Birkat HaLevaná

עיקר קידוש הלבנה על פי האריז"ל משיעברו עליה שבעת ימים מהמולד מעת לעת, ומיום השמיני והלאה הוא זמן קידוש הלבנה, ויש לקדש בבגדים נאים ובשמחה, כי הוא קבלת פני השכינה הק', ורגליהם רגל ישרה ולצד מזרח דווקא, וכשמגיע לברוך יוצרך, כשם שאני רוקד וכו' אזי יהפוך פניו נגד הלבנה:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר:הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:Halluyah hallu et Adonai min hashamayim halluhu bamromim: halluhu jal malajayv halluhu kal tzevaayv: halluhu shemesh veyareja halluhu kal kojvey or: halluhu shemey hashamayim vehamayim asher meal hashamayim: yehallu et shem Adonai ki hu tziva venivrau: vayaamidem laad leolam jak natan velo yaavor:

הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזֻמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה, לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:Hareyni mujan umzuman lekayem hamitzva lekadesh halvana, leshem yijud kudsha berij hu ushjinteyh al yedey hahu tamir venelam beshem kal yisrael:

ישים פניו למזרח ויישר רגליו ויראה ראיה אחת בפני הלבנה קודם שיתחיל לברך ואח"כ לֹא יביט בה כלל:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם, שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם, פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת, וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ, וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתו:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:Baruj ata Adonai eloheynu melej haolam, asher bemaamaro bara shejakim, uvruja piv kal tzevaam, jok uzman natan lahem shel yeshanu et tafkidam, sasim usmejim laasot retzon konam, poel emet shepulato emet, velalvana amar shetitjadesh, ateret tiferet laamusey vaten shehem atidim lehitjadesh kemotah, ulfaer leyotzram al shem kevod maljutv: baruj ata Adonai mejadesh jodashim:

(ג"פ:) בָּרוּךְ יוצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ:(gf:) baruj yvtzrej baruj osej baruj konej baruj borej:

Se salta tres veces y se dice tres veces:

כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ כַּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה:Keshem sheani roked kenegdej veeyni yajol lingoa baj kaj lo yujlu kal oyvay lingoa bi leraa:

(ג"פ:) תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן:(gf:) tipol aleyhem eymata vafajad bigdol zeroaja yidmu kaaven:

(ג"פ:) כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:(gf:) kaaven yidmu zeroaja bigdol vafajad eymata aleyhem tipol:

(ג"פ:) דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:(gf:) david melej yisrael jay vekayam:

(ואומר לחבירו ג"פ:) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם:(vvmr ljvyrv gf:) shalom aleyjem:

(ואומר לחבירו ג"פ:) עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:(vvmr ljvyrv gf:) aleyjem shalom:

(ג"פ:) סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:(gf:) siman tov umazal tov yehe lanu uljal yisrael amen:

קוֹל דּודִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:Kol dvdi hine ze ba medaleg al heharim mekapetz al hagvaot dome dodi litzvi o leofer haayalim hine ze omed ajar katlenu mashgija min hajalonot metzitz min hajarakim:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Shir lamaalot esa eynay el heharim meayin yavo ezri: ezri meim Adonai ose shamayim vaaretz: al yiten lamot ragleja al yanum shomreja: hine lo yanum velo yishan shomer yisrael: Adonai shomreja Adonai tzilja al yad yemineja: yomam hashemesh lo yakeka veyareja balayla: Adonai yishmarja mikal ra yishmor et nafsheja: Adonai yishmar tzetja uvoeja meata vead olam:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ:הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ:הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב:הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה:כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:Halluyah hallu el bekadsho halluhu birkia uzo: halluhu vigvurotayv halluhu kerov gudlo: halluhu beteka shofar halluhu benevel vejinor: halluhu vetof umajol halluhu beminim veugav: halluhu vetziltzley shama halluhu betziltzley terua: kal hanshama tehalel yah halluyah:

תָּנָא דְבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד:מִי זֹאת עולָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמו שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ. שֶׁנֶּאֱמַר אֶת שְׁנֵי הַמְּארוֹת הַגְּדוֹלִים:וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וּבִקְשׁוּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:Tana devey rabi yishmael ilmaley lo zaju yisrael ela lehakbil peney avihem shebashamayim paam ajat bajodesh dayam. amar abayey hilkaj tzarij lemeymra meumad: mi zot vla min hamidbar mitrapeket al dodah: vihi ratzon milfaneyja Adonai elohay velohey avotay lemalot pegimat halvana velo yihye bah shum miut. vihi or halvana keor hajama ujor shivat yemey vereshit kemv shehayta kodem miutah. sheneemar et sheney hamrot hagdolim: veyitkayem banu mikra shekatuv uvikshu et Adonai eloheyhem veet david malkam. amen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר:אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוֹ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:Lamnatzej binginot mizmor shir: elohim yejanenu vivarjenu yaer panayv itanu sela: ladaat baaretz darkeja bejal goyim yeshuateja: yoduja amim elohim yoduja amim kulam: yismju virannu leumim ki tishpot amim mishor ulumim baaretz tanjem sela: yoduja amim elohim yoduja amim kulam: eretz natna yevulah yevarjenu elohim eloheynu: yevarjenu elohim veyiro oto kal afsey aretz:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ:וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:Aleynu leshabeja laadon hakol, latet gedula leyotzer bereshit, shelo asanu kegoyey haaratzot, velo samanu kemishpjot haadama. shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejal hamonam, shehem mishtajavim lehevel varik, umitpallim el el lo yoshia. vaanajnu korim umishtajavim umodim, lifney melej maljey hamlajim hakadosh baruj hu, shehu note shamayim veyosed aretz, umoshav yekaro bashamayim mimaal, ushjinat uzo begavhey meromim. hu eloheynu eyn od, emet malkenu, efes zulato. kakatuv betorato: veyadata hayom vahashevota el levaveja, ki Adonai hu haelohim bashamayim mimaal veal haaretz mitajat eyn od:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:וְנֶאֱמַר:וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Veal ken nekave leja Adonai eloheynu, lirot mehera betiferet uzaja, lehaavir gilulim min haaretz, vehaelilim karot yikaretun, letaken olam bemaljut shaday, vejal beney vasar yikru vishmeja, lehafnot eleyja kal rishey aretz. yakiru veyedu kal yoshvey tevel, ki leja tijra kal berej, tishava kal lashon. lefaneyja Adonai eloheynu yijru veyipolu, velijvod shimja yekar yitenu, vikablu julam et ol maljuteja, vetimloj aleyhem mehera leolam vaed. ki hamaljut shelja hi, ulolmey ad timloj bejavod. kakatuv betorateja: Adonai yimloj leolam vaed: veneemar: vehaya Adonai lemelej al kal haaretz bayom hahu yihye Adonai ejad ushmo ejad:

Kadish de duelo:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא (בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:Yitgadal veyitkadash shemeh raba. bealma di vera jiruteh veyamlij maljute, veyatzmaj purkane, vikarev meshijeh. bejayeyjon uvyomeyjon uvjayey dejal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. yehe shemeh raba mevaraj lealam ulalmey almaya yitbaraj. veyishtabaj. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal shemeh dekudsha, berij hu. leela (vshyt ulela mikal) min kal birjata veshirata, tushbjata venejemata, daamiran bealma, veimru amen:

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe shelama raba min shemaya vejayim tovim aleynu veal kal yisrael veimru amen: ose shalom (vshyt hashalom) bimromayv hu yaase shalom aleynu veal kal yisrael veimru amen: