Duelo

על ז' קרובים צריך לקרוע מעומד, ולפני שיקרע יברך:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיָּן הָאֱמֶת:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, dayan haemet:

Tziduk Hadín (aceptación del juicio)

צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽו׃בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹֽאמַר־לוֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ׃קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חׇפְשִׁי מֵאֲדֹנָֽיו׃הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תׇּהֳלָֽה׃אַף שֹׁכְנֵי בָֽתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃הַצּוּר תָּמִים פׇּֽעֳלוֹ כִּי כׇל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הֽוּא׃דַּיַּן הָאֱמֶת, שֹׁפֵט צֶדֶק וֶאֱמֶת, בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת, כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו צֶדֶק וֶאֱמֶת:הַמְרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ (לאשה תְּנִיחֶנָּה) בְגַן עֵדֶן:Tzadik ata Adonai veyashar mishpateyja tzadik Adonai bejol-derajayv vejasid bejol-maasayv tzidkatja tzedek leolam vetoratja emet mishptey-Adonai emet tzadku yajdav baasher devar-melej shilton umi yomar-lo ma-taaseh vehu veejad umi yeshivenu venafsho iuta vayaas katon vegadol sham hu veeved jofshi meadonayv hen baavadayv lo yaamin uvmalajayv yasim toholah af shojney vatey-jomer asher-beafar yesodam yedakum lifney-ash hatzur tamim poolo ki jol-derajayv mishpat el emuna veeyn avel tzadik veyashar hu dayan haemet, shofet tzedek veemet, baruj dayan haemet, ki jal-mishpatayv tzedek veemet: hamrajem al-kal-beriotayv hu yajus veyajmol virajem al nefesh ruja unshama shel (fvf) ruja ' tenijenu (lsh tenijena) vegan eden:

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כׇּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל־הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּֽר׃יִֽחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּֽיל׃וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:ואומרים המנחמים:תְּנֻחֲמוּ מִן הַשָּׁמַיִם:עד כאן בימי השבעהBila hamavet lanetzaj umaja adonay yehovi dima meal kol-panim vejerpat amo yasir meal kol-haaretz ki Adonai diber yijyu meteyja nevelati yekumun hakitzu verannu shojney afar ki tal orot taleja vaaretz refaim tapil vehu rajum yejaper aon velo-yashjit vehirba lehashiv apo velo-yair kol-jamato Adonai hoshia hamelej yaanenu veyom-korenu: vvmrym hmnjmym: tenujamu min hashamayim: d jn vymy hshv

Y luego se dice

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִֽי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶֽׁךָ׃הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֽוֹ׃לֹֽא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֽוֹ׃נִבְזֶה בְּֽעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהֹוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִֽר׃כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָחעֹֽשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָֽם׃ויש אומרים:מִכְתָּם לְדָוִד שׇֽׁמְרֵנִי אֵל כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְ׃אָמַרְתְּ לַֽיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶֽיךָ׃לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָֽי׃יְֽהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽי׃חֲבָלִים נָֽפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָֽׁפְרָה עָלָֽי׃אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָֽי׃שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִֽימִינִי בַּל־אֶמּֽוֹט׃לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַח׃כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָֽׁחַת׃תּֽוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶֽצַח׃אומרים קדיש יהא שלמאMizmor ledavid Adonai mi-yagur beoholeja mi-yishkon behar kodsheja holej tamim ufoel tzedek vedover emet bilvavo lo-ragal al-leshono lo-asa lereehu raa vejerpa lo-nasa al-kerovo nivze beeynayv nimas veet-yirey Adonai yejabed nishba lehara velo yamir kaspo lo-natan beneshej veshojad al-naki lo lakajose-ele lo yimot leolam vysh vmrym: mijtam ledavid shomreni el ki-jasiti vaj amart layhova adonay ata tovati bal-aleyja likdoshim asher-baaretz hema veadirey kol-jeftzi-vam yirbu atzvotam ajer maharu bal-asij niskeyhem midam uval-esa et-shemotam al-sefatay yehova menat-jelki vejosi ata tomij gorali javalim naflu-li banimim af-najalat shafra alay avarej et-Adonai asher yeatzani af-leylot yisruni jilyotay shiviti Adonai lenegdi tamid ki mimini bal-emot lajen samaj libi vayagel kevodi af-besari yishkon lavetaj ki lo-taazov nafshi lishol lo-titen jasidja lirot shajat todieni oraj jayim sova semajot et-paneyja neimot biminja netzaj vmrym kdysh yh shlm

Birkat Hamazón para los dolientes

אם המסובים שלושה או יותר אומרים הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא:צוהמסובים עונים שָׁמַֽיִם:ואומר המזמן בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא (בשבת וּבִרְשׁוּת שַׁבָּת מַלְכְּתָא.) וּבִרְשֽׁוּתְכֶֽם.אם הם שלשה אומרים:נְבָרֵךְ בעשרה אֱלֹהֵינוּ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:M hmsvvym shlvsh v yvtr vmrym hav lan venivrij lemalka ilaa kadishatzvhmsvvym vnym shamayim: vvmr hmzmn birshut malka ilaa kadisha (vshvt uvirshut shabat malkta.) uvirshutjemm hm shlsh vmrym: nevarej vshr eloheynu menajem avelim sheajalnu mishelo:

ועונים: בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:Vvnym: baruj (vshr eloheynu) menajem avelim sheajalnu mishelo uvtuvo hagadol jayinu:

וחוזר: בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:Vjvzr: baruj (vshr eloheynu) menajem avelim sheajalnu mishelo uvtuvo hagadol jayinu:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. הָאֵל הַזָּן אוֹתָֽנוּ וְאֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ. בְּחֵן בְּחֶֽסֶד בְּרֶֽוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים. נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָֽסַר לָֽנוּ. וְאַל־יֶחְסַר לָֽנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל. וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל. וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְּרַחֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיו. כָּאָמוּר. פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ (ר"ת פא"י שהוא מספר יאהדונהי ומספר סא"ל וס"ת חת"ך) וּמַשְׂבִּיעַ (כמספר חת"ך) לְכָל־חַי רָצֽוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַזָּן אֶת־הַכֹּל:Baruj ata Adonai. eloheynu melej haolam. hael hazan otanu veet-haolam kulo betuvo. bejen bejesed berevaj uvrajamim rabim. noten lejem lejal-basar ki leolam jasdo. uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu. veal-yejsar lanu mazon tamid leolam vaed. ki hu el zan umfarnes lakol. veshuljano aruj lakol. vehitkin mijya umazon lejal-beriotayv asher bara berajamayv uvrov jasadayv. kaamur. poteja et-yadeja (rt fy shhv msfr yhdvnhy vmsfr sl vst jtj) umasbia (jmsfr jtj) lejal-jay ratzon. baruj ata Adonai. hazan et-hakol:

נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עַל שֶׁהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ. אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה. בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן. עַל שֶׁהוֹצֵאתָֽנוּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם. וּפְדִיתָֽנוּ מִבֵּית עֲבָדִים. וְעַל בְּרִֽיתְךָֽ שֶׁחָתַֽמְתָּ בִּבְשָׂרֵֽנוּ. וְעַל תּוֹרָֽתְךָֽ שֶׁלִּמַּדְתָּֽנוּ. וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנָךְ שֶׁהוֹדַעְתָּֽנוּ. וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָֽנוּ:Node leja Adonai eloheynu al shehinjalta laavoteynu. eretz jemda tova urjava. berit vetora jayim umazon. al shehotzetanu meeretz mitzrayim. ufditanu mibeyt avadim. veal beritja shejatamta bivsarenu. veal toratja shelimadtanu. veal jukey retzonaj shehodatanu. veal jayim umazon sheata zan umfarnes otanu:

בחנוכה ופורים מוסיפים כאן על הנסים

עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. וּמְבָֽרְכִֽים אֶת־שְׁמָךְ. כָּאָמוּר. וְאָֽכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָֽתַן־לָֽךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. עַל הָאָֽרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:Al hakol Adonai eloheynu anajnu modim laj. umvarjim et-shemaj. kaamur. veajalta vesavata uverajta et-Adonai eloheyja al-haaretz hatova asher natan-laj. baruj ata Adonai. al haaretz veal hamazon:

רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ. וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ. וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְעַל הֵיכָלָךְ. וְעַל מְעוֹנָךְ. וְעַל דְּבִירָךְ. וְעַל הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אָבִֽינוּ. רְעֵֽנוּ. זוּנֵֽנוּ. פַּרְנְסֵֽנוּ. כַּלְכְּלֵֽנוּ. הַרְוִיחֵֽנוּ הַרְוַח־לָֽנוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵֽינוּ. וְנָא. אַל תַּצְרִיכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם. אֶלָּא לְיָֽדְךָֽ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה. הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא. וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶֽנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:בשבת אומרים כאן רצה, ובראש חדש יעלה ויבאRajem Adonai eloheynu aleynu veal yisrael amaj. veal yerushalayim iraj. veal har tzion mishkan kevodaj. veal heyjalaj. veal meonaj. veal deviraj. veal habayit hagadol vehakadosh shenikra shimja alayv. avinu. reenu. zunenu. parnsenu. kalklenu. harvijenu harvaj-lanu mehera mikal-tzaroteynu. vena. al tatzrijenu Adonai eloheynu. lidey matnot basar vadam velo lidey halvaatam. ela leyadja hamlea veharjava. haashira vehaptuja. yehi ratzon shelo nevosh baolam haze. velo nikalem laolam haba. umaljut beyt david meshijaj tajazirena limkomah bimhera veyameynu: vshvt vmrym jn rtz, vvrsh jdsh yl vyv

נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת־אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם וְאֶת־הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים בָּאֵבֶל הַזֶּה נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם. כָּאָמוּר:כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָֽנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירֽוּשָׁלִַם תְּנֻחָֽמוּ׃בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם אָמֵן:בְּחַיֵּֽינוּ תִּבְנֶה עִיר צִיּוֹן וְתִכּוֹן הָעֲבוֹדָה בִּירוּשָׁלַיִם:Najem Adonai eloheynu et-aveley tzion veet-aveley yerushalayim veet-haavelim hamitablim baevel haze najamem meevlam vesamjem migonam. kaamur: keish asher imo tenajamenu ken anoji anajemjem uvirushalam tenujamu baruj ata Adonai menajem tzion bevinyan yerushalayim amen: bejayeynu tivne ir tzion vetikon haavoda birushalayim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִֽינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב. הַמֶּלֶךְ הַחַי הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב אֵל אֱמֶת שׁוֹפֵט בְּצֶדֶק לוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת שַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְבָֽרְכוֹ גּוֹדֵר פְּרָצוֹת הוּא יִגְדּוֹר אֶת־הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. עונים אָמֵן עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:Baruj ata Adonai, eloheynu melej haolam, hael avinu malkenu adirenu goalenu kedoshenu kedosh yaakov. hamelej hajay hatov vehametiv el emet shofet betzedek lokeja nefashot shalit beolamo laasot kirtzono vaanajnu amo vaavadayv veal hakol anajnu jayayvim lehodot lo ulvarjo goder peratzot hu yigdor et-hapirtza hazot mealeynu umeal amo yisrael berajamim. vnym amen ose shalom bimromayv, hu verajamayv yaase shalom aleynu, veal kal-amo yisrael, veimru amen:

Hashkavá para un hombre

הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ), רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן:Hamrajem al-kal-beriotayv, hu yajus veyajmol virajem al nefesh ruja unshama shel (fvf), ruja ' tenijenu began eden:

לאדם גדול בתורה וביראת שמים אומרים

וְֽהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָֽה׃אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָֽה׃מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָֽם׃מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּן׃יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽם׃טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדֽוֹ׃סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כׇּל־הָאָדָֽם׃יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃Vehajojma meayin timatze veey ze mekom binah ashrey adam matza jojma veadam yafik tevunah ma rav-tuvja asher-tzafanta lireeyja paalta lajosim baj neged beney adam ma-yakar jasdja elohim uvney adam betzel kenafeyja yejesayun yirvyun mideshen beyteja venajal adaneyja tashkem tov shem mishemen tov veyom hamavet miom hivaldo sof davar hakol nishma et-haelohim yera veet-mitzotayv shemor ki-ze kol-haadam yalzu jasidim bejavod yerannu al-mishkvotam

מְנוּחָה נְכוֹנָה, בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מעוֹנָה, וְחוּלָקָא טָבָא, לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב הַמְרוּחָם (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָר מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלָיו. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמּלָכִים בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב:יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחֽוֹ׃הוּא וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:Menuja nejona, bishiva elyona, bemaalat kedoshim uthorim, kezohar harakia meirim umazhirim, vejilutz atzamim, vejaparat ashamim, veharjakat pesha, vehakravat yesha, vejemla vajanina, milifney shojen mona, vejulaka tava, lejayey haolam haba, sham tehe menat umjitzat vishivat nefesh hashem hatov hamrujam (fvf) ruja ' tenijenu began eden, deitptar min alma hadeyn kirut elaha marey shemaya veara. melej maljey hamlajim berajamayv yerajem alayv, veyajos veyajmol alayv. melej maljey hamlajim berajamayv yastirehu betzel kenafayv uvseter aholo lajazot benoam Adonai ulvaker beheyjalo, ulketz hayamin yaamidehu, uminajal adanayv yashkehu, veyitzror bitzror hajayim nishmato, veyasim kavod menujato. Adonai hu najalato, veyilave elayv hashalom veal mishkavo yihye shalom, kedijtiv: yavo shalom yanuju al-mishkvotam holej nejojo hu vejal-beney yisrael hashojvim imo bijlal harajamim vehaslijot, vejen yehi ratzon venomar amen:

Hashkavá para una mujer

Algunos acostumbran decir

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃Eshet-jayil mi yimtza verajok mipninim mijrah sheker hajen vehevel hayofi isha yirat-Adonai hi tithalal tenu-lah mipri yadey vihallu vasharim maaseyha

הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ), רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן:Hamrajem al-kal-beriotayv, hu yajus veyajmol virajem al nefesh ruja unshama shel (fvf), ruja ' tenijena began eden:

Para una mujer distinguida e importante, algunos dicen

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃Eshet-jayil mi yimtza verajok mipninim mijrah sheker hajen vehevel hayofi isha yirat-Adonai hi tithalal tenu-lah mipri yadey vihallu vasharim maaseyha

רַחֲמָנָא דְּרַחֲמָנוּתָא דִי לֵיהּ הִיא וּבְמֵימְרֵיהּ אִתְבְּרִיאוּ עָֽלְמַיָּא עַלְמָא הָדֵין וְעַלְמָא דְּאָתֵי וּגְנַז בֵּיהּ צַדְקָנִיּוֹת וְחַסְדָּנִיּוֹת דְּעַבְדָן רְעוּתֵיהּ וּבְמֵימְרֵיהּ וּבִיקָרֵיהּ וּבְתוּקְפֵיהּ יֵאמַר לְמֵיעַל קֳדָמוֹהִי דּוּכְרָן נֶפֶשׁ הָאִשָּׁה הַכְּבֻדָּה וְהַצְּנוּעָה וְהַנִּכְבֶּדֶת מָרַת (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָרַת מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הַמֶּלֶךְ בְּרַחֲמָיו יָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלֶיהָ, וְיִלָּוֶה אֵלֶיהָ הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבָה יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב:יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחֽוֹ׃הִיא וְכָל־בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:Rajamana derajamanuta di leyh hi uvmeymreyh itbriu almaya alma hadeyn vealma deatey ugnaz beyh tzadkaniot vejasdaniot deavdan reuteyh uvmeymreyh uvikareyh uvtukfeyh yemar lemeyal kodamohi dujran nefesh haisha hakvuda vehatznua vehanijbedet marat (fvf) ruja ' tenijena began eden, deitptarat min alma hadeyn kirut elaha marey shemaya veara. hamelej berajamayv yajos veyajmol aley, veyilave eley hashalom veal mishkava yihye shalom, kedijtiv: yavo shalom yanuju al-mishkvotam holej nejojo hi vejal-benot yisrael hashojvot imah bijlal harajamim vehaslijot, vejen yehi ratzon venomar amen: