Salmos para 13 del mes

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִֽדLamnatzeja al-shoshanim ledavid

2הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁHoshieni elohim ki vau mayim ad-nafesh

3טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מׇעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָֽתְנִיTavati biven metzula veeyn moomad bati vemaamakey-mayim veshibolet shetafatni

4יָגַעְתִּי בְקׇרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָֽיYagati vekori nijar geroni kalu eynay meyajel lelohay

5רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹֽא־גָזַלְתִּי אָז אָשִֽׁיבRabu misaarot roshi sonay jinam atzmu matzmitay oyvay sheker asher lo-gazalti az ashiv

6אֱֽלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹֽא־נִכְחָֽדוּElohim ata yadata leivalti veashmotay mimja lo-nijjadu

7אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמֽוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽלAl-yevoshu vi koveyja adonay yehovi tzevaot al-yikalmu vi mevaksheyja elohey yisrael

8כִּֽי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָֽיKi-aleyja nasati jerpa kista jelima fanay

9מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנׇכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽיMuzar hayiti leejay venojri livney imi

10כִּֽי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽיKi-kinat beytja ajalatni vejerpot jorfeyja naflu alay

11וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִֽיVaevke vatzom nafshi vathi lajarafot li

12וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָֽׁלVaetna levushi sak vaehi lahem lemashal

13יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָֽרYasiju vi yoshvey shaar unginot shotey shejar

14וַאֲנִי תְפִלָּֽתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרׇב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָVaani tefilati-leja Adonai et ratzon elohim berov-jasdeja aneni beemet yisheja

15הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָֽיִםHatzileni mitit veal-etbaa inatzla misonay umimaamakey-mayim

16אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּֽיהָAl-tishtfeni shibolet mayim veal-tivlaeni metzula veal-tetar-alay beer pi

17עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָֽיAneni Adonai ki-tov jasdeja kerov rajameyja pene elay

18וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵֽנִיVeal-taster paneyja meavdeja ki-tzar-li maher aneni

19קׇרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵֽנִיKorva el-nafshi gealah lemaan oyvay pedeni

20אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבׇשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כׇּל־צוֹרְרָֽיAta yadata jerpati uvoshti ujlimati negdja kol-tzorray

21חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָֽאתִיJerpa shavra libi vaanusha vaakave lanud vaayin velamnajamim velo matzati

22וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹֽמֶץVayitnu bevaruti rosh velitzmai yashkuni jometz

23יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵֽשׁYehi-shuljanam lifneyhem lefaj velishlomim lemokesh

24תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַֽדTejshajna eyneyhem merot umotneyhem tamid hamad

25שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽםShefoj-aleyhem zameja vajaron apja yasigem

26תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאׇהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵֽׁבTehi-tiratam neshama beoholeyhem al-yehi yoshev

27כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּֽרוּKi-ata asher-hikita radafu veel-majov jalaleyja yesaperu

28תְּֽנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָTena-aon al-aonam veal-yavou betzidkateja

29יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּYimaju misefer jayim veim tzadikim al-yikatevu

30וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִיVaani ani vejoev yeshuatja elohim tesagveni

31אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽהAhalla shem-elohim beshir vaagadlenu vetoda

32וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיסVetitav layhova mishor par makrin mafris

33רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽםRau anavim yismaju dorshey elohim viji levavjem

34כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָֽהKi-shomea el-evyonim Adonai veet-asirayv lo vaza

35יְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְֽכׇל־רֹמֵשׂ בָּֽםYehalluhu shamayim vaaretz yamim vejol-romes bam

36כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָKi elohim yoshia tzion veyivne arey yehuda veyashvu sham vireshu

37וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּVezera avadayv yinjalu veohavey shemo yishknu-vah

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּֽירLamnatzeja ledavid lehazkir

2אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהElohim lehatzileni Adonai leezrati jusha

3יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיYevoshu veyajpru mevakshey nafshi yisogu ajor veyikalmu jafetzey raati

4יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָֽחYashuvu al-ekev boshtam haomrim heaj heaj

5יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶֽךָYasisu veyismju beja kol-mevaksheyja veyomru tamid yigdal elohim ohavey yeshuateja

6וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהֹוָה אַל־תְּאַחַֽרVaani ani veevyon elohim jusha-li ezri umfalti ata Adonai al-teajar

1בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽםBeja-Adonai jasiti al-evosha leolam

2בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִיBetzidkatja tatzileni utfalteni hate-elay oznja vehoshieni

3הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּהHeye li letzur maon lavo tamid tzivita lehoshieni ki-sali umtzudati ata

4אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץElohay palteni miyad rasha mikaf meavel vejometz

5כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽיKi-ata tikvati adonay yehovi mivtaji minuray

6עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽידAleyja nismajti mibeten mimey imi ata gozi beja tehilati tamid

7כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַֽחֲסִי־עֹֽזKemofet hayiti lerabim veata majasi-oz

8יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָYimale fi tehilateja kol-hayom tifarteja

9אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִיAl-tashlijeni leet zikna kijlot koji al-taazveni

10כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽוKi-amru oyvay li veshomrey nafshi noatzu yajdav

11לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽילLemor elohim azavo ridfu vetifsuhu ki-eyn matzil

12אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) [חֽוּשָׁה]Elohim al-tirjak mimeni elohay leezrati (jysh) [jusha]

13יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיYevoshu yijlu sotney nafshi yaatu jerpa ujlima mevakshey raati

14וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָVaani tamid ayajel vehosafti al-kol-tehilateja

15פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹתPi yesaper tzidkateja kol-hayom teshuateja ki lo yadati seforot

16אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָAvo bigvurot adonay yehovi azkir tzidkatja levadeja

17אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָElohim limadtani minuray vead-hena agid nifloteyja

18וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָVegam ad-zikna veseyva elohim al-taazveni ad-agid zeroaja ledor lejol-yavo gevurateja

19וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָVetzidkatja elohim ad-marom asher-asita gedolot elohim mi jamoja

20אֲשֶׁר (הראיתנו) [הִרְאִיתַנִי ] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחינו) [תְּחַיֵּנִי] וּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִיAsher (hrytnv) [hiritani ]] tzarot rabot veraot tashuv (tjynv) [tejayeni] umithomot haaretz tashuv taaleni

21תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִיTerev gedulati vetisov tenajameni

22גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלGam-ani odja vijli-nevel amitja elohay azamra leja vejinor kedosh yisrael

23תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָTeranena sefatay ki azamra-laj venafshi asher padita

24גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיGam-leshoni kol-hayom tehge tzidkateja ki-voshu ji-jafru mevakshey raati