1/2
Bendiciones de vista y oído
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשֹמִים:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, bore miney veshomim:
Bendiciones por lo que se ve:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֹה מַעֲשֹה בְּרֵאשִׁית:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, osho maasho bereshit:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשֹה אֶת הָיַּם הַגָּדוֹל:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, sheasho et hayam hagadol:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בְּרִיתוֹ וְקַיָּם בַּמַאֲמָרוֹ:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, zojer habrit veneeman berito vekayam bamaamaro:
Bendiciones por lo que se oye:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, shkojo ugvurato male olam:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, hatov vehametiv:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיַּן הָאֱמֶת:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, dayan haemet:
ברכת הקשת: הרואה קשת צריך לברך ברכה זו, ואסור להסתכל בו:
בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית נֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ:Baruj ata ye-ya e-loheynu melej haolam, zojer habrit neeman bivrito vekayam bemaamaro:
Por los relámpagos y los truenos:
Al ver relámpagos se bendice:
בָּרוּךְ עוֹשֹה מַעֲשֹה בְרֵאשִׁית:Baruj osho maasho vereshit:
Al oír truenos se bendice:
בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם:Baruj shekojo ugvurato male olam:
2/2
Yigdal
פיוט המיוסד על שלושה עשר עקרי האמונה. מיוחס לר' דניאל בן יהודה הרומי
La existencia de Dios
יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:Yigdal elohim jay veyishtabaj, nimtza veeyn et el metziuto:
La unidad de Dios
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:Ejad veeyn yajid keyijudo, nelam vegam eyn sof leajduto:
Dios no tiene cuerpo
אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:Eyn lo demut haguf veeyno guf, lo naaroj elayv kedushato:
La eternidad de Dios
קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:Kadmon lejal-davar asher nivra, rishon veeyn reshit lereshito:
Solo a Dios se debe adorar
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:Hino adon olam lejal-notzar, yore gedulato umaljuto:
La profecía
שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:Shefa nevuato netano, el anshey segulato vetifarto:
La verdad de la profecía de Moisés
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת־תְּמוּנָתוֹ:Lo kam beyisrael kemshe od, navi umabit et-temunato:
La Torá es del Cielo
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:Torat emet natan leamo el, al yad nevio neeman beyto:
La eternidad de la Torá
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:Lo yajalif hael velo yamir dato, leolamim lezulato:
La providencia divina
צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:Tzofe veyodea setareynu, mabit lesof davar bekadmato:
Recompensa y castigo
גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:Gomel leish jesed kemifalo, noten lerasha ra kerishato:
La venida del Mesías
יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:Yishlaj leketz hayamin meshijenu, lifdot mejakey ketz yeshuato:
La resurrección de los muertos
מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:Metim yejaye el berov jasdo, baruj adey ad shem tehilato: