְאֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בֶּן־אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:Yehi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, shenihye lerosh velo lezanav. vetizkor lanu akedato veeylo shel yitzjak avinu alayv hashalom, ben-avraham avinu alayv hashalom:

בשתי הלילות טוב ללמוד מסכת ראש־השנה. ויכוין כנגד שם אדנ"י.

Si cae en Shabat se dice:

מִזְמוֹר לְדָוִד. יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי. עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי:נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב. יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַֽעַן שְׁמוֹ:גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי. שִׁבְטְךָֽ וּמִשְׁעַנְתֶּֽךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי. דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה:אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי. וְשַׁבְתִּֽי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:Mizmor ledavid. Adonai roi lo ejsar: binot deshe yarbitzeni. al-mey menujot yenahaleni: nafshi yeshovev. yanjeni vemagley-tzedek lemaan shemo: gam ki-elej begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi. shivtja umishanteja hema yenajamuni: taaroj lefanay shuljan neged tzorray. dishanta vashemen roshi kosi revaya: aj tov vajesed yirdfuni kal-yemey jayay. veshavti beveyt Adonai leorej yamim:

אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶֽךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶֽךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶֽיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָֽ וְדַבֵּר דָּבָר:אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־בָּֽמֳתֵי אָרֶץ. וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:Im-tashiv mishabat ragleja, asot jafatzeja beyom kadshi. vekarata lashabat oneg likdosh Adonai mejubad. vejibadto measot derajeyja, mimtzo jeftzja vedaber davar: az titanag al-Adonai vehirkavtija al-bamotey aretz. vehaajaltija najalat yaakov avija ki pi Adonai diber:

וְשָֽׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם:בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם. כִּי־שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ. עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:Veshamru veney-yisrael et-hashabat. laasot et-hashabat ledorotam berit olam: beyni uveyn beney yisrael ot hi leolam. ki-sheshet yamim asa Adonai et-hashamayim veet-haaretz, uvayom hashvii shavat vayinafash. al-ken beraj Adonai et-yom hashabat vaykadshehu:

Si cae entre semana, se comienza aquí:

וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹֽצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:Uvyom simjatjem uvmoadeyjem uvrashey jadshejem, utkatem bajatzotzrot al oloteyjem veal zivjey shalmeyjem, vehayu lajem lezikaron lifney eloheyjem ani Adonai eloheyjem:

סַבְרֵי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan. vvnym: lejayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, bore peri hagefen:

ושותה רביעית או מלוא לוגמיו ויתן לכל המסובין, ואח"כ יטול ידיו, ויברך "על נטילת ידיים" ויבצע על שני כיכרות. ויש נוהגים לעשות גם ביום את סדר הסימנים שעושים בלילה.

ביום א' של ר"ה, ואפילו אם חל בשבת, הולכים אחר תפלת מנחה אל הים או נהר או מעין או בור, ואומרים סדר תשליך. ואם אפשר טוב לצאת מחוץ לעיר. וטוב אם יש במקום המים גם דגים. מי שלא אמר תשליך ביום א', יאמר ביום ב' לאחר תפלת מוסף. ומתחילים במאמר זה מהזוהר הקדוש.

פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר:וַי מָאן דְּאוֹשִׁיט יְדוֹי בְּדִקְנָא יַקִּירָא עִלָּאָה דְסָבָא קַדִּישָׁא, טְמִירָא סְתִימָא דְכֹלָּא, דִּקְנָא דְהַהִיא תֻשְׁבַּחְתָּא, דִּקְנָא דְסָתִים וְיַקִּיר מִכָּל־תִּקּוּנוֹי, דִּקְנָא דְלָא יָֽדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, דִּקְנָא דְהִיא תֻּשְׁבַּחְתָּא דְכָל־תֻּשְׁבָּחִין, דִּקְנָא דְּלָא הֲוָה בַּר נָשׁ נְבִיאָה וְקַדִּישָׁא דְּיִקְרַב לְמֶחְמֵי לָהּ, דִּקְנָא דְהִיא תַלְיָא בְּשַׂעְרוֹי עַד טַבּוּרָא דְלִבָּא, חִוָּרָא כְתַלְגָּא, יַקִּירָא דְיַקִּירִין, טְמִירָא דִטְמִירִין, מְהֵימְנוּתָא דִמְהֵימְנוּתָא דְכֹלָּא. תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְסִפְרָא דְהָאי דִקְנָא מְהֵימְנוּתָא דְכֹלָּא, נָפִיק מֵאֻדְנוֹי וְנָחִית סֻחְרָנֵהּ דְפֻמָּא קַדִּישָׁא, וְנָחִית וְסָלִיק וְחָפֵי בְּתַקְרֻבְתָּא סַגִּי דְבֻסְמָא טָבָא חִוָּרָא דְיַקִּירָא, וְנָחִית בְּשִׁקּוּלָא וְחָפֵי עַד טִבּוּרָא, הוּא דִּקְנָא יַקִּירָא מְהֵימְנָא שְׁלֵימָא דְנַגְדִּין בֵּהּ תְּלַת עֲשָׂר נְבִיעִין מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת טָבָא, בִּתְלַת עֲשָׂר תִּקּוּנִין מִתְתַּקְּנָא:Pataj ribi shimon veamar: vay man deoshit yedoy bedikna yakira ilaa desava kadisha, temira setima dejola, dikna dehahi tushbajta, dikna desatim veyakir mikal-tikunoy, dikna dela yadin ilain vetatain, dikna dehi tushbajta dejal-tushbajin, dikna dela hava bar nash nevia vekadisha deyikrav lemejmey lah, dikna dehi talya besaroy ad tabura deliba, jivara jetalga, yakira deyakirin, temira ditmirin, meheymnuta dimheymnuta dejola. tana bitzniuta desifra dehay dikna meheymnuta dejola, nafik meudnoy venajit sujraneh defuma kadisha, venajit vesalik vejafey betakruvta sagi devusma tava jivara deyakira, venajit beshikula vejafey ad tibura, hu dikna yakira meheymna sheleyma denagdin beh telat asar neviin mabuin dimshaj revut tava, bitlat asar tikunin mittakna:

תִּקּוּנָא קַדְמָאָה (מִי־אֵל כָּמוֹךָ במידה א' אֵל), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא מִלְּעֵילָּא וְשָׁארֵי מֵהַהוּא תִּקּוּנָא דִשְׂעַר רֵישֵׁהּ, דְּסָלִיק בְּתִקּוּנוֹי לְעֵלָּא מֵאֻדְנוֹי, וְנָחִית מִקַּמֵּי פִתְחָא דְאֻדְנִין בְּחַד חוּטָא בְּשִׁקּוּלָא טָבָא עַד רֵישָׁא דְפֻמָּא:Tikuna kadmaa (mi-el kamoja vmyd ' el), mittakan sara mileyla vesharey mehahu tikuna disar reysheh, desalik betikunoy leela meudnoy, venajit mikamey fitja deudnin bejad juta beshikula tava ad reysha defuma:

תִּקּוּנָא תִנְיָנָא (נֹשֵׂא עָוֹן במידה ב' רַחוּם), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא מֵרֵישָׁא דְפֻמָּא וְסָלִיק עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְפֻמָּא בְּתִקּוּנָא שָׁקִיל:Tikuna tinyana (nose aon vmyd v' rajum), mittakan sara mereysha defuma vesalik ad reysha ajara defuma betikuna shakil:

תִּקּוּנָא תְלִיתָאָה (וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע במידה ג' וְחַנּוּן), מֵאֶמְצָעִיתָא דִתְחוֹת דְּהָאי חוֹטָמָא, מִתְּחוֹת תְּרֵין נֻקְבִין נָפִיק חַד אָרְחָא, וְשַׂעְרָא אִתְפְּסַק בְּהַהוּא אָרְחָא, וּמָלֵי מֵהָאי גִיסָא וּמֵהָאי גִיסָא שַׂעְרָא, בְּתִקּוּנָא שְׁלִים, סֻחְרָנֵיהּ דְהַהוּא אָרְחָא:Tikuna telitaa (veover al-pesha vmyd g' vejanun), meemtzaita ditjot dehay jotama, mitjot tereyn nukvin nafik jad arja, vesara itpsak behahu arja, umaley mehay gisa umehay gisa sara, betikuna shelim, sujraneyh dehahu arja:

תִּקּוּנָא רְבִיעָאָה (לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ במידה ד' אֶרֶךְ), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא וְנָחִית תְּחוֹת פּוּמָא, מֵרֵישָׁא חֲדָא לְרֵישָׁא חֲדָא, בְתִקּוּנָא שְׁלִים:Tikuna reviaa (lisherit najalato vmyd d' erej), mittakan sara venajit tejot puma, mereysha jada lereysha jada, vetikuna shelim:

תִּקּוּנָא חֲמִישָׁאָה (לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ במידה ה' אַפַּיִם), תְּחוֹת פּוּמָא נָפִיק אָרְחָא אַחֲרָא, בְּשִׁקּוּלָא דְאָרְחָא דִלְעֵלָּא, וְאִלֵּין תְּרֵין אָרְחִין רְשִׁימִין עַל פּוּמָא מִכָּאן וּמִכָּאן:Tikuna jamishaa (lo-hejezik laad apo vmyd ' apayim), tejot puma nafik arja ajara, beshikula dearja dilela, veileyn tereyn arjin reshimin al puma mikan umikan:

תִּקּוּנָא שְׁתִיתָאָה (כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא במידה ו' וְרַב־חֶסֶד), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא וְסָלִיק וְנָפִיק מִלְּרַע לְעֵיל, לְרֵישָׁא דְפֻמָּא, וְחָפֵי תִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא טָבָא, עַד רֵישָׁא דְפֻמָּא דִלְעֵלָּא, וְנָחִית שַׂעְרָא לְרֵישָׁא דְפִתְחָא דְאָרְחָא תַתָּאָה דְפֻמָּא:Tikuna shetitaa (ki-jafetz jesed hu vmyd v' verav-jesed), mittakan sara vesalik venafik milra leeyl, lereysha defuma, vejafey tikruvta devusma tava, ad reysha defuma dilela, venajit sara lereysha defitja dearja tataa defuma:

תִּקּוּנָא שְׁבִיעָאָה (יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ במידה ז' וֶאֱמֶת), פָּסִיק שַׂעְרָא וְאִתְחֲזוּן תְּרֵין תַּפּוּחִין בְּתִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא טָבָא, שַׁפִּירָן וְיָאָן לְמֶחֱזֵי, בְּגִינְהוֹן אִתְקַיַם עָֽלְמָֽא, הֲדָֽא הוּא דִכְתִיב: בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים:Tikuna sheviaa (yashuv yerajamenu vmyd z' veemet), pasik sara veitjazun tereyn tapujin betikruvta devusma tava, shapiran veyaan lemejezey, beginhon itkayam alma, hada hu dijtiv: beor-peney-melej jayim:

תִּקּוּנָא תְמִינָאָה (יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ במידה ח' נֹצֵר חֶסֶד), נָפִיק חַד חוּטָא דְשַׂעֲרֵי סֻחְרָנֵי דְדִקְנָא וְתַלְיָן בְּשִׁקּוּלָא עַד טִבּוּרָא:Tikuna teminaa (yijbosh aonoteynu vmyd j' notzer jesed), nafik jad juta desaarey sujraney dedikna vetalyan beshikula ad tibura:

תִּקּוּנָא תְשִׁיעָאָה (וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם במידה ט' לָאֲלָפִים), מִתְּעָרִין וּמִתְעָֽרְבִֽין שַׂעְרֵי דִקְנָא עִם אִנּוּן שַׂעְרֵי דְתַלְיָן בְּשִׁקּוּלָא, וְלָא נַפְקֵי דָא מִן דָּא:Tikuna teshiaa (vetashlij bimtzulot yam kal-jatotam vmyd t' laalafim), mitarin umitarvin sarey dikna im inun sarey detalyan beshikula, vela nafkey da min da:

תִּקּוּנָא עֲשִׂירָאָה (תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב במידה י' נֹשֵׂא עָוֹן), מִתְעָֽרְבִין וְנַחְתִין שַׂעְרֵי תְּחוֹת דִּקְנָא, וְחַפְיָן בִּגְרוֹנָא תְּחוֹת דִּקְנָא:Tikuna asiraa (titen emet leyaakov vmyd y' nose aon), mitarvin venajtin sarey tejot dikna, vejafyan bigrona tejot dikna:

תִּקּוּנָא חַד סַר (חֶסֶד לְאַבְרָהָם במידה י"א וָפֶשַׁע), דְּלָא נַפְקִין נִימָא מִן נִימָא, וּמִתְשַׁעְרָן בְּשִׁעוּרָא שְׁלִים:Tikuna jad sar (jesed leavraham vmyd y vafesha), dela nafkin nima min nima, umitsharan beshiura shelim:

תִּקּוּנָא תְּרֵיסַר (אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ במידה י"ב וְחַטָּאָה), דְּלָא תַלְיָן שַׂעְרֵי עַל פֻּמָא, וּפֻמָא אִתְפְּנֵי מִכָּל־סִטְרוֹי, וְיָאָן שַׂעְרֵי סְחוֹר סְחוֹר לֵהּ:Tikuna tereysar (asher-nishbata laavoteynu vmyd yv vejataa), dela talyan sarey al puma, ufuma itpney mikal-sitroy, veyaan sarey sejor sejor leh:

תִּקּוּנָא תְּלֵיסַר (מִימֵי קֶדֶם במידה י"ג וְנַקֵּה), דְּתַלְיָן שַׂעְרֵי בִּתְחוֹת דִּקְנָא מִכָּאן וּמִכָּאן, בִּיקָרָא יָאָה בִּיקָרָא שַׁפִּירָא, מְחַפְיָן עַד טַבּוּרָא, לָא אִתְחֲזֵי מִכָּל־אַנְפֵּי תִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא, בַּר אִנּוּן תַּפּוּחִין שַׁפִּירִין חִוָּרִין דְּמַפְּקִין חַיִּין לְעַלְמָא, וּמְחַזְיָן חֵדוּ לִזְעֵיר אַנְפִּין, בִּתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין נַגְדִּין וְנָֽפְקִין תְּלֵיסָר מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת, וְנַגְדִּין לְכָל־אִנּוּן דִּלְתַּתָּא, וְנַהֲרִין בְּהַהוּא מִשְׁחָא, וּמְשִׁיחִין מֵהַהוּא מִשְׁחָא דְבִתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין. בִּתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין אִתְרְשִׁים דִּקְנָא יַקִּירָא סְתִימָאָה דְכֹלָּא דְעַתִּיק דְּעַתִּיקִין:Tikuna teleysar (mimey kedem vmyd yg venake), detalyan sarey bitjot dikna mikan umikan, bikara yaa bikara shapira, mejafyan ad tabura, la itjazey mikal-anpey tikruvta devusma, bar inun tapujin shapirin jivarin demapkin jayin lealma, umjazyan jedu lizeyr anpin, bitleysar tikunin ileyn nagdin venafkin teleysar mabuin dimshaj revut, venagdin lejal-inun diltata, venaharin behahu mishja, umshijin mehahu mishja devitleysar tikunin ileyn. bitleysar tikunin ileyn itrshim dikna yakira setimaa dejola deatik deatikin:

יגביה שני צידי הגלימה או המעיל מחציים, ויאמר "מי אל כמוך" וגו' מילה במילה, ויכוין בליבו שהם כנגד י"ג מידות. וכשיאמר "ותשליך" וגו', ינער הבגד לכיוון המים, ויכוין שכל המלאכים הרעים שנבראו מכח עוונותיו, וגם המקטרג העליון, יושלכו במצולות ים העליון דפלוני ונחש. ויחזור סדר זה ג' פעמים. מה שמנער הבגד הוא פועל דמיוני לחיזוק הדבר שמתכוונים עליו, כמ"ש (נחמיה ה, יג): "גם חוצני (פירוש בגדי) נערתי ואומרה ככה ינער האלהים".

מִי־אֵל כָּמוֹךָ (אל) נֹשֵׂא עָוֹן (רחום) וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע (וחנון) לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ (ארך), לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ (אפים), כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא (ורב חסד):יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ (ואמת) יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ (נוצר חסד), וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם (לאלפים):תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב (נושא עון) חֶסֶד לְאַבְרָהָם (ופשע), אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ (וחטאה) מִֽימֵי קֶדֶם (ונקה):Mi-el kamoja (l) nose aon (rjvm) veover al-pesha (vjnvn) lisherit najalato (rj), lo-hejezik laad apo (fym), ki-jafetz jesed hu (vrv jsd): yashuv yerajamenu (vmt) yijbosh aonoteynu (nvtzr jsd), vetashlij bimtzulot yam kal-jatotam (llfym): titen emet leyaakov (nvsh vn) jesed leavraham (vfsh), asher-nishbata laavoteynu (vjt) mimey kedem (vnk):

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּהַעֲלוֹתֵנוּ עַל לְבָבֵנוּ רֹב קִצּוּרֵנוּ בַּעֲבוֹדָתֶֽךָ, וּבְעֵסֶק תּוֹרָֽתְךָֽ הַקְּדוֹשָׁה וְקִיּוּם מִצְוֹתֶֽיךָ, כָּל־עַצְמוֹתֵינוּ יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד, וְנָמֵס לִבֵּנוּ וְהָיָה לְמַיִם, מַה נַּעֲנֶה וּמַה נֹּאמַר, כִּי הַצָּר הַצּוֹרֵר בְּחֶבְרַת הַחֹמֶר הֶעָכוּר הָיוּ בְּעוֹכְרֵינוּ, גַּם אָסוּ"ר נִלְוָה עִמָּם, אֲסוּרִים וּלְטוּשִׁים בְּגָלֻיּוֹת קָשִׁים, גָּלוּת הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף. הָאָמְנָם גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶֽיךָ, שֶׁרְצוֹנֵנוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ, וְלִשְׁקֹד עַל דַּלְתוֹתֶֽיךָ, כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶֽיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְנוּ. וִירֵאִים וַחֲרֵדִים אֲנַחְנוּ מֵאֵימַת דִּינָךְ הַקָּדוֹשׁ. עַל כֵּן בָּאנוּ אֵלֶֽיךָ בִּכְפִיפַת רֹאשׁ, וּנְמִיכַת קוֹמָה, וַחֲלִישׁוּת חָיִל, לְהַזְכִּיר וּלְעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ:Ribono shel olam, behaalotenu al levavenu rov kitzurenu baavodateja, uvesek toratja hakdosha vekium mitzoteyja, kal-atzmoteynu yojazemo raad, venames libenu vehaya lemayim, ma naane uma nomar, ki hatzar hatzorer bejevrat hajomer heajur hayu beojreynu, gam asur nilva imam, asurim ultushim begaluyot kashim, galut hanefesh vehaguf. haamnam galuy veyadua lefaneyja, shertzonenu laasot retzoneja, velishkod al daltoteyja, ki tov yom bajatzereyja mealef bajarnu. vireim vajaredim anajnu meeymat dinaj hakadosh. al ken banu eleyja bijfifat rosh, unmijat koma, vajalishut jayil, lehazkir ulorer rajameyja:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֵל עֶלְיוֹן, מֻכְתָּר בִּתְלֵיסָר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי, שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים שֶׁבִּפְסוּקֵי:מִי־אֵל כָּמוֹךָ, הַמְכֻוָּנִים אֶל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגוֹ', אֲשֶׁר קָרִינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָּל־הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שְׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּשׁוּ, לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים. וּבְכֵן תְּרַחֲמֵנוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וְאַתָּה בְּטוּבְךָֽ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ, וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוֹהֲמָא, וְיַעֲלוּ כָּל־נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְּרוּ, וְיִתְבָּֽרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָֽ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵנוּ, נוֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא כָּל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעֲנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. וּקְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּֽרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Vihi ratzon milfaneyja Adonai eloheynu velohey avoteynu, el elyon, mujtar bitleysar mejilan derajamey, shethe shaa zo et ratzon lefaneyja, vetihye ola lefaneyja keriat shelosh esre midot shel rajamim shebifsukey: mi-el kamoja, hamjuvanim el shelosh esre midot el rajum vejanun vego', asher karinu lefaneyja, keilu hisagnu kal-hasodot vetzerufey shemot hakdoshim hayotzim mehem veziuugey midoteyhem, asher ejad beejad yigashu, lehamtik hadinim takifim. uvjen terajamenu vetashlij bimtzulot yam kal-jatoteynu, veata betuvja teorer rajameyja, venihye nekiyim mikal-tuma vejela vezohama, veyaalu kal-nitzotzey hakdusha asher nitpazru, veyitbarru veyitlabnu bemidat tuvja, ata el yeshuatenu, notzer jesed laalafim, uvrov rajameyja titen lanu jayim arukim, jayim shel tova, jayim shel beraja, jayim shel parnasa tova, jayim shel jilutz atzamot, jayim sheyesh bahem yirat jet, jayim sheeyn bahem busha ujlima, jayim shel osher vejavod laavodateja, jayim shethe vanu ahavat tora veyirat jet, jayim shetmale kal-mishalot libenu letova, zajrenu lejayim, melej jafetz bajayim, katvenu besefer jayim, lemaanaj elohim jayim. ukra roa gezar dinenu, veyikaru lefaneyja zejuyoteynu:

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶֽיךָ לְקַבֵּל בְּרָצוֹן הַכְנָעָתֵנוּ וְהִרְהוּרֵי תְשׁוּבָה הַמִּתְנוֹצְצִים בָּנוּ, בְּשַׁגָּם לִבֵּנוּ אָטוּם סָתוּם וְחָתוּם, וְלֹא אִתָּנוּ יוֹדֵעַ זוֹ הִיא בִיאָה, זוֹ הִיא שִׁיבָה, מָה אֲנַחְנוּ וּמַה בָּאנוּ לְתַקֵּן. רַב לְהוֹשִׁיעַ הָאֵר עֵינֵינוּ כַּאֲשֶׁר בְּגֹדֶל רַחֲמֶֽיךָ הִבְטַחְתָּנוּ:פִּתְחוּ לִי פֶּתַח כְּחֻדּוֹ שֶׁל מַחַט, וַאֲנִי אֶפְתַּח לָכֶם פֶּתַח כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם. וּרְאֵה כִּי־אָֽזְלַת יָד, וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב, וְאֵין חוֹנֵן וְאֵין מְרַחֵם זוּלָתֶֽךָ, כִּי חֲנוּנֶֽיךָ הֵם חֲנוּנִים, וּמְרוּחָמֶֽיךָ הֵם מְרֻחָמִים, כְּדִכְתִיב (שמות לג, יט) וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:El male rajamim, yehemu na rajameyja lekabel beratzon hajnaatenu vehirhurey teshuva hamitnotztzim banu, beshagam libenu atum satum vejatum, velo itanu yodea zo hi via, zo hi shiva, ma anajnu uma banu letaken. rav lehoshia haer eyneynu kaasher begodel rajameyja hivtajtanu: pitju li petaj kejudo shel majat, vaani eftaj lajem petaj kefitjo shel ulam. ure ki-azlat yad, veefes atzur veazuv, veeyn jonen veeyn merajem zulateja, ki januneyja hem janunim, umrujameyja hem merujamim, kedijtiv (shmvt lg, yt) vejanoti et-asher ajon verijamti et-asher arajem:

וּבְכֵן, לֵב טָהוֹר בְּרָא לָֽנוּ אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבֵּנוּ, וְרִשְׁפֵּי הִתְעוֹרְרוּת לִבֵּנוּ בְּאַהֲבָֽתְךָֽ וּבְתוֹרָֽתְךָֽ יַתְמִידוּ וְיִתְרַבּוּ בְּלִי הֶפְסֵק. עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ, תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ, וּתְזַכֵּנוּ שֶׁיְּהֵא לִבֵּנוּ נָכוֹן וּמָסוּר בְּיָדֵינוּ, וְלֹא נִכְעֹס וְלֹא נַכְעִיסָךְ, וְתַסְפִּיק בְּיָדֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִכָּל־הַמִּדּוֹת הָרָעוֹת וְהָאֲסוּרוֹת, וּבִפְרָט זַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מֵהַגַּאֲוָה וְהַכַּעַס וְהַהַקְפָּדָה וְכָל־גֹּבַהּ לֵב. וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ, וְנַכִּיר מִעוּט עֶרְכֵּנוּ, וְנַפְשֵׁנוּ כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה, וְלֹא נִתְכַּעֵס וְלֹא נַקְפִּיד, וְנִהְיֶה אֹהֲבֵי שָׁלוֹם וּמַרְבִּים שָׁלוֹם, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ נֶחֱסֶה. וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִלֵּצָנוּת, וְשֶׁקֶר, וַחֲנֻפָּה, וְלָשׁוֹן הָרָע וְדִבּוּר חֹל בְּשַׁבָּת, וְכָל־דִּבּוּר אָסוּר, וְיִהְיֶה רֹב דִּבּוּרֵנוּ בַּתּוֹרָה וּבְסֵדֶר וְאוֹפַן עֲבוֹדָֽתְךָֽ עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ, וּתְאַזְּרֵנוּ חַיִל לִשְׁמֹר לְפִינוּ מַחְסוֹם מֵחֲטוֹא בִּלְשׁוֹנֵנוּ:Uvjen, lev tahor bera lanu eloheynu, veruja najon jadesh bekirbenu, verishpey hitorrut libenu beahavatja uvtoratja yatmidu veyitrabu beli hefsek. azrenu elohey yishenu al-devar kevod-shemeja, tajel shana uvirjotey, utzakenu sheyhe libenu najon umasur beyadeynu, velo nijos velo najisaj, vetaspik beyadeynu lehitrajek mikal-hamidot haraot vehaasurot, uvifrat zakenu lehitrajek mehagaava vehakaas vehahakpada vejal-govah lev. venihye meyushavim bedatenu, venakir miut erkenu, venafshenu keafar lakol tihye, velo nitkaes velo nakpid, venihye ohavey shalom umarbim shalom, uvtzel kenafeyja nejese. utzakenu lehitrajek miletzanut, vesheker, vajanupa, velashon hara vedibur jol beshabat, vejal-dibur asur, veyihye rov diburenu batora uvseder veofan avodatja avodat hakodesh, utazrenu jayil lishmor lefinu majsom mejato bilshonenu:

אָב הָרַחֲמָן, תֵּן בָּנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת, וְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִתַּאֲוַת תַּעֲנוּגֵי וְהַבְלֵי הָעוֹלָם־הַזֶּה. וְנֹאכַל לְשֹׂבַע נַפְשֵׁנוּ, וְכֵן בְּכָל־צְרָכֵינוּ, יִהְיוּ כָּל־מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם. וּתְזַכֵּנוּ לִהְיוֹת שְׂמֵחִים בְּעֵסֶק תּוֹרָֽתְךָֽ וּמִצְוֹתֶֽיךָ, וְלִהְיוֹת בִּטְחוֹנֵנוּ בְךָ תָּדִיר, וְיִהְיֶה לָֽנוּ לֵב שָׂמֵחַ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ:Av harajaman, ten banu koja uvriut, vezakenu lehitrajek mitaavat taanugey vehavley haolam-haze. venojal lesova nafshenu, vejen bejal-tzerajeynu, yihyu kal-maaseynu leshem shamayim. utzakenu lihyot semejim beesek toratja umitzoteyja, velihyot bitjonenu veja tadir, veyihye lanu lev sameja laavodateja:

אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, חוּסָה עַל עֲמָלָךְ, וּבְכֵן יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ עָלֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לְהַשְׁלִים תִּקּוּן נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ בְּגִלְגּוּל זֶה, וְלֹא נֹאבַד חַס וְשָׁלוֹם, וְתַשְׁפִּיעַ שֶׁפַע קָדוֹשׁ עַל נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ לְהַתְמִיד בַּעֲבוֹדָתֶֽךָ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָֽ כִּרְצוֹנֵנוּ כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ, אֲנַחְנוּ וְזַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ. וּתְזַכֵּנוּ לַעֲסֹק בְּתוֹרָֽתְךָֽ הַקְּדוֹשָׁה לִשְׁמָהּ, וּלְכַוֵּן לַאֲמִתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל־טָעוּת בַּהֲלָכָה וּבְהוֹרָאָה. וְאַל תַּצֵּל מִפִּינוּ דְּבַר אֱמֶת לְעוֹלָם, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶֽךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָֽתְךָֽ לִשְׁמָהּ וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹתֶֽיךָ. וְלֹא יִמָּצֵא בָנוּ וְלֹא בְזַרְעֵנוּ וְלֹא בְּזֶרַע זַרְעֵנוּ שׁוּם פְּגָם וְשׁוּם פְּסוּל, וְלֹא יִתְחַלֵּל שִׁמְךָ עַל יָדֵינוּ, חַס וְשָׁלוֹם:Ana melej rajum vejanun, hanshama laj vehaguf paolaj, jusa al amalaj, uvjen yehemu rajameyja aleynu, utzakenu lehashlim tikun nafshenu rujenu venishmatenu begilgul ze, velo novad jas veshalom, vetashpia shefa kadosh al nafshenu rujenu venishmatenu lehatmid baavodateja, velaasot retzonja kirtzonenu kal-yemey jayeynu, anajnu vezarenu vezera zarenu. utzakenu laasok betoratja hakdosha lishmah, uljaven laamitah shel tora, vetatzilenu mikal-taut bahalaja uvhoraa. veal tatzel mipinu devar emet leolam, venihye anajnu vetzeetzaeynu vetzeetzaey tzeetzaeynu kulanu yodey shemeja, velomdey toratja lishmah umkaymey mitzoteyja. velo yimatze vanu velo vezarenu velo bezera zarenu shum pegam veshum pesul, velo yitjalel shimja al yadeynu, jas veshalom:

וּרְאֵה, כִּי עַמְּךָֽ הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה, זֶרַע אֲהוּבֶֽיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב עֲבָדֶֽיךָ, בָּנֶֽיךָ בְּנֵי בְחוּנֶֽיךָ, וּבְגָלוּתָם וְדַלּוּתָם וְשִׁפְלוּתָם וְלַחֲצָם וְדָחְקָם, זֶה כַמָּה מֵאוֹת שָׁנִים, קוֹרְאִים בְּשִׁמְךָ וּמַאֲמִינִים בְּךָֽ וּבְתוֹרָתֶֽךָ, וְכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מָסְרוּ עַצְמָם לַהֲרִיגָה וְלִשְׂרֵפָה עַל קְדֻשַּׁת שְׁמֶֽךָ, נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶֽךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם, וְתִתְמַלֵּא רַחֲמִים עַל כָּל־אַחֵינוּ בֵית יִשְׂרָאֵל הַנְּפוּצִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, וּבִפְרָט עַל יֽוֹשְׁבֵי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל וְעַל יֽוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת, וְעַל כָּל־הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וַעֲלֵיהֶם, וְתַצִּילֵנוּ וְתַצִּילֵם מֵרָעָה וּמֵרָעָב וּמִמָּצוֹר וּמִשְּׁבִי וּמִבִּזָּה וּמִכָּל־חֵטְא, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל־חוֹלֵי עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל, אֵל נָא רְפָא נָא לָהֶם, וּתְקַיֵּם בְּכָל־אֶחָד מֵהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב (תהלים מא, ד):יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי, כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. וְהַבְּרִיאִים מֵעַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל תַּתְמִיד בְּרִיאוּתָם, שֶׁלֹּא יֶחֱלוּ חַס וְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ וְתַצִּיל לְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־נֵזֶק, וּמִכָּל־צָר וּמַשְׂטִין וּמְקַטְרֵג, וּמֵרוּחַ רָעָה, וּמִדִּקְדּוּקֵי עֲנִיּוּת, וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָּעוֹלָם, וְתִפְקֹד בְּזֶרַע שֶׁל קַיָּמָא, זֶרַע קֹדֶשׁ, לְכָל־חֲשׂוּכֵי בָנִים, וְהַיּוֹשְׁבוֹת עַל הַמַּשְׁבֵּר תּוֹצִיא אוֹתָן מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וְיֵצֵא הַוָּלָד בְּשָׁעָה טוֹבָה, וְלֹא יֶאֱרַע שׁוּם צַעַר וְשׁוּם נֵזֶק, לֹא לַיּוֹלְדוֹת וְלֹא לְיַלְדֵיהֶן. וְאַל יִמְשֹׁל אַסְכָּרָה וְשֵׁדִין וְרוּחִין וְלִילִין, לְכָל־יַלְדֵי עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל, וּתְגַדְּלֵם לְתוֹרָֽתְךָֽ וּלְמִצְוֹתֶֽיךָ, בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם וְאִמָּם:Ure, ki amja hagoy hagadol haze, zera ahuveyja avraham yitzjak veyaakov avadeyja, baneyja beney vejuneyja, uvgalutam vedalutam veshiflutam velajatzam vedajkam, ze jama meot shanim, korim beshimja umaaminim beja uvtorateja, vejama alafim urvavot masru atzmam lahariga velisrefa al kedushat shemeja, na gibor dorshey yijudeja, kevavat shamrem, vetitmale rajamim al kal-ajeynu veyt yisrael hanfutzim bearba kanfot haaretz, uvifrat al yoshvey eretz-yisrael veal yoshvey hair hazot, veal kal-hakahal hakadosh haze, utrajem aleynu vaaleyhem, vetatzilenu vetatzilem meraa umeraav umimatzor umishvi umibiza umikal-jet, vetishlaj refua shelema lejal-joley amja yisrael, el na refa na lahem, utkayem bejal-ejad mehem mikra shekatuv (thlym m, d): Adonai yisadenu al-eres devay, kal-mishkavo hafajta vejalyo. vehabriim meamja yisrael tatmid beriutam, shelo yejelu jas veshalom. vetatzilenu vetatzil lejal-yisrael mikal-nezek, umikal-tzar umastin umkatreg, umeruja raa, umidikdukey aniut, umikal-miney furanuyot hamitragshot lavo baolam, vetifkod bezera shel kayama, zera kodesh, lejal-jasujey vanim, vehayoshvot al hamashber totzi otan meafela leora, veyetze havalad beshaa tova, velo yeera shum tzaar veshum nezek, lo layoldot velo leyaldeyhen. veal yimshol askara veshedin verujin velilin, lejal-yaldey amja yisrael, utgadlem letoratja ulmitzoteyja, bejayey avihem veimam:

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַמְּךָֽ יוֹרְדֵי הַיָּם, פְּצֵם וְהַצִּילֵם מִמַּיִם רַבִּים, מִיָּד בְּנֵי נֵכָר. הַצִּילֵם מִטִּיט וְאַל יִטְבָּעוּ. יִנָּֽצְלוּ מִשּׂוֹנְאִים וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַהֽוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה, הַדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב, וְהַצִּילֵם מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ. וְכָל־הָאֲסוּרִים בַּכֶּלֶא מֵעַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל הַתֵּר מַאֲסָרֵיהֶם וְתוֹצִיאֵם לִרְוָחָה. וְתָשִׁיב לְיִרְאָֽתְךָֽ כָּל־הָאֲנוּסִים בְּיַד גֵּאִים. וְתָחוֹן זְכוּת אָבוֹת לְהוֹצִיא לָאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ. כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים לְמַעֲנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים, וְהָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל־מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם, לְמַֽעַן אֲדֹנָי:Uvney yisrael amja yordey hayam, petzem vehatzilem mimayim rabim, miyad beney nejar. hatzilem mitit veal yitbau. yinatzlu misonim umimaamakey mayim, uvney yisrael haholjim bayabasha, hadrijem bederej yeshara lalejet el ir moshav, vehatzilem mikaf kal-oyev veorev baderej. vejal-haasurim bakele meamja yisrael hater maasareyhem vetotziem lirvaja. vetashiv leyiratja kal-haanusim beyad geim. vetajon zejut avot lehotzi laor mishpatenu. katvenu besefer jayim lemaanaj elohim jayim, vehaer paneyja al-mikdashja hashamem, lemaan adonay:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָֽנוּ, שׁוּבָֽה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶֽיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶֽךָ, בְּנֵה בֵיתְךָֽ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּֽשְׁךָֽ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָֽתְךָֽ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְדוּכָנָם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָֽלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה יאהדונהי, לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Eloheynu velohey avoteynu, melej rajaman rajem aleynu, tov umetiv hidaresh lanu, shuva aleynu bahamon rajameyja, biglal avot sheasu retzoneja, bene veytja kevatjila, konen beyt mikdashja al mejono, harenu bevinyano, samjenu betikuno, vehashev shejinatja letojo, vehashev kohanim laavodatam, ulviyim ledujanam leshiram ulzimram, vehashev yisrael linveyhem, umala haaretz dea et-Adonai yhdvnhy, leyira ulahava et-shimja hagadol hagibor vehanora, amen ken yehi ratzon:

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהֹוָה יאהדונהי:Kal-keli yutzar alayij lo yitzlaj, vejal-lashon takum-itaj lamishpat tarshii, zot najalat avdey Adonai vetzidkatam meiti neum-Adonai yhdvnhy:

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי, כִּי־מָֽלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:Lo-yareu velo-yashjitu bejal-har kadshi, ki-mala haaretz dea et-Adonai kamayim layam mejasim:

שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת מִמַּֽעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה יאהדונהי:אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּֽהְיֶינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּֽחֲנוּנָֽי:אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַֽעֲמֹֽד:כִּֽי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽא:קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְֽלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי:נַפְשִׁי לַֽאדֹנָי מִשֹּֽׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹֽׁמְרִים לַבֹּֽקֶר:יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּת:וְהֽוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹֽנֹתָֽיו:Shir hamaalot mimaamakim keratija Adonai yhdvnhy: adonay shima vekoli tihyeyna azneyja kashuvot lekol tajanunay: im-aonot tishmar-yah adonay mi yaamod: ki-imja haslija lemaan tivare: kiviti Adonai kiuta nafshi velidvaro hojalti: nafshi ladonay mishomrim laboker shomrim laboker: yajel yisrael el-Adonai ki-im-Adonai hajesed veharbe imo fedut: vehu yifde et-yisrael mikol aonotayv:

רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן־עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר רָצָה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְזַכּוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר יְהֹוָה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:Ribi jananya ben-akashya omer ratza hakadosh-baruj-hu lezakot et-yisrael, lefijaj hirba lahem tora umitzot, sheneemar Adonai jafetz lemaan tzidko, yagdil tora veyadir:

Y se dice el Kadish Al Israel:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן בְּעָֽלְמָֽא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. אמן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָֽלְמָֽא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןYitgadal veyitkadash shemeh raba. mn bealma di vera kiruteh, veyamlij maljuteh, veyatzmaj purkaneh, vikarev meshijeh. mn bejayeyjon uvyomeyjon uvjayey dejal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. mn yehe shemeh raba mevaraj lealam ulalmey almaya yitbaraj, veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal, shemeh dekudsha verij hu. mn leela min kal birjata, shirata, tishbjata venejamata daamiran bealma, veimru amen. mn

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, דְּעָֽסְקִין בְּאוֹרַיְתָֽא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְכוֹן וּלְהוֹן, שְׁלָמָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי, מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןAl yisrael veal rabanan veal talmideyhon veal kal talmidey talmideyhon, deaskin beorayta kadishta, di veatra hadeyn vedi vejal atar vaatar. yehe lana uljon ulhon, shelama jina vejisda verajamey, min kodam marey shemaya veara, veimru amen. mn

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןYehe shelama raba min shemaya, jayim vesava vishua venejama vesheyzava urfua ugula uslija vejapara verevaj vehatzala, lanu uljal amo yisrael, veimru amen. mn

יפסע שלש פסיעות לאחוריו, ויאמר:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמןOse shalom bimromayv, hu verajamayv yaase shalom aleynu, veal kal-amo yisrael, veimru amen: mn

כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:Kos-yeshuot esa, uvshem Adonai ekra:

אָֽנָּֽא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָֽנָּֽא יְהֹוָה הַצְלִיחָֽה נָא:Ana Adonai hoshia na. ana Adonai hatzlija na:

הַצְלִיחֵנוּ, הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:לַיְּהוּדִים הָֽיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן וִיקָר:וּכְתִיב וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַיהֹוָה עִמּוֹ:כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָּמִיד:Hatzlijenu, hatzlija derajeynu, hatzlija limudeynu, ushlaj beraja revaja vehatzlaja bejal-maase yadeynu, kedijtiv yisa veraja meet Adonai utzdaka meelohey yisho: layhudim hayta ora vesimja, vesason vikar: ujtiv vayhi david lejal-derajayv maskil, vayhova imo: ken yihye imanu tamid:

סַבְרֵי מָרָנָן: ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan: vvnym: lejayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, bore peri hagefen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, hamavdil beyn kodesh lejol uveyn or lejoshej uveyn yisrael laamim uveyn yom hashvii lesheshet yemey hamaase. baruj ata Adonai, hamavdil beyn kodesh lejol:

Se bebe un reviit y se recita "Al Haguefen".