Bendición después de la comida
עַל־נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַֽׁבְנוּ גַּם־בָּכִֽינוּ בְּזָכְרֵֽנוּ אֶת־צִיּוֹן:עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִֽינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ:כִּי שָׁם שְׁאֵלֽוּנוּ שׁוֹבֵֽינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵֽינוּ שִׂמְחָה שִֽׁירוּ לָֽנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָֽםִ תִּשְׁכַּח יְמִינִי:תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֺא אֶזְכְּרֵֽכִי אִם־לֺא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַֽםִ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ הָאֹמְרִים עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְּשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּ:אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַֽיִךְ אֶל־הַסָּֽלַע:Al-naharot bavel sham yashavnu gam-bajinu bezajrenu et-tzion: al-aravim betojah talinu kinoroteynu: ki sham sheelunu shoveynu divrey-shir vetolaleynu simja shiru lanu mishir tzion: eyj nashir et-shir-Adonai al admat nejar: im-eshkajej yerushalami tishkaj yemini: tidbak leshoni lejiki im-lo ezkreji im-lo aale et-yerushalami al rosh simjati: zejor Adonai livney edom et yom yerushalami haomrim aru aru ad haysod bah: bat-bavel hashduda ashrey sheyshalem-laj et-gemulej shegamalt lanu: ashrey sheyojez venipetz et-olalayij el-hasala:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִֽינוּ כְּחֹלְמִים:אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּֽינוּ וּלְשׁוֹנֵֽנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵֽלֶּה:הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּֽנוּ, הָיִֽינוּ שְׂמֵחִים:שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵֽנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב:הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹֽרוּ:הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה, נֹשֵׂא מֶֽשֶׁךְ־הַזָּֽרַע, בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה, נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:Shir hamaalot beshuv Adonai et-shivat tzion hayinu kejolmim: az yimale sejok pinu ulshonenu rina, az yomru vagoyim higdil Adonai laasot im-ele: higdil Adonai laasot imanu, hayinu semejim: shuva Adonai et-shevitenu kaafikim banegev: hazorim bedima, berina yiktzoru: haloj yelej uvajo, nose meshej-hazara, bo-yavo verina, nose alumotayv:
רַבּוֹתַי נְבָרֵךְ:Rabotay nevarej:
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Yehi shem Adonai mevoraj meata vead-olam:
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Yehi shem Adonai mevoraj meata vead-olam:
Y continúa:
בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ (בעשרה אֱלֺהֵֽינוּ) שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:Birshut maranan verabanan verabotay nevarej (vshr eloheynu) sheajalnu mishelo:
בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֺהֵֽינוּ) שֶֽׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ:Baruj (vshr eloheynu) sheajalnu mishelo uvtuvo jayinu:
בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֺהֵֽינוּ) שֶֽׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ:Baruj (vshr eloheynu) sheajalnu mishelo uvtuvo jayinu:
בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ:Baruj hu uvaruj shemo:
רַבּוֹתַי נְבָרֵךְ:Rabotay nevarej:
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Yehi shem Adonai mevoraj meata vead-olam:
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Yehi shem Adonai mevoraj meata vead-olam:
דְּוַי הָסֵר וְגַם חָרוֹן, וְאָז אִלֵּם בְּשִׁיר יָרוֹן, נְחֵֽנוּ בְּמַעְגְּלֵי צֶֽדֶק, שְׁעֵה בִּרְכַּת (בְּנֵי יְשֻׁרוּן) בְּנֵי אַהֲרֹן:Devay haser vegam jaron, veaz ilem beshir yaron, nejenu bemagley tzedek, shee birkat (beney yeshurun) beney aharon:
בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ אֱלֺהֵֽינוּ שֶׁהַשִּׁמְחָה בִּמְעוֹנוֹ (וְ)שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:Birshut maranan verabanan verabotay nevarej eloheynu shehashimja bimono (vesheajalnu mishelo:
בָּרוּךְ אֱלֺהֵֽינוּ שֶׁהַשִּׁמְחָה בִּמְעוֹנוֹ (וְ)שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ:Baruj eloheynu shehashimja bimono (vesheajalnu mishelo uvtuvo jayinu:
בָּרוּךְ אֱלֺהֵֽינוּ שֶׁהַשִּׁמְחָה בִּמְעוֹנוֹ (וְ)שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ:Baruj eloheynu shehashimja bimono (vesheajalnu mishelo uvtuvo jayinu:
ברכה זו משה רבינו ע"ה תקנה כשירד המן לישראל
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶֽסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶֽחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֺא־חָסַר לָֽנוּ וְאַל־יֶחְסַר לָֽנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. כָּאָמוּר, פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַזָּן אֶת־הַכֹּל:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam hazan et-haolam kulo betuvo bejen bejesed uvrajamim hu noten lejem lejal-basar ki leolam jasdo uvtuvo hagadol tamid lo-jasar lanu veal-yejsar lanu mazon leolam vaed baavur shemo hagadol ki hu el zan umfarnes lakol umetiv lakol umejin mazon lejal-beriotayv asher bara. kaamur, poteja et-yadeja umasbia lejal-jay ratzon: baruj ata Adonai hazan et-hakol:
ברכה זו יהושע תקנה כשנכנסו ישראל לארץ
נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ עַל שֶׁהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם וּפְדִיתָֽנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַֽמְתָּ בִּבְשָׂרֵֽנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּֽנוּ וְעַל חֻקֶּֽיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּֽנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּֽנוּ וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָֽנוּ תָּמִיד בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־עֵת וּבְכָל שָׁעָה:Node leja Adonai eloheynu al shehinjalta laavoteynu eretz jemda tova urjava veal shehotzetanu Adonai eloheynu meeretz mitzrayim ufditanu mibeyt avadim veal beritja shejatamta bivsarenu veal toratja shelimadtanu veal jukeyja shehodatanu veal jayim jen vajesed shejonantanu veal ajilat mazon shaata zan umfarnes otanu tamid bejal-yom uvjal-et uvjal shaa:
וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:Veal hanisim veal hapurkan veal hagvurot veal hatshuot veal haniflaot veal hanejamot veal hamiljamot sheasita laavoteynu bayamim hahem bizman haze:
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ:וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַֽבְתָּ אֶת־רִיבָם דַּֽנְתָּ אֶת־דִּינָם נָקַֽמְתָּ אֶת־נִקְמָתָם מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כַּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶֽךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶֽׁךָ וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:Bimey matityahu ben-yojanan kohen gadol jashmonai uvanayv kesheamda maljut yavan harshaa al-amja yisrael lehashkijam torateja ulhaaviram mejukey retzoneja: veata berajameyja harabim amadta lahem beet tzaratam ravta et-rivam danta et-dinam nakamta et-nikmatam masarta giborim beyad jalashim verabim beyad meatim utmeim beyad tehorim urshaim beyad tzadikim vezedim beyad oskey torateja ulja asita shem gadol vekadosh beolameja ulamja yisrael asita teshua gedola ufurkan kehayom haze veajar kaj bau vaneyja lidvir beyteja ufinu et heyjaleja vetiharu et mikdasheja vehidliku nerot bejatzrot kadsheja vekavu shemonat yemey januka elu lehodot ulhalel leshimja hagadol:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז:וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ:Bimey mardjay veester beshushan habira kesheamad aleyhem haman harasha bikesh lehashmid laharog ulabed et-kal-hayhudim minaar vead-zaken taf venashim beyom ejad bishlosha asar lejodesh sheneym-asar hu jodesh adar ushlalam lavoz: veata berajameyja harabim hefarta et-atzato vekilkalta et majashavto vahashevota lo gemulo berosho vetalu oto veet-banayv al-haetz:
וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל־חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד כַּכָּתוּב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֺהֶֽיךָ עַל־הָאָֽרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה עַל־הָאָֽרֶץ וְעַל־הַמָּזוֹן:Veal hakol Adonai eloheynu anajnu modim laj umvarjim otaj yitbaraj shimja befi kal-jay tamid leolam vaed kakatuv veajalta vesavata uverajta et-Adonai eloheyja al-haaretz hatova asher natan-laj baruj ata Adonai al-haaretz veal-hamazon:
בונה ירושלים דוד ושלמה תקנוה. דוד תקן על ישראל עמך ועל ירושלים עירך. ושלמה תיקן ועל הבית הגדול וכו'.
רַחֵם יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ עַל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירֶֽךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶֽךָ וְעַל־הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אֱלֺהֵֽינוּ אָבִֽינוּ רְעֵֽנוּ זוּנֵֽנוּ פַּרְנְסֵֽנוּ וְכַלְכְּלֵֽנוּ וְהַרְוִיחֵֽנוּ וְהַרְוַח־לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵֽינוּ וְנָא אַל־תַּצְרִיכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ לֺא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֺא לִידֵי הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלֺּא נֵבוֹשׁ וְלֺא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:Rajem Adonai eloheynu al-yisrael ameja veal yerushalayim ireja veal tzion mishkan kevodeja veal maljut beyt david meshijeja veal-habayit hagadol vehakadosh shenikra shimja alayv eloheynu avinu reenu zunenu parnsenu vejalklenu veharvijenu veharvaj-lanu Adonai eloheynu mehera mikal-tzaroteynu vena al-tatzrijenu Adonai eloheynu lo lidey matnat basar vadam velo lidey halvaatam ki im leyadja hamlea haptuja hakdosha veharjava shelo nevosh velo nikalem leolam vaed:
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶֽיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנֽוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶֽךָ וּבִרְצוֹנְךָ הָנִֽיחַ לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ שֶׁלֺּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵֽנוּ וְהַרְאֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶֽךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:Retze vehajalitzenu Adonai eloheynu bemitzoteyja uvmitzvat yom hashvii hashabat hagadol vehakadosh haze ki yom ze gadol vekadosh hu lefaneyja lishbat bo velanuja bo beahava kemitzvat retzoneja uvirtzonja hanija lanu Adonai eloheynu shelo tehe tzara veyagon vaanaja beyom menujatenu veharenu Adonai eloheynu benejamat tzion ireja uvvinyan yerushalayim ir kadsheja ki ata hu baal hayshuot uvaal hanejamot:
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵֽנוּ וּפִקְדוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּֽךָ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹםEloheynu velohey avoteynu yaale veyavo veyagia veyerae veyeratze veyishama veyipaked veyizajer zijronenu ufikdonenu vezijron avoteynu vezijron mashija ben-david avdeja vezijron yerushalayim ir kadsheja vezijron kal-amja beyt yisrael lefaneyja, lifleyta letova lejen uljesed ulrajamim uljayim tovim ulshalom beyom
לְר"ח: רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּהLerj: rosh hajodesh haze
לְפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּהLefesaj: jag hamatzot haze
לְסֻכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּהLesukot: jag hasukot haze
לש"ע וש"ת: שְׁמִינִי עֲצֶֽרֶת הַחַג הַזֶּהLsh vsht: shemini atzeret hajag haze
לר"ה: הַזִּכָּרוֹן הַזֶּהLr: hazikaron haze
זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ, כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:Zajrenu Adonai eloheynu bo letova, ufakdenu vo livraja, vehoshienu vo lejayim tovim, uvidvar yeshua verajamim jus vejanenu, verajem aleynu vehoshienu, ki eleyja eyneynu, ki el melej janun verajum ata:
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָֽיִם, אָמֵן:Uvne yerushalayim ir hakodesh bimhera veyameynu: baruj ata Adonai bone verajamayv yerushalayim, amen:
הטוב והמטיב ביבנה תקנוה ביום שנתנו הרוגי ביתר לקבורה. הטוב שלא הסריחו. והמטיב שנתנו לקבורה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִֽינוּ, מַלְכֵּֽנוּ, אַדִּירֵֽנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ, גּוֹאֲלֵֽנוּ, יוֹצְרֵֽנוּ, קְדוֹשֵֽׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּֽלֶךְ הַטּוֹב, וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב, הוּא מֵטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָֽנוּ, הוּא גוֹמְלֵֽנוּ, הוּא יִגְמְלֵֽנוּ לָעַד לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה, פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה, וְרַחֲמִים, וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל־טוֹב, וּמִכָּל־טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵֽנוּ:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam, hael avinu, malkenu, adirenu borenu, goalenu, yotzrenu, kedoshenu kedosh yaakov, roenu roe yisrael, hamelej hatov, vehametiv lakol, shebjal yom vayom hu hetiv, hu metiv, hu yeytiv lanu, hu gemalanu, hu gomlenu, hu yigmlenu laad lejen uljesed ulrajamim ulrevaj hatzala vehatzlaja beraja vishua, nejama, parnasa vejalkala, verajamim, vejayim veshalom, vejal-tov, umikal-tuv leolam al yejasrenu:
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:Harajaman hu yimloj aleynu leolam vaed:
הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרֵךְ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ:Harajaman hu yitbarej bashamayim uvaaretz:
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאֵר בָּֽנוּ לָעַד וּלְנֵֽצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּֽנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים:Harajaman hu yishtabaj ledor dorim, veyitpaer banu laad ulnetzaj netzajim, veyithadar banu laad ulolmey olamim:
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵֽנוּ בְּכָבוֹד:Harajaman hu yefarnsenu bejavod:
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּֽנוּ מֵעַל צַוָּארֵֽנוּ וְהוּא יוֹלִיכֵֽנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵֽנוּ:Harajaman hu yishbor ulenu meal tzavarenu vehu yolijenu kommiut leartzenu:
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָֽנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּֽיִת הַזֶּה וְעַל־שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַֽלְנוּ עָלָיו:Harajaman hu yishlaj lanu beraja meruba babayit haze veal-shuljan ze sheajalnu alayv:
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָֽנוּ אֶת־אֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֶּׂר־לָֽנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת:Harajaman hu yishlaj lanu et-eliyahu hanavi zajur latov, vivaser-lanu besorot tovot yeshuot venejamot:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת־(אָבִי מוֹרִי) בַּֽעַל הַבַּֽיִת הַזֶּה, וְאֶת־(אִמִּי מוֹרָתִי) בַּעֲלַת הַבַּֽיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת־בֵּיתָם וְאֶת־זַרְעָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶםHarajaman hu yevarej et-(avi mori) baal habayit haze, veet-(imi morati) baalat habayit haze, otam veet-beytam veet-zaram veet-kal-asher lahem
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי (וְאֶת־אִשְׁתִּי/בַּעֲלִי וְאֶת־זַרְעִי) וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לִי.Harajaman hu yevarej oti (veet-ishtibaali veet-zari) veet-kal-asher li.
אוֹתָֽנוּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָֽנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵֽינוּ, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב: בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָֽנוּ כֻּלָּֽנוּ יַֽחַד, בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן:Otanu veet-kal-asher lanu, kemo shenitbarju avoteynu, avraham yitzjak veyaakov: bakol, mikol, kol, ken yevarej otanu kulanu yajad, bivraja shelema, venomar amen:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּֽעַל הַבַּֽיִת הַזֶּה, וְאֶת אִשְׁתּוֹ בַּעֲלַת הַבַּֽיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֺּא יֵבוֹשׁ בַּֽעַל הַבַּֽיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֺא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל־נְכָסָיו וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵֽינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר וְאַל־יִשְׁלֺט שָׂטָן לֺא בְמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֺא בְמַעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ וְאַל יִזְדַּקֵּר לֺא לְפָנָיו וְלֺא לְפָנֵֽינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Harajaman hu yevarej et baal habayit haze, veet ishto baalat habayit haze, otam veet beytam veet zaram veet kal asher lahem. yehi ratzon shelo yevosh baal habayit baolam haze velo yikalem laolam haba veyitzlaj meod bejal-nejasayv veyihyu nejasayv unjaseynu mutzlajim ukrovim lair veal-yishlot satan lo vemaasey yadayv velo vemaasey yadeynu veal yizdaker lo lefanayv velo lefaneynu shum devar hirhur jet vaavera veaon meata vead olam:
בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵֽינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶֽרֶת שָׁלוֹם, וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵֽׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֺהִים וְאָדָם:Bamarom yelamdu aleyhem vealeynu zejut shethe lemishmeret shalom, venisa veraja meet Adonai utzdaka meelohey yishenu, venimtza jen vesejel tov beeyney elohim veadam:
En Shabat se dice:
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵֽנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:Harajaman hu yanjilenu yom shekulo shabat umnuja lejayey haolamim:
En Rosh Jodesh:
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ אֶת הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:Harajaman hu yejadesh aleynu et hajodesh haze letova velivraja:
En festividades se dice:
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵֽנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:Harajaman hu yanjilenu yom shekulo tov:
En Rosh Hashaná:
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:Harajaman hu yejadesh aleynu et hashana hazot letova velivraja:
En Sucot:
הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָֽנוּ אֶת־סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפָֽלֶת:Harajaman hu yakim lanu et-sukat david hanofalet:
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּֽנוּ לִימוֹת הַמָּשִֽׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ (בשבת וביו"ט אומר:מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ), וְעֹֽשֶׂה חֶֽסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:Harajaman hu yezakenu limot hamashija uljayey haolam haba, magdil yeshuot malko (vshvt vvyvt vmr: migdol yeshuot malko), veose jesed limshijo ledavid ulzaro ad olam: ose shalom bimromayv, hu yaase shalom aleynu veal kal-yisrael, veimru amen:
יְראוּ אֶת־יְהֹוָה קְדוֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו:כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵֽבוּ, וְדוֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֺא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב:הוֹדוּ לַיהוָֹה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ, וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:בָּרוּךְ הַגֶּֽבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָֹה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:נַֽעַר הָיִֽיתִי גַם־זָקַֽנְתִּי וְלֺא־רָאִֽיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם:יְהֹוָה עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם:Yeru et-Adonai kedoshayv, ki eyn majsor lireayv: kefirim rashu veraevu, vedorshey Adonai lo-yajsru jal-tov: hodu layho ki-tov, ki leolam jasdo: poteja et-yadeja, umasbia lejal-jay ratzon: baruj hagever asher yivtaj bayho, vehaya Adonai mivtajo: naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tzadik neezav, vezaro mevakesh-lajem: Adonai oz leamo yiten, Adonai yevarej et-amo bashalom:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan shabatot limnuja leamo yisrael beahava leot velivrit: baruj ata Adonai mekadesh hashabat:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan rashey jodashim leamo yisrael lezikaron:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה אֶת יוֹם חַג (פלוני) הַזֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan yamim tovim leamo yisrael lesason ulsimja et yom jag (flvny) haze: baruj ata Adonai mekadesh yisrael vehazmanim:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית וְיָמִים טוֹבִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה אֶת יוֹם חַג (פלוני) הַזֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan shabatot limnuja leamo yisrael beahava leot velivrit veyamim tovim lesason ulsimja et yom jag (flvny) haze: baruj ata Adonai mekadesh hashabat veyisrael vehazmanim:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan yamim tovim leamo yisrael lezikaron:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית וְיָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִכָּרוֹן:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam asher natan shabatot limnuja leamo yisrael beahava leot velivrit veyamim tovim leyisrael lezikaron: baruj ata Adonai mekadesh hashabat veyisrael veyom hazikaron: