Noche de Shabat

מנהג ישראל לברך את הילדים בלילי שבת כשבאים מבית הכנסת:

לבן יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Lvn yesimja elohim keefrayim vejimnashe: yevarejja Adonai veyishmreja: yaer Adonai panayv eleyja vijuneja: yisha Adonai panayv eleyja veyasem leja shalom:

לבת יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Lvt yesimej elohim kesara rivka rajel velea. yevarejja Adonai veyishmreja: yaer Adonai panayv eleyja vijuneja: yisha Adonai panayv eleyja veyasem leja shalom:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פShalom aleyjem malajey hasharet malajey elyon mimelej maljey hamlajim hakadosh baruj hu: gf

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פBoajem leshalom malajey hashalom malajey elyon mimelej maljey hamlajim hakadosh baruj hu: gf

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פBarjuni leshalom malajey hashalom malajey elyon mimelej maljey hamlajim hakadosh baruj hu: gf

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פTzetjem leshalom malajey hashalom malajey elyon mimelej maljey hamlajim hakadosh baruj hu: gf

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Ki malajayv yetzave-laj lishmarja bejal-derajeyja: Adonai yishmar-tzetja uvoeja. meata vead-olam:

אֵֽשֶׁת־חַֽיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:Eshet-jayil mi yimtza verajok mipninim mijrah:

בָּֽטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:Bataj bah lev balah veshalal lo yejsar:

גְּמָלַֽתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ:Gemalathu tov velo-ra kol yemey jayey:

דָּרְשָׁה צֶֽמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּֽעַשׂ בְּחֵֽפֶץ כַּפֶּֽיהָ:Darsha tzemer ufishtim vataas bejefetz kapey:

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:Hayta kaoniot sojer mimerjak tavi lajmah:

וַתָּֽקָם בְּעוֹד לַֽיְלָה וַתִּתֵּן טֶֽרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ:Vatakam beod layla vatiten teref leveytah vejok lenaarotey:

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵֽהוּ מִפְּרִי כַפֶּֽיהָ נָֽטְעָה כָּֽרֶם:Zamma sade vatikajehu mipri japey nata karem:

חָגְרָה בְּעוֹז מָתְנֶֽיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ:Jagra beoz matney vatametz zerootey:

טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּֽיְלָה נֵרָהּ:Taama ki-tov sajrah lo-yijbe balayla nerah:

יָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּֽיהָ תָּֽמְכוּ פָֽלֶךְ:Yadey shilja vakishor vejapey tamju falej:

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:Kapah parsa leani veyadey shilja laevyon:

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּֽׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:Lo-tira leveytah mishaleg ki jal-beytah lavush shanim:

מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:Marvadim asta-lah shesh veargaman levushah:

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ:Noda basharim balah beshivto im-zikney-aretz:

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:Sadin asta vatimkor vajagor natna laknaani:

עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:Oz-vehadar levushah vatisjak leyom ajaron:

פִּֽיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶֽסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ:Pi patja vejajma vetorat-jesed al-leshonah:

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶֽחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:Tzofiya halijot beytah velejem atzlut lo tojel:

קָֽמוּ בָנֶֽיהָ וַיְאַשְּׁרֽוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:Kamu vaney vayashru balah vayhallah:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָֽשׂוּ חָֽיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה:Rabot banot asu jayil veat alit al-kulana:

שֶֽׁקֶר הַחֵן וְהֶֽבֶל הַיֹּֽפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל:Sheker hajen vehevel hayofi isha yirat-Adonai hi tithalal:

תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶֽיהָ וִיהַלְלֽוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶֽׂיהָ:Tenu-lah mipri yadey vihallu vasharim maasey:

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶרVayhi erev vayhi voker

En voz alta:

יוֹם הַשִּׁשִּׁי:וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hashishi: vayjulu hashamayim vehaaretz vejal-tzevaam: vayjal elohim bayom hashvii melajto asher asa. vayishbot bayom hashvii mikal-melajto asher asa: vayvarej elohim et-yom hashvii vaykadesh oto. ki vo shavat mikal melajto asher-bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv veratza vanu, veshabat kadsho beahava uvratzon hinjilanu, zikaron lemaase vereshit. (ki hu yom) tejila lemikraey kodesh, zejer litziat mitzrayim. (ki vanu vajarta veotanu kidashta mikal haamim) veshabat kadshja beahava uvratzon hinjaltanu. baruj ata Adonai, mekadesh hashabat:

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹKal mekadesh shevii karauy lo

כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְלוֹKal shomer shabat kadat mejallo

שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹSejaro harbe meod al pi faolo

אִישׁ עַל מַחֲנֵֽהוּ וְאִישׁ עַל דִגְלוֹ׃Ish al majanehu veish al diglo

אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵלOhavey Adonai hamjakim levinyan ariel

בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִֽׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵלBeyom hashabat sisu vesimju kimkabley matan najaliel

גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵלGam seu yedeyjem kodesh veimru lael

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃Baruj Adonai asher natan menuja leamo yisrael

דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹDorshey Adonai zera avraham ohavo

הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹאHamajarim latzet min hashabat ummaharim lavo

וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹUsmejim leshamro ularev eruvo

זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃Ze hayom asa Adonai nagila venismja vo

זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָהZijru torat mshe bemitzvat shabat gerusa

חֲרוּתָה לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶֽיהָ מְשֻׁבָּצָהJaruta layom hashvii kejala beyn reotey meshubatza

טְהוֹרִים יִירָשֽׁוּהָ וִיקַדְּשֽׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂהTehorim yirashu vikadshu bemaamar kal asher asa

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃Vayjal elohim bayom hashvii melajto asher asah

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹYom kadosh hu miboo vead tzeto

כָּל זֶֽרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדֽוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ וְדָתוֹKal zera yaakov yejabduhu kidvar hamelej vedato

לָנֽוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹֽחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹLanuja bo velismoja betaanug ajol veshato

כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ׃Kal adat yisrael yaasu oto

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶֽיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵםMeshoj jasdja leyodeyja el kano venokem

נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵםNotrey yom hashvii zajor veshamor lehakem

שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ תַּבְהִיקֵםSamjem bevinyan shalem beor paneyja tavhikem

יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם׃Yirvyun mideshen beyteja venajal adaneyja tashkem

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִיםAzor lashovtim bashvii bejarish uvakatzir olamim

פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִיםPosim bo pesia ketana soadim bo levarej shalsh peamim

צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִיםTzidkatam tatzhir keor shivat hayamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָֽבָה תָמִים׃Adonai elohey yisrael hava tamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:Adonai elohey yisrael teshuat olamim:

[קַדְּשֵׁם בְּמִצְוֹתֶיךָ וְטַהֲרֵם כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר[kadshem bemitzoteyja vetaharem keetzem hashamayim latohar

רוּחֲךָ תְּנִיחֶנּוּ כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד מִן הָהָרRujaja tenijenu kabhema babika tered min hahar

שִׁבְטֵיהֶם תְּשַׁכְנֵם בְּנַחֲלַת הַסַּהַרShivteyhem teshajnem benajalat hasahar

כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר:]Kinjalim nitayu keganot aley nahar:]

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִיםMenuja vesimja or layhudim

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּיםYom shabaton yom majamadim

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִיםShomrayv vezojrayv hema meidim

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃Ki leshisha kol beruim veomdim

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּיםShemey shamayim eretz veyamim

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִיםKal tzeva marom gevohim veramim

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִיםTanin veadam vejayat reemim

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃Ki beyah Adonai tzur olamim

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹHu asher diber leam segulato

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹShamor lekadsho miboo vead tzeto

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹShabat kodesh yom jemdato

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃Ki vo shavat el mikal melajto

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְBemitzvat shabat el yajalitzaj

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְKum kera elayv yajish leamtzaj

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְNishmat kal jay vegam naaritzaj

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃Ejol besimja ki jevar ratzaj

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּהBemishne lejem vekidush raba

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָהBerov matamim veruja nediva

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּYizku lerav tuv hamitangim bah

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃Beviat goel lejayey haolam haba

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.Ma yedidut menujatej. at shabat hamalka.

בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה.Bejen narutz likratej. boi jala nesuja.

לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה.Levush bigdey jamudot. lehadlik ner bivraja.

וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:Vatejel kal haavodot. lo taasu melaja:

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Lehitaneg betaanugim. barburim uslayv vedagim:

מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים. כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים.Meerev mazminim. kal miney matamim.

מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים.Mibod yom mujanim. tarngolim mefutamim.

וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים. שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׁמִים.Velaaroj kama minim. shetot yeynot mevushamim.

וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים. להתענג:Vetafnukey maadanim. bejal shalsh peamim. lhtng:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה.Najalat yaakov yirash. beli metzarim najala.

וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה.Vijabduhu ashir varash. vetizku ligula.

יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה.Yom shabat im tishmoru. vihyitem li segula.

שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ. וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה. להתענג:Sheshet yamim taavodu. uvashvii nagila. lhtng:

חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת.Jafatzeyja bo asurim. vegam lajashov jeshbonot.

הִרְהוּרִים מֻתָּרִים. וּלְשַׁדֵךְ הַבָּנוֹת.Hirhurim mutarim. ulshadej habanot.

וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר. לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת.Vetinok lelamdo sefer. lamnatzeja binginot.

וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת. להתענג:Velahagot beimrey shefer. bejal pinot umajanot. lhtng:

הִלוּכָךְ תְּהֵא בְנַֽחַת. עֹנֶג קְרָא לַשַׁבָּת.Hilujaj tehe venajat. oneg kera lashabat.

וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת. כְּדַת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת.Vehashena meshubajat. kedat nefesh meshivat.

בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה. וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת.Bejen nafshi leja arga. velanuja bejibat.

כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת. להתענג:Kashoshanim suga. bo yanuju ben uvat. lhtng:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה.Meeyn olam haba. yom shabat menuja.

כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה.Kal hamitangim bah. yizku lerov simja.

מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ. יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה.Mejevley mashija. yutzalu lirvaja.

פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה. להתענג:Pedutenu tatzmija. venas yagon vaanaja. lhtng:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Yom ze leyisrael ora vesimja, shabat menuja.

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַיTzivita pikudim bemaamad sinay

שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַיShabat umoadim lishmor bejal shanay

לַעֲרוֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Laaroj lefanay maset vaaruja, shabat menuja.

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָהJemdat halvavot leuma shevura

לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָהLinfashot nijavot neshama yetera

לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lenefesh metzera yasir anaja, shabat menuja.

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִיםKidashta berajta oto mikal yamim

בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִיםBesheshet kilita melejet olamim

בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Bo matzu agumim hashket uvitja, shabat menuja.

לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָאLeisur melaja tzivitanu nora

אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמוֹרָהEzke hod meluja im shabat eshmora

אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא מִנְחָה מֶרְקָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Akriv shay lamora minja merkaja, shabat menuja.

וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לָךְ בְּנִגּוּן וּנְעִימָהVeshir eeraj laj benigun unima

מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלָךְ נַפְשִׁי לְךָ כָּמַהּMul tiferet gadlaj nafshi leja kamah

לִסְגֻלָּה תְּמִימָה קַיֵּם הַבְטָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lisgula temima kayem havtaja, shabat menuja.

רְצֵה תְּפִלָּתִי כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹןRetze tefilati kemo karban najshon

וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹןVeyom menujati berina uvsason

חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן בְּרֹב הַצְלָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Javiv kevat ishon berov hatzlaja, shabat menuja.

יִשְׁעֲךָ קִוִּינוּ יָהּ אַדִּיר אַדִּירִיםYishaja kivinu yah adir adirim

בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ שְׁלַח נָא לָעִבְרִיםBen david malkenu shelaj na laivrim

וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים רֶוַח וַהֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Veyikra lidrorim revaj vahanaja, shabat menuja.

אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא הַבִּיטָה עָנְיֵנוּAna elyon nora habita anyenu

פְּדֵנוּ בִּמְהֵרָה חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּPedenu bimhera janenu vaanenu

שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בְּאוֹר וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Samaj nafshenu beor vesimja, shabat menuja.

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶתJadesh mikdashenu zajra nejerevet

טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶתTuvja moshienu tena laneetzevet

בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בִּזְמִיר וּשְׁבָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Beshabat yoshevet bizmir ushvaja, shabat menuja.

זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹםZejor kadosh lanu bizjut yikrat hayom

שְׁמוֹר נָא אוֹתָנוּ בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹםShemor na otanu beyom ze uvjal yom

דּוֹדִי צַח וְאָיוֹם תָּבִיא רְוָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Dodi tzaj veayom tavi revaja, shabat menuja.

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָהKol rina vishua leyisrael hashmia

בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָהBevo jezyon teshua tzur matzmija yeshua

אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה תָּמִיד הַזְרִיחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Or shimshi hofia tamid hazrija, shabat menuja.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא.Yah ribon alam vealmaya.

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.Ant hu malka melej maljaya.

עוֹבַד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא.Ovad gevurtej vetimhaya.

שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא:Shefar kodamaj lehajavaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melej maljaya:

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.Shevajin asader tzafra veramsha.

לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא.Laj elaha kadisha. di vera kal nafsha.

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.Irin kadishin uvney enasha.

חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.Jeyvat bera veofey shemaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melej maljaya:

רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין.Ravrvin ovdej vetakifin.

מָכִיךְ רָמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין.Majij ramaya vezakif kefifin.

לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין.Lu yijye gevar shenin alfin.

לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבָּנַיָּא.La yeol gevurtej bejushbanaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melej maljaya:

אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא.Elaha di leh yekar urvuta.

פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.Perok yat anaj mipum aryvata.

וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא.Veapek yat amaj migo galuta.

עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.Amej di vejart mikal umaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melej maljaya:

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קֻדְשִׁין.Lemikdashej tuv ulkodesh kudshin.

אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.Atar di veyh yejedun rujin venafshin.

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.Vizamrun laj shirin verajashin.

בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.Birushlem karta deshufraya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hu malka melej maljaya:

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָיTzama nafshi lelohim leel jay

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָיLibi uvsari yerannu leel jay

אֵל חַי בְּרָאָנִי וְאָמַר חַי אָנִיEl jay beraani veamar jay ani

כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָיKi lo yirani haadam vajay

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּהBara kol bejajma beetza uvimzima

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָיVeneelma meeyney jal jay

רָם עַל כֹּל כְּבוֹדוֹ כָּל פֶּה יְחַו הוֹדוֹRam al kol kevodo kal pe yejav hodo

בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָיBaruj asher beyado nefesh kal jay

הִבְדִּיל נִינֵי תָם חֻקִּים לְהוֹרוֹתָםHivdil niney tam jukim lehorotam

אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָיAsher yaase otam haadam vajay

מִי זֶה יִצְטַדַּק נִמְשַׁל כְּאָבָק דָּקMi ze yitztadak nimshal keavak dak

אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָּל חָיEmet ki lo yitzdak lefaneyja kal jay

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּבBelev yetzer jashuv kidmut jamat ajshuv

וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחָיVeeyjaja yashuv habasar hajay

נְסוֹגִים אִם אָבוּ מִדַרְכָּם שָׁבוּNesogim im avu midarkam shavu

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָיTerem yishkavu beyt moed lejal jay

עַל כֹּל חֲסָדֶיךָ תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָAl kol jasadeyja tejadesh edeyja

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָיPoteja et yadeja umasbia lejal jay

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִיםZejor ahavat kedumim vehajaye nirdamim

וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָיVekarev hayamim asher ben yishay jay

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת שִׁפְחָה נוֹאֶמֶתRee ligveret emet shifja noemet

לֹא כִי בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָיLo ji venej hamet uvni hejay

הֲלֹא חֶלְקְך מֵרֹאשׁ חָלָק דָּמוֹ דְרֹשׁHalo jelkj merosh jalak damo derosh

וּשְׁפֹךְ אַף עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחָיUshfoj af al rosh hasair hajay

אוּלַי עֵת בָּאָה לְהָשִׁיב נְשׂוּא חֲטָאָהUlay et baa lehashiv nesu jataa

אֶל בֵּיתְךָ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָיEl beytja veraa oto vajay

אֶפְרֹשׂ לְךָ כַּפִּי וְאֶקּוֹד עַל אַפִּיEfros leja kapi veekod al api

בְּעֵת אֶפְתַּח אֶת פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָיBeet eftaj et pi benishmat kal jay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַיTzur mishelo ajalnu barju emunay

שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Savanu vehotarnu kidvar adonay

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵֽנוּ אָבִֽינוּHazan et olamo roenu avinu

אָכַֽלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִֽינוּAjalnu et lajmo veyeyno shatinu

עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְּלוֹ בְּפִֽינוּAl ken node lishmo unhallo befinu

אָמַֽרְנוּ וְעָנִֽינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה׃Amarnu veaninu eyn kadosh kayhovah

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tzur mishelo ajalnu barju emunay savanu vehotarnu kidvar adonay

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵֽינוּBeshir vekol toda nevarej leloheynu

עַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵֽינוּAl eretz jemda tova shehinjil laavoteynu

מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּֽיעַ לְנַפְשֵֽׁנוּMazon vetzeda hisbia lenafshenu

חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵֽינוּ וֶאֱמֶת יְהֹוָה׃Jasdo gavar aleynu veemet adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tzur mishelo ajalnu barju emunay savanu vehotarnu kidvar adonay

רַחֵם בְּחַסְדֶּֽךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵֽנוּRajem bejasdeja al amja tzurenu

עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּֽנוּAl tzion mishkan kevodeja zevul beyt tifartenu

בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּֽךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵֽנוּBen-david avdeja yavo veyigalenu

רֽוּחַ אַפֵּֽינוּ מְשִֽׁיחַ יְהֹוָה׃Ruja apeynu meshija adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tzur mishelo ajalnu barju emunay savanu vehotarnu kidvar adonay

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּאYibane hamikdash ir tzion temale

וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶהVesham nashir shir jadash uvirnana naale

הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּהHarajaman hanikdash yitbaraj veyitale

עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהֹוָה׃Al kos yayin male kevirkat adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tzur mishelo ajalnu barju emunay savanu vehotarnu kidvar adonay