Pésaj

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam, asher kidshanu bemitzotayv vetzivanu lehadlik ner shel yom tov:

Para las festividades (excepto el séptimo y octavo día de Pésaj):

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze:

Kidush de las tres festividades

Cuando la festividad cae en Shabat, se comienza aquí:

נותן עיניו בכוס ומסתכל על הנרות

בלחש: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶרVljsh: vayhi erev vayhi voker

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hashishi. vayjulu hashamayim vehaaretz vejal tzevaam: vayjal elohim bayom hashvii melajto asher asa. vayishbot bayom hashvii mikal melajto asher asa: vayvarej elohim et yom hashvii vaykadesh oto. ki vo shavat mikal melajto asher bara elohim laasot:

Cuando la festividad cae entre semana, se comienza aquí:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (לשבת שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (לשבת הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher bajar banu mikal am verommanu mikal lashon vekidshanu bemitzotayv. vatiten lanu Adonai eloheynu beahava (lshvt shabatot limnuja umoadim lesimja. jagim uzmanim lesason. et yom (lshvt hashabat haze veet yom):

לפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:Lfsj: jag hamatzot haze. zeman jerutenu:

לשבועות: חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:Lshvvvt: jag hashavuot haze. zeman matan torateynu:

לסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:Lsvjvt: jag hasukot haze. zeman simjatenu:

לשמ"ע ולש"ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:Lshm vlsht: shemini atzeret hajag haze. zeman simjatenu:

(לשבת בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (לשבת וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (לשבת בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מְקַדֵּשׁ (לשבת הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:(lshvt beahava) mikra kodesh zejer litziat mitzrayim. ki vanu vajarta veotanu kidashta mikal haamim. (lshvt veshabat) umoadey kadsheja (lshvt beahava uvratzon) besimja uvsason hinjaltanu: baruj ata Adonai. mekadesh (lshvt hashabat ve) yisrael vehazmanim:

כשחל יו"ט במוצאי שבת מקדשין לפי סדר יקנה"ז, דהיינו יין, קידוש, נר, הבדלה, זמן:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam. bore meorey haesh:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ. וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam. hamavdil beyn kodesh lejol. beyn or lejoshej. beyn yisrael laamim. beyn yom hashvii lesheshet yemey hamaase. beyn kedushat shabat likdushat yom tov hivdalta. veet yom hashvii misheshet yemey hamaase kidashta. hivdalta vekidashta et amja yisrael bikdushateja: baruj ata Adonai. hamavdil beyn kodesh lekodesh:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam shehejeyanu vekimanu vehigianu lazman haze: