Kaddish tras el entierro
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (הקהל: אָמֵן.)Yitgadal veyitkadash shemeh raba. (hkhl: amen.)
בְּעָלְמָא דִּי הוּא עָתִיד לְאִתְחַדְתָּא, וּלְאַחֲיָאה מֵתַיָּא, וּלְאַסָּקָא יַתְּהוֹן לְחַיֵּי עָלְמָא, וּלְמִבְנָא קַרְתָּא דִּי יְרוּשְלֵם, וּלְשַׁכְלְלָא הֵיכָלֵהּ בְּגַוָּהּ, וּלְמֶעֱקַר פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה מִן אַרְעָה, וּלְאָתָבָא פּוּלְחָנָא דִּי שְׁמַיָּא לְאַתְרֵהּ, וְיַמְלִיך קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (הקהל:אָמֵן.)Bealma di hu atid leitjadta, ulajaya metaya, ulasaka yathon lejayey alma, ulmivna karta di yerushlem, ulshajlla heyjaleh begavah, ulmeekar puljana nujraa min ara, ulatava puljana di shemaya leatreh, veyamlij kudsha berij hu bmaljuteh vikareh, veyatzmaj purkaneh, vikarev meshijeh. (hkhl: amen.)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.Bejayeyjon uvyomeyjon uvjayey dejal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen.
(הקהל: אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.)(hkhl: amen. yehe shemeh raba mevaraj lealam ulalmey almaya.)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. הקהל: אָמֵן (או: בְּרִיךְ הוּא).Yehe shemeh raba mevaraj lealam ulalmey almaya. yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal shemeh dekudsha, berij hu. hkhl: amen (v: berij hu).
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא (בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא) וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (הקהל: אָמֵן.)Leela min kal birjata (vshrt ymy tshvv: leela ulela mikal birjata) veshirata, tushbjata venejemata, daamiran bealma, veimru amen. (hkhl: amen.)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (הקהל: אָמֵן.)Yehe shelama raba min shemaya, vejayim aleynu veal kal yisrael, veimru amen. (hkhl: amen.)
(פוסעים שלוש פסיעות לאחור) עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו, הוּא (לפי נוסח עדות המזרח מוסיפים: בְּרַחֲמָיו) יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (הקהל: אָמֵן.)(fvsym shlvsh fsyvt ljvr) ose shalom (vshrt ymy tshvv: hashalom) bimromayv, hu (lfy nvsj dvt hmzrj mvsyfym: berajamayv) yaase shalom aleynu veal kal yisrael, veimru amen. (hkhl: amen.)